Dreams - Capstan translation in German

Dreams

E' difficile restare sognatori crescendo
Se la vita disillude col passare del tempo
L'ennesima delusione che ti logara dentro
Un attimo che la spreranza vada spegnendosi.

In bilico tra la disperazione e la neccesità di non mollare
L'unico barlume di lucidità normale
E quando la tua idea viene detta ridicola
Sai che stai pensando in grande tra la gente piccola.

L'avversione stimola,
La grande contraddizione che mi limita
Un'anima sognatrice ma d'indole cinica
Che si specchia dentro un mondo in cui non si identifica, non si identifica.

Nonostante tutto lotta con sconfitte e successi
In botta tra le fitte e gli eccessi
Tiro avanti rincorrendo sogni deliranti
Credendoci ogni giorno per non vederli infranti.

Tengo stretti i sogni che ho
Non penso ad ogni "però" e forse c'è la farò
Ma, se non doversi farcela riprovare
Qua perdente solo chi di sogni no ne ha.

Ho visto i sogni negli occhi dei miei fratelli affievolirsi
Ma poi risplendere come gioielli
E nei momenti più duri che trovi soluzioni
Per fare ciò che devi libero da costrizioni.

E ti daranno del pazzo, ma chi è più folle?
Chi è succube del destino o chi sfida la sorte,
Chi scappa tutta la vita o chi sfotte la morte
Il fato apre strane porte lungo vie contorte.

In quelle volte in cui non riesco a stare in mezzo alla gente
A fingere d'essere sorridente, sempre
è perché resto focalizzato
Anche se ciò che è stato fatto in passato spesso m'ha demoralizzato.

Gli insuccessi e tradimenti, gli accanimenti
Attriti, rimasti anni senza chiarimenti
Ma i soldi vanno e vengono gli amici vanno e vengono
Le donne vengono e vanno ma i sogni rimarrano.

Tengo stretti i sogni che ho
Non penso ad ogni "però" e forse c'è la farò
Ma se non doversi farcela riprovare
Qua perdente solo chi di sogni no ne ha.

Träume

Es ist schwer, Träumer zu bleiben, wenn man erwachsen wird
Wenn das Leben dich mit der Zeit desillusioniert
Die x-te Enttäuschung, die dich innerlich zerfrisst
Ein Moment, und die Hoffnung beginnt zu erlöschen.

Im Gleichgewicht zwischen Verzweiflung und der Notwendigkeit, nicht aufzugeben
Der einzige Schimmer normaler Klarheit
Und wenn deine Idee als lächerlich bezeichnet wird
Weißt du, dass du groß denkst unter kleinen Leuten.

Der Widerstand spornt an,
Der große Widerspruch, der mich einschränkt
Eine träumerische Seele, aber zynischer Natur
Die sich in einer Welt spiegelt, mit der sie sich nicht identifiziert, sich nicht identifiziert.

Trotz allem kämpfe ich mit Niederlagen und Erfolgen
Im Rausch zwischen Schmerzen und Exzessen
Ich mache weiter, jage wahnwitzigen Träumen nach
Glaube jeden Tag daran, um sie nicht zerbrechen zu sehen.

Ich halte die Träume fest, die ich habe
Ich denke nicht an jedes "Aber", und vielleicht schaffe ich es
Aber, sollte ich es nicht schaffen, versuche ich es erneut
Hier ist nur der ein Verlierer, der keine Träume hat.

Ich habe gesehen, wie die Träume in den Augen meiner Brüder schwächer wurden
Aber dann wieder wie Juwelen leuchteten
Und in den härtesten Momenten findest du Lösungen
Um zu tun, was du tun musst, frei von Zwängen.

Und sie werden dich verrückt nennen, aber wer ist verrückter?
Der, der dem Schicksal unterliegt, oder der, der das Schicksal herausfordert,
Der, der sein ganzes Leben flieht, oder der, der den Tod verspottet
Das Schicksal öffnet seltsame Türen auf verschlungenen Wegen.

In jenen Zeiten, in denen ich es nicht schaffe, unter Leuten zu sein
So zu tun, als ob ich lächle, immer
liegt daran, dass ich fokussiert bleibe
Auch wenn das, was in der Vergangenheit getan wurde, mich oft demoralisiert hat.

Die Misserfolge und Verrat, die Anfeindungen
Reibungen, die jahrelang ungeklärt blieben
Aber Geld kommt und geht, Freunde kommen und gehen
Frauen kommen und gehen, aber die Träume werden bleiben.

Ich halte die Träume fest, die ich habe
Ich denke nicht an jedes "Aber", und vielleicht schaffe ich es
Aber sollte ich es nicht schaffen, versuche ich es erneut
Hier ist nur der ein Verlierer, der keine Träume hat.