Lyrics and translation Caparezza feat. Mishel Domenssain - El Sendero (feat. Mishel Domenssain)

El Sendero (feat. Mishel Domenssain)

Camina, guerrero, camina
Por el sendero del dolor
Y la alegría
Camina, guerrero, camina
Por el sendero del dolor
Y la alegría
Camina (camina)

Faccio un passo nella selva
Senza briglie e senza sella
Vado incontro alla mia libertà
Già da come marcio sembra Selma
Alle spalle la mia guerra
Io la stella della Senna
Tu che invidi la mia vita
Io che penso, "Sa di un cazzo, sembra seitan"

Sì, suono
Non ho mai scalato una montagna a mani nude, free solo
Non ho mai nuotato tra i piranha lungo il fiume, mi muovo
Non ho mai viaggiato sull'Apollo 13
Sento dire solo, "Pollo, credici"
Non ho fremiti

Non ho mai lasciato la Nigeria
Con i miei risparmi chiusi dentro il palmo
Non ho mai sfidato la miseria
Nei deserti caldi chiuso dentro un camion
Vivo le mie storie, magari
Chiuso in casa come Salgari
Chino sui libri e sui manuali
Michi, sei Lazzaro, dai, alzati e

Camina, guerrero, camina
Por el sendero del dolor
Y la alegría (y la alegría)
Camina, guerrero, camina
Por el sendero del dolor
Y la alegria
Camina

Cammina mio nonno nel fango a vent'anni col mitra vicino
Cammina costretto a schivare il nemico, sì, mica il vicino
Arriva in Australia e lavora per una fondina di cibo
Qua l'unica strada che insegna qualcosa è la figlia di Gino

Cammina mio padre, che ha perso suo padre
E vaga da solo, ed è solo un ragazzo
Che impara a indossare
Le scarpe da uomo
E cammina lungo un sentiero di sogni infranti
Guarda dritto, tira avanti
Chi ha paura perde tempo
Guarda, cito Indira Gandhi
Arte mi devi guidare, fa' uno sforzo
Di' alla natura di vegliare il mio percorso
Dalla borsa tiro fuori un grande corno
Per soffiare via il mio panico dal corpo

Col coraggio in tasca la mia vita passa
Camminando e basta, lascio la mia traccia
Capirà soltanto chi vedrà dall'alto
Tipo ragno a Nazca

Camina, guerrero, camina
Por el sendero del dolor
Y la alegría
Camina, guerrero, camina
Por el sendero del dolor
Y la alegría (y la alegría)
Camina

Faccio un passo nella selva
Senza briglie e senza sella
Vado incontro alla mia libertà
Por el sendero del dolor
Y la alegría (y la alegría)
Michi, sei Lazzaro, dai, alzati e (camina)
Faccio un passo nella selva
Senza briglie e senza sella
Vado incontro alla mia libertà
Por el sendero del dolor
Y la alegría (y la alegría)
Michi, sei Lazzaro, dai, alzati e (camina)

Camina, guerrero, camina
Por el sendero del dolor
Y la alegría

Le Sentier (feat. Mishel Domenssain)

Marche, mon guerrier, marche
Sur le sentier de la douleur
Et de la joie
Marche, mon guerrier, marche
Sur le sentier de la douleur
Et de la joie
Marche (marche)

Je fais un pas dans la jungle
Sans brides et sans selle
Je vais à la rencontre de ma liberté
Déjà, comme je marche, cela ressemble à Selma
Derrière moi, ma guerre
Je suis l'étoile de la Seine
Toi qui envie ma vie
Je pense, "Ça sent le caca, ça ressemble à du seitan"

Oui, je joue
Je n'ai jamais escaladé une montagne à mains nues, en free solo
Je n'ai jamais nagé parmi les piranhas le long de la rivière, je me déplace
Je n'ai jamais voyagé sur l'Apollo 13
J'entends juste dire, "Poulet, crois-y"
Je n'ai pas de frissons

Je n'ai jamais quitté le Nigéria
Avec mes économies serrées dans la paume de ma main
Je n'ai jamais défié la misère
Dans les déserts chauds enfermé dans un camion
Je vis mes histoires, peut-être
Enfermé à la maison comme Salgari
Penché sur les livres et les manuels
Michi, tu es Lazare, allez, lève-toi et

Marche, mon guerrier, marche
Sur le sentier de la douleur
Et de la joie (et de la joie)
Marche, mon guerrier, marche
Sur le sentier de la douleur
Et de la joie
Marche

Mon grand-père marche dans la boue à vingt ans avec une mitraillette à côté
Il marche contraint d'esquiver l'ennemi, oui, pas le voisin
Il arrive en Australie et travaille pour un restaurant de nourriture
Ici, la seule route qui enseigne quelque chose, c'est la fille de Gino

Mon père marche, il a perdu son père
Et il erre seul, et il n'est qu'un garçon
Qui apprend à porter
Des chaussures d'homme
Et il marche le long d'un sentier de rêves brisés
Il regarde droit devant, il avance
Celui qui a peur perd du temps
Regarde, je cite Indira Gandhi
L'art doit me guider, fais un effort
Dis à la nature de veiller sur mon chemin
Je sors un grand cor de mon sac
Pour souffler ma panique de mon corps

Avec le courage en poche, ma vie passe
En marchant, tout simplement, je laisse ma trace
Seul celui qui verra d'en haut comprendra
Comme l'araignée à Nazca

Marche, mon guerrier, marche
Sur le sentier de la douleur
Et de la joie
Marche, mon guerrier, marche
Sur le sentier de la douleur
Et de la joie (et de la joie)
Marche

Je fais un pas dans la jungle
Sans brides et sans selle
Je vais à la rencontre de ma liberté
Sur le sentier de la douleur
Et de la joie (et de la joie)
Michi, tu es Lazare, allez, lève-toi et (marche)
Je fais un pas dans la jungle
Sans brides et sans selle
Je vais à la rencontre de ma liberté
Sur le sentier de la douleur
Et de la joie (et de la joie)
Michi, tu es Lazare, allez, lève-toi et (marche)

Marche, mon guerrier, marche
Sur le sentier de la douleur
Et de la joie