Lyrics and translation Caparezza feat. Diego Perrone - Fai da tela

Fai da tela

La mia testa è nei morsi di gogna
I sensi di colpa nei sorsi di cognac
La paranoia, che nelle sere mi ingoia
Come un bicchiere di Nero di Troia, dipingo pitture nere di Goya
Come se non meritassi ciò che ho
Come se contassi ma per quante ciocche ho
Assuefatto al fastidio, prendo merda addosso e mica la schivo, chiamami Steve, Oh!
Vivo in un sogno surreale come Dalì
Qualcuno mi chiede "Michele, dimmi, com′è da lì?"
Da qui? Come non si era mai visto prima
Uno sballo! Senza dietilammide nè mescalina
Ti do una dritta: appendimi al muro come un Magritte!
Mettici su la mia faccia e sotto la scritta "Ceci n'est pas une pipe!"
O mettici quello che vuoi, tanto non cambia
Ascolto una voce che parla con calma
Fai
Fai da
Fai da te
Fai da tela
E lascia che la gente ti dipinga, come può
Come deve
Come crede
La gente!
Tutti ce l′abbiamo con la gente
Come se non ne fossimo parte, ci si estromette sempre! Sempre!
Vorremmo la perfezione ma non può essere
Essere: ci viene male come le fototessere
Dubbi!
Chissà se è bastardo
Chissà se è castrato
Chissà se è bastato
Nasconde la follia... chissà se la stano
Mantegna insegna a fare delle frecciate un'icona, San Sebastiano
Sospetto vago
Vago spettro di Christmas Carol
Ma da Escher non si esce
E mi ritrovo qui daccapo, intrappolato nella mia visione della vita, caro
Io con le mie sopracciglia da Frida Khalo
Calo
La mia testa nei morsi di gogna
I sensi di colpa nei sorsi di cognac
La paranoia, che nelle sere mi ingoia
Come un bicchiere di Nero di Troia
Vede l'angoscia come ad Utoya
Fai
Fai da
Fai da te
Fai da tela
E la scia che la gente ti dipinga, come può
Come deve
Come crede
Siamo come tele!
Siamo come tele!
Siamo come tele!
Siamo come tele!
Siamo come tele!

Fais une toile

Ma tête est dans les mors de la cangue
Mes remords dans les gorgées de cognac
La paranoïa, qui dans les soirées m'avale
Comme un verre de Nero di Troia, je peins des peintures noires de Goya
Comme si je ne méritais pas ce que j'ai
Comme si je comptais mais pour les mèches que j'ai
Accoutumé au dépit, je prends la merde sur moi et je ne l'esquive pas, appelle-moi Steve, Oh!
Je vis dans un rêve surréaliste comme Dalí
Quelqu'un me demande "Michele, dis-moi, c'est comment là-bas ?"
Là-bas ? Comme on n'avait jamais vu auparavant
Un truc de ouf ! Sans diéthylamide ni mescaline
Je te donne un conseil : accroche-moi au mur comme un Magritte !
Mets mon visage dessus et en dessous écris "Ceci n'est pas une pipe !"
Ou mets ce que tu veux, ça ne change rien
J'entends une voix qui parle calmement
Fais
Fais
Fais toi-même
Fais une toile
Et laisse les gens te peindre, comme ils le peuvent
Comme ils le doivent
Comme ils le croient
Les gens !
On en a tous après eux
Comme si on n'en faisait pas partie, on s'en exclut toujours ! Toujours !
On voudrait la perfection mais ça ne peut pas être
Être : ça nous réussit aussi mal que les photos d'identité
Des doutes !
Est-il méchant ?
Est-il castré ?
A-t-il suffi ?
Il cache sa folie... peut-être qu'elle est stable
Mantegna nous apprend à faire des flèches une icône, Saint Sébastien
Soupçon vague
Vague spectre de Christmas Carol
Mais on ne sort pas d'Escher
Et je me retrouve ici de nouveau, piégé dans ma vision de la vie, chéri
Moi avec mes sourcils de Frida Kahlo
Je baisse
Ma tête dans les mors de la cangue
Mes remords dans les gorgées de cognac
La paranoïa, qui dans les soirées m'avale
Comme un verre de Nero di Troia
Il voit l'angoisse comme à Utoya
Fais
Fais
Fais toi-même
Fais une toile
Et laisse les gens te peindre, comme ils le peuvent
Comme ils le doivent
Comme ils le croient
Nous sommes des toiles !
Nous sommes des toiles !
Nous sommes des toiles !
Nous sommes des toiles !
Nous sommes des toiles !