Lyrics and translation Caparezza feat. John De Leo - Prosopagnosia (Prisoner 709 Live Version)

Prosopagnosia (Prisoner 709 Live Version)

Rullino i tambur, nuovi calembour
Dischi ancora tour, Whisky, Troubadour
In hotel frutta in più nella nuova DUS
Non ho figli col grembiule nello scuolabus
Quando ascolto i miei coetanei sembrano più grandi
È il vissuto che fa l'età non i compleanni
Io che mi comporto ancora come i loro pargoli
Tra le mani gli album e non riesco a completarli
Qualcosa sta bloccando l'ingranaggio
"Siccome immobile", sto sul palco del cinque maggio
Cantavo per fuggire dal mondo in un solo slancio
Ora che cantare è il mio mondo ne sono ostaggio
Non sono più lo stesso di un secondo fa
Nel mio caso, fidati, pure un secondo fa
Al mattino la mia voce roca brontola
Dice mettici una croce sopra Golgota
And if you call my name
I don't recognize it
If I look at my face
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
Ma quale tribuno del popolo
Mi viene sonno, dormo più a lungo di Totoro
Fuori salta tutto in aria con le molotov
Mentre sul divano accorcio il divario con Oblomov
Annoiarmi come fanno gli altri in fondo è meglio
Passo gli anni come Mastroianni in "8 e mezzo"
Scrivo, va bene
Rileggo, non va bene, esco
Vita breve, tipo "di Adele" senza le scene lesbo
Attaccato alla penna come la stampa al cronista
Le parole crociate come santa conquista
Da stacanovista, "staccanovista", perché stacco spesso
E quando scrivo un pezzo qua stappano Crystal
Tanto per quanta fama ricevi
Avrà sempre più paganti la fontana di Trevi
Non ha senso recitare la parte degli incompresi
Con tutti dalla mia parte, con tutti così cortesi
And if you call my name
I don't recognize it
If I look at my face
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
Non mi riconosco più, prosopagnosia
Sto cantando ma il mio volto non è divertito
Quasi non capisco più quale brano sia
Ogni volta mi riascolto e sono risentito
Un video di chirurgia ricorda a me stesso
Che può essere sgradevole guardarsi dentro
Fino a diventare oggetto del proprio disprezzo
E dire: "Sono io sputato quello nello specchio!"
E non aspetto altro
Che avere un altro aspetto
A sorpresa vengono fuori come un terno secco
Bollori che tengo dentro come un thermos, ecco
Si tratta ancora di me ma non è lo stesso
Di riposo non ce n'è, qua non è l'ostello
Faccio un ulteriore passo, non dello Stelvio
Via da questo umore basso, livello sterco
If you call my name
I don't recognize it
If I look at my face
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
Recognize it
Recognize it
And if you call my name
I don't recognize it
If I look at my face
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it
I don't recognize it

Прозопагнозия (Концертная версия Prisoner 709)

Барабаны гремят, новые каламбуры летят,
Диски, снова турне, виски, Трубадур манит.
В отеле фруктов в избытке в новом люксе моём,
Нет у меня детей в школьном автобусе днём.
Когда слушаю ровесников, кажутся старше они,
Ведь возраст – это опыт, а не просто дни.
Я же веду себя, как их детишки малы,
В руках альбомы держу, но закончить их не могу, увы.
Что-то застопорило весь механизм мой,
"Как будто недвижим", стою на сцене пятого мая, родной.
Пел, чтобы убежать от мира в едином порыве,
Теперь, когда пение – мой мир, я в нём, как в капкане, captive.
Я уже не тот, что был секунду назад,
В моём случае, поверь, даже секунду назад.
По утрам мой хриплый голос ворчит, бурчит,
Говорит: "Поставь на этом крест, Голгофа, молчи."
И если ты зовёшь меня по имени,
Я не узнаю его, милая.
Если я смотрю на своё лицо,
Я не узнаю его, дорогая.
Я не узнаю его.
Я не узнаю его.
Я не узнаю его.
Я не узнаю его.
Какой из меня народный трибун,
Меня клонит в сон, сплю дольше, чем Тоторо, мой друг.
Снаружи всё взлетает на воздух от коктейлей Молотова,
А я на диване сокращаю дистанцию с Обломовым снова.
Скучать, как все остальные, в конце концов, даже лучше,
Годы проходят, как у Мастроянни в "8 ½", без суеты и кутерьмы.
Пишу, вроде неплохо,
Перечитываю, не то, выхожу из дома, иду куда-нибудь.
Жизнь коротка, как "Жизнь Адель" без лесбийских сцен,
Привязан к ручке, как пресса к журналисту, поверь мне.
Кроссворды – моя святая цель,
Тружусь, как стахановец, "стахановец", потому что часто делаю перерыв.
И когда я пишу трек, тут открывают "Кристал",
Сколько бы славы ты ни получил,
Фонтан Треви всегда будет собирать больше зевак, дорогая.
Нет смысла играть роль непонятого,
Когда все на моей стороне, все такие любезные, родная.
И если ты зовёшь меня по имени,
Я не узнаю его, любимая.
Если я смотрю на своё лицо,
Я не узнаю его, милая.
Я не узнаю его.
Я не узнаю его.
Я не узнаю его.
Я не узнаю его.
Я себя не узнаю, прозопагнозия,
Пою, но лицо моё не веселится.
Почти не понимаю, что за песня,
Каждый раз переслушиваю и злюсь, если честно.
Видео операции напоминает мне,
Что может быть неприятно заглядывать внутрь себя, знаешь ли.
Вплоть до того, что станешь объектом собственного презрения,
И скажешь: "Это же вылитый я в этом отражении!"
И я не жду ничего другого,
Кроме как изменить свою внешность, родная.
Неожиданно появляются, как три семёрки в лото,
Страсти, которые храню внутри, как в термосе, вот так вот.
Это всё ещё я, но уже не тот же самый,
Отдыха тут нет, это не хостел, пойми.
Делаю ещё один шаг, но не на Стельвио,
Прочь от этого плохого настроения, уровня – отстой, детка.
Если ты зовёшь меня по имени,
Я не узнаю его, любимая.
Если я смотрю на своё лицо,
Я не узнаю его, милая.
Я не узнаю его.
Я не узнаю его.
Не узнаю его.
Не узнаю его.
И если ты зовёшь меня по имени,
Я не узнаю его, дорогая.
Если я смотрю на своё лицо,
Я не узнаю его, милая.
Я не узнаю его.
Я не узнаю его.
Я не узнаю его.
Я не узнаю его.