E' tardi - Caparezza feat. Michael Franti translation in French

E' tardi

Ho pubblicato il primo disco che era già tardi
Più di 30 anni quando ho cominciato a chattarvi
Non perché sia pigro come il gatto
Già, Garfield
E' che si guarda Bambi e "puff" siamo già grandi
Ed è tardi per tornare sui miei passi
Per diventare maschio alfa in un'Alfa coi raschi
Passa il tempo e sono "off", man, come Dustin
Fuori moda come il Nokia con i tasti
Ci hanno truffati ma è tardi per chiamare i gendarmi
Restiamo qui, polli, sì, senza J. Harvey
Troppo tardi per azioni di massa corali
Passano i bari, chiusa la cassa, ripassa domani
È tardi per sollevare stendardi e combatterci
Come Franchi coi Longobardi
Se il paese va in default sono cazzi
Una vita da ologrammi, black out, è troppo tardi
Per trovare lavoro è tardi
Per diventare buono è tardi
Per prenotare un volo è tardi
Per cambiare città è tardi
Per finire l'università è tardi
Per i traguardi è
Troppo tardi ma non mi fermerò
Troppo tardi ma non mi fermerò
Troppo tardi ma non mi fermerò
Ma non mi fermerò
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
I won't stop
Come al solito è troppo tardi per andare a scuola
Ed alfabetizzarsi con buona pace di Alberto Manzi
Devo aggiornarmi
Ma del nuovo artista conosco la faccia
Non che cosa faccia al contrario di Bansky
Troppo tardi per saltare pasti, siamo grassi
Troppo grandi per camminare a piedi scalzi
Hai un gruppo metal? Troppo ganzi
Ma è troppo tardi per fare le rockstar sotto l'ampli
Sei giù di morale come l'androide Marvin
Ovunque guardi trovi più bersagli che dardi
Ti ricordi di quando tiravi tardi
Ora è coprifuoco come da attacchi dinamitardi
Troppo tardi per comprare un Harley
Tempo e denaro sono concetti diversi, non so accomunarli
Scrivo un disco sull'arte con il rischio di imputtanarmi
Ora che posso farci? È troppo tardi
Per fare chiasso è tardi
Per fare un puzzle è tardi
Per tatuarmi Che Guevara sul braccio è tardi
Per ascoltare Vivaldi è tardi
Per educare il mio rottweiler è tardi
E' troppo tardi ma non mi fermerò
Troppo tardi ma non mi fermerò
Troppo tardi ma non mi fermerò
Ma non mi fermerò
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
I won't stop
It's getting late but the game ain't over
Caparezza pass the mic over
So I can take the world off my shoulders
Put it in a song and call it rock and roll
My voice is my weapon, it's my choice to use it
Lacing up the track a Franti exclusive
Rockin' in the jungle out here in Bali
But you can feel the bass at my home in Cali
When I'm on the mic I rock the mic right
And when I see injustice I put up a fight
I don't know why different people always seem to fight
That's why we make music so the people unite but
While I'm gone you can call me
Don't use a cellie use the drums to warn me
I walk barefoot, no private jet
Cause I was born a rebel and I ain't stop yet, yo
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
I won't stop (è tardi)
È tardi
When I'm on the mic I rock the mic right
And when I see injustice I put up a fight
I don't know why different people always seem to fight
That's why we make music so the people unite but
While I'm gone you can call me
Don't use a cellie use the drums to warn me
I walk barefoot, no private jet
Cause I was born a rebel and I ain't stop yet
Cause I was born a rebel and I ain't stop yet
Cause I was born a rebel and I ain't stop yet
I was born a rebel and I ain't stop yet

Il est tard

J'ai sorti mon premier disque, c'était déjà tard
Plus de 30 ans quand j'ai commencé à chatter avec vous
Pas parce que je suis paresseux comme un chat
Ouais, Garfield
C'est qu'on regarde Bambi et "pouf" on est déjà grands
Et il est trop tard pour revenir sur mes pas
Pour devenir un mâle alpha dans une Alfa rayée
Le temps passe et je suis "has been", ma belle, comme Dustin
Démodé comme un Nokia à touches
On s'est fait avoir mais il est trop tard pour appeler les flics
On reste là, comme des bleus, ouais, sans J. Harvey
Trop tard pour des actions collectives massives
Les requins passent, la caisse est fermée, reviens demain
Il est trop tard pour lever les bannières et se battre
Comme les Francs contre les Lombards
Si le pays fait faillite, on est dans la merde
Une vie d'hologrammes, black-out, il est trop tard
Pour trouver du travail, il est trop tard
Pour devenir quelqu'un de bien, il est trop tard
Pour réserver un vol, il est trop tard
Pour changer de ville, il est trop tard
Pour finir l'université, il est trop tard
Pour les réussites, c'est
Trop tard mais je ne m'arrêterai pas
Trop tard mais je ne m'arrêterai pas
Trop tard mais je ne m'arrêterai pas
Mais je ne m'arrêterai pas
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
I won't stop
Comme d'habitude, il est trop tard pour aller à l'école
Et s'alphabétiser tranquillement avec Alberto Manzi
Je dois me mettre à jour
Mais du nouvel artiste, je connais le visage
Pas ce qu'il fait, contrairement à Bansky
Trop tard pour sauter des repas, on est gros
Trop vieux pour marcher pieds nus
Tu as un groupe de métal ? Trop cool
Mais il est trop tard pour jouer les rockstars sous l'ampli
Tu déprimes comme l'androïde Marvin
Où que tu regardes, tu trouves plus de cibles que de fléchettes
Tu te souviens quand tu faisais des nuits blanches ?
Maintenant c'est le couvre-feu comme après des attentats à la bombe
Trop tard pour acheter une Harley
Le temps et l'argent sont des concepts différents, je ne sais pas les concilier
J'écris un disque sur l'art au risque de me ridiculiser
Maintenant, qu'est-ce que je peux y faire ? Il est trop tard
Pour faire du bruit, il est trop tard
Pour faire un puzzle, il est trop tard
Pour me faire tatouer le Che sur le bras, il est trop tard
Pour écouter Vivaldi, il est trop tard
Pour éduquer mon rottweiler, il est trop tard
Il est trop tard mais je ne m'arrêterai pas
Trop tard mais je ne m'arrêterai pas
Trop tard mais je ne m'arrêterai pas
Mais je ne m'arrêterai pas
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
I won't stop
It's getting late but the game ain't over
Caparezza pass the mic over
So I can take the world off my shoulders
Put it in a song and call it rock and roll
My voice is my weapon, it's my choice to use it
Lacing up the track a Franti exclusive
Rockin' in the jungle out here in Bali
But you can feel the bass at my home in Cali
When I'm on the mic I rock the mic right
And when I see injustice I put up a fight
I don't know why different people always seem to fight
That's why we make music so the people unite but
While I'm gone you can call me
Don't use a cellie use the drums to warn me
I walk barefoot, no private jet
Cause I was born a rebel and I ain't stop yet, yo
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
It's too late but I won't stop
I won't stop (il est tard)
Il est tard
When I'm on the mic I rock the mic right
And when I see injustice I put up a fight
I don't know why different people always seem to fight
That's why we make music so the people unite but
While I'm gone you can call me
Don't use a cellie use the drums to warn me
I walk barefoot, no private jet
Cause I was born a rebel and I ain't stop yet
Cause I was born a rebel and I ain't stop yet
Cause I was born a rebel and I ain't stop yet
I was born a rebel and I ain't stop yet