Lyrics and translation Caparezza - Azzera Pace

Azzera Pace

Ah
Ah
Ah
Ah
Tu mi hai fatto al contrario, o dea
Ogni discussione è un calvario, ordeal
Sono Dante a disagio con Bea
Quello che se non è stressato, non crea
Questa Terra che tu chiami mondo o Gea
Vuole avere me, sì, ma in ginocchio, moschea
Non cambio nomea
Recito vocali al contrario: UOIEA!

Fanculo le Lambo, meglio lo spazio di una Doblò
Fanculo Leonardo, io vado pazzo per Joan Miró
Sono un rapper di successo, sì, però al contrario
Io non vengo dalla strada, ma so che ci finirò
Se qualcuno dice, "Ho un cane che è come un figlio"
Contrabbatto, "Sì, beh, tuo figlio è un po' come un cane"
Amo quella bile che tinge il bulbo oculare
Non immagini il brivido che mi dà

Tu dammi un consiglio che farò il contrario
Gettare scompiglio, mi offro volontario
Diranno di me, ah
"Quel tipo non ha pace, ah
Quel tipo azzera il consiglio perché fa il contrario
È tutto un groviglio, fuori e dentro il cranio"
Diranno di me, ah
"Quel tipo azzera pace", ah

Stasera ho visto Scarface, è una cagata pazzesca
Dopo un paio di frame la corazzata s'apprezza
Più che l'oro dalle strade
Con queste mani ho raccolto le mie palle da terra
L'orgoglio nei soldi che ho rifiutato piuttosto che in quelli presi
Quando non abitavo un castello con venti cessi
Quante banalità riempiono le piazze
Rimpiango quando riempivano i silenzi

Sì, mi fa paura l'ignoranza, lo vedo come dilaga
E brucia tutto, la vedo, è come di lava
Invidio te che sei sereno perché segui un credo
Mentre io sono sereno ogni morte di papa
Sono l'unico sano in un manicomio
Ma sembro quello ubriaco con te che rimani sobrio
Con te che minacci sempre, "Vedrai che rimarrai solo"
Credendo che questo mi impensierirà

Tu dammi un consiglio che farò il contrario
Gettare scompiglio, mi offro volontario
Diranno di me, ah
"Quel tipo non ha pace, ah
Quel tipo azzera il consiglio perché fa il contrario
È tutto un groviglio, fuori e dentro il cranio"
Diranno di me, ah
"Quel tipo azzera pace" (Quel tipo azzera pace)

Io temo il Covid e pure i flashmob
E le dirette e l'autocompiacimento
Resto silente, banda Mariachi dentro
Lì nel web ogni maestro è Do Nascimento
Non ho pace ma tranquillo, non mi serve aiuto
Finché vai come pallino, far da servo a Pluto
Strappi schede elettorali, ti credi astuto
La tua lagna è un privilegio, voto per distruggerlo

Io sto nutrendo la mia stima
Tu stai nutrendo i loghi nelle vetrine
Mi trovi ovunque, tranne che in Via della Spiga
Con i rampolli alla ricerca di becchime, però, però
Però a volte ritorno sui miei passi
Lo farei con gli arti mezzi tumefatti
Meglio essere un numero che il numero uno come tanti

Tu dammi un consiglio che farò il contrario
Gettare scompiglio, mi offro volontario
Diranno di me, ah
"Quel tipo non ha pace", ah
Tu dammi un consiglio che farò il contrario
Gettare scompiglio, mi offro volontario
Diranno di me, ah
"Quel tipo non ha pace
Quel tipo azzera il consiglio perché fa il contrario
È tutto un groviglio, fuori e dentro il cranio"
Diranno di me, ah
"Quel tipo azzera pace" (Quel tipo azzera pace)

Ah
Ah
Ah

Réinitialise la paix

Ah
Ah
Ah
Ah
Tu m'as fait à l'envers, ô déesse
Chaque discussion est un calvaire, une épreuve
Je suis Dante mal à l'aise avec Béatrice
Celui qui n'est pas stressé ne crée pas
Cette Terre que tu appelles monde ou Gaïa
Veut de moi, oui, mais à genoux, mosquée
Je ne change pas de nom
Je récite les voyelles à l'envers : UOIEA !

Au diable les Lamborghini, je préfère l'espace d'un Doblò
Au diable Léonard, je suis fou de Joan Miró
Je suis un rappeur à succès, oui, mais à l'envers
Je ne viens pas de la rue, mais je sais que j'y finirai
Si quelqu'un dit : "J'ai un chien qui est comme mon fils"
Je réplique : "Oui, eh bien, ton fils est un peu comme un chien"
J'aime cette bile qui teinte le globe oculaire
Tu n'imagines pas le frisson que ça me procure

Donne-moi un conseil, je ferai le contraire
Semer la pagaille, je me porte volontaire
Ils diront de moi, ah
"Ce type n'a pas la paix, ah
Ce type remet le compteur à zéro car il fait le contraire
C'est un véritable sac de nœuds, à l'extérieur comme à l'intérieur de son crâne"
Ils diront de moi, ah
"Ce type réinitialise la paix", ah

Ce soir, j'ai vu Scarface, c'est une vraie merde
Après quelques images, on apprécie le cuirassé
Plus que l'or des rues
De ces mains, j'ai ramassé mes couilles par terre
La fierté dans l'argent que j'ai refusé plutôt que dans celui que j'ai pris
Quand je n'habitais pas un château avec vingt chiottes
Que de banalités remplissent les places
Je regrette le temps où elles remplissaient les silences

Oui, l'ignorance me fait peur, je la vois se répandre
Et tout brûler, je la vois, c'est comme de la lave
Je t'envie d'être serein parce que tu suis une croyance
Alors que je suis serein à chaque mort de pape
Je suis le seul sain d'esprit dans un asile
Mais je passe pour l'ivrogne quand tu restes sobre
Toi qui me menaces sans cesse : "Tu verras, tu finiras seul"
Croyant que cela va me faire réfléchir

Donne-moi un conseil, je ferai le contraire
Semer la pagaille, je me porte volontaire
Ils diront de moi, ah
"Ce type n'a pas la paix, ah
Ce type remet le compteur à zéro car il fait le contraire
C'est un véritable sac de nœuds, à l'extérieur comme à l'intérieur de son crâne"
Ils diront de moi, ah
"Ce type réinitialise la paix" (Ce type réinitialise la paix)

Je crains le Covid et aussi les flash mobs
Et les directs et l'auto-satisfaction
Je reste silencieux, fanfare Mariachi à l'intérieur
Là, sur le web, chaque professeur est un Do Nascimento
Je n'ai pas la paix mais ne t'inquiète pas, je n'ai pas besoin d'aide
Tant que tu avances comme une bille, à servir Pluto
Tu déchires les bulletins de vote, tu te crois malin
Tes jérémiades sont un privilège, je vote pour les détruire

Je nourris mon estime de moi
Tu nourris les logos dans les vitrines
Tu me trouves partout, sauf Via della Spiga
Avec les gamins en quête de miettes, mais, mais
Mais parfois je reviens sur mes pas
Je le ferais même avec les membres à moitié tuméfiés
Mieux vaut être un numéro que le numéro un comme tant d'autres

Donne-moi un conseil, je ferai le contraire
Semer la pagaille, je me porte volontaire
Ils diront de moi, ah
"Ce type n'a pas la paix", ah
Donne-moi un conseil, je ferai le contraire
Semer la pagaille, je me porte volontaire
Ils diront de moi, ah
"Ce type n'a pas la paix
Ce type remet le compteur à zéro car il fait le contraire
C'est un véritable sac de nœuds, à l'extérieur comme à l'intérieur de son crâne"
Ils diront de moi, ah
"Ce type réinitialise la paix" (Ce type réinitialise la paix)

Ah
Ah
Ah