Lyrics and translation Caparezza - Cacca nello spazio

Cacca nello spazio

Hanno inaugurato lo spazioporto
La folla col fiato corto s′incolla all'asfalto come un gatto morto
Guarda fisso lo Shuttle, lucido di smalto bianco
Col naso puntato in alto accanto alla rampa di lancio
Arriva il sindaco nel cielo indaco del crepuscolo
Rosso di Lambrusco, parla e non si becca un fischio
Tutti applaudono quando notano che
È pronto il varo con una bottiglia Gran Cuvée Laurent Perrier
Tutta la ciurma vestita di gala si incanala
Sfila per la strada che pare la prima della Scala
Lo spazio non è il suo ramo ma vi si aggrappa come un koala
Tipi snob che avrei affogato come cioccolato nel marsala
Ma è pagato dallo Stato quel pieno
Questo è osceno, non Madame Bovary
Sulla Terra è guerra tra poveri, non c′è posto se ti ricoveri
Tre, due, uno, contatto, parte lo shuttle con tanto d'autografi
Three, two, one... contact!
Con uno Shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
Meglio così, staremo più larghi, cacca nello spazio
Extraterrestri è in arrivo cacca nello spazio
Voi siete artisti, fate i cerchi nel grano, noi cacca nello spazio
Cacca nello spazio
C'è un uomo di mezza età con la sua metà
Che ne ha meno della sua metà
Un amore acerbo, colto certo nella disco a Porto Cervo
Il prelato ha pronto il verbo, del creato è molto esperto
Dall′abitacolo caccia il diavolo ma ne maneggia lo sterco
Il giovane cantante rap è già nella fase REM
Sogna lo star system, video space per la top ten
Il business man punta su Giove per le fabbriche nuove
Vuole fare il pieno di lavoro alieno da pagare meno che altrove
Il generale non ha più il fisico, è bianco e tisico
Avrebbe goduto più col Futurisiko
Uomini di stampo politico poggiano i loro culi regi
Sulle poltrone con i fregi, soliti i loro privilegi
Da lassù la terra pare una boccia del peso di un′oncia
Ricoperta d'acqua, ma dalla doccia non cade una goccia
C′è chi si piglia tutto lo spazio e chi lo piglia in saccoccia
In piedi come pendolari sui treni Bari-Foggia
Però sono contento perché...
Con uno Shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
Meglio così, staremo più larghi, cacca nello spazio
Extraterrestri è in arrivo cacca nello spazio
Voi siete artisti, fate i cerchi nel grano, noi cacca nello spazio
Cacca nello spazio
Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
Non intasiamo le fognature, cacca nello spazio
Extraterrestri, cacchi vostri, cacchi nello spazio
Altro che incontri ravvicinati, cacca nello spazio
Ciao Caparezza, sono Ilaria
Non ci crederai ma ti sto chiamando dallo spazio
Ho saputo che lavori al circo, niente... volevo sapere come va
Ciao...

Caca dans l'espace

Ils ont inauguré le port spatial
La foule, le souffle court, se colle à l'asphalte comme un chat mort
Fixe la navette, brillante de vernis blanc
Le nez pointé vers le haut, à côté de la rampe de lancement
Le maire arrive dans le ciel indigo du crépuscule
Rouge de Lambrusco, il parle et ne se prend pas un sifflet
Tout le monde applaudit quand il remarque que
Le lancement est prêt avec une bouteille de Grand Cuvée Laurent Perrier
Tout l'équipage habillé de gala se canalise
Défile dans la rue qui ressemble à la première de la Scala
L'espace n'est pas son domaine, mais il s'y accroche comme un koala
Des types snobs que j'aurais noyés comme du chocolat dans le Marsala
Mais c'est l'État qui paye ce plein
C'est osé, pas Madame Bovary
Sur Terre, c'est la guerre entre les pauvres, il n'y a pas de place si tu te fais soigner
Trois, deux, un, contact, la navette part avec beaucoup d'autographes
Three, two, one... contact!
Avec une navette, on envoie des cacas dans l'espace
C'est mieux comme ça, on aura plus de place, des cacas dans l'espace
Extraterrestres, des cacas arrivent dans l'espace
Vous êtes des artistes, vous faites des cercles dans le blé, nous, des cacas dans l'espace
Caca dans l'espace
Il y a un homme d'âge moyen avec sa moitié
Qui a moins que sa moitié
Un amour naissant, cueilli certainement à la discothèque de Porto Cervo
Le prélat a le verbe prêt, il est très expert de la création
Du cockpit, il chasse le diable mais il manipule son fumier
Le jeune rappeur est déjà dans la phase REM
Il rêve du star system, des vidéos spatiales pour le top ten
L'homme d'affaires vise Jupiter pour de nouvelles usines
Il veut faire le plein de travail extraterrestre à payer moins cher qu'ailleurs
Le général n'a plus la forme, il est blanc et tisanique
Il aurait mieux aimé avec le Futurisiko
Des hommes de tempérament politique posent leurs fesses royales
Sur les fauteuils à franges, les mêmes privilèges que d'habitude
De là-haut, la Terre ressemble à une bouteille pesant une once
Recouverte d'eau, mais pas une goutte ne tombe de la douche
Il y a ceux qui prennent tout l'espace et ceux qui le prennent en poche
Debout comme des navetteurs dans les trains Bari-Foggia
Mais je suis content parce que...
Avec une navette, on envoie des cacas dans l'espace
C'est mieux comme ça, on aura plus de place, des cacas dans l'espace
Extraterrestres, des cacas arrivent dans l'espace
Vous êtes des artistes, vous faites des cercles dans le blé, nous, des cacas dans l'espace
Caca dans l'espace
Avec une navette, on envoie des cacas dans l'espace
On ne bouche pas les égouts, des cacas dans l'espace
Extraterrestres, vos cacas, des cacas dans l'espace
Autres que des rencontres rapprochées, des cacas dans l'espace
Salut Caparezza, c'est Ilaria
Tu ne le croiras pas, mais je t'appelle de l'espace
J'ai appris que tu travaillais au cirque, rien... je voulais savoir comment ça va
Salut...