Campione Dei Novanta - Caparezza translation in German

Campione Dei Novanta

A scuola media introverso
Mummia fuori, Narnia dentro
Ogni docente era certo
Che io fossi l'armadietto
Tutto pensavo di fare, sì, tranne questo
Tranne che stare in un palazzetto
Su le mani, senza un'arma dietro (uoo)

Tutta colpa di un clip che ho visto
Una botta tipo tilt del pinball
Tre tipi del Queens, Black Beatles
Inattesi come il green del fisco
Un boato così forte che è arrivato fino a Chernobyl
Io chiedevo un palco, non figa e centoni
Ho solo trovato una fila di censori (diamine)

Chiuso con l'Amiga e il quattro piste
Mica con l'amica a farmi quattro piste
In una mattina quattro risme
Preso dalla fissa del mio viaggio, Ulisse
Rime senza criteri, la voce di ieri
La faccia di Keith Haring
Prima delle posse, prima che il rap fosse
Sulle tracce di Lenin (Pripyat)

Festival di Castrocaro
Andò bene, mica tanto
Levati dal cazzo, caro
Andò bene a Di Cataldo
Mi chiamò la RTI
Poi la Sony, poi MTV
Ma in ogni caso mi fecero fuori
Meglio firmare per la casa di Amityville

Puntavo ad essere un campione dei Novanta
Ma persi come quel campione dell'Olanda
Cacciato via dalla stazione di Egolandia
Passavano sopra il mio nome in retromarcia
Dicevano quello è uno zero, zero
Dal microfono, lontano dallo zero, zero
Del binocolo, rinato come Zero
Dio benedica gli anni zero
Affanni e zelo

Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (chiamami, chiamami "Campione")

I produttori dicevano: "Tu devi scrivere un pezzo su questo e quello
Fare canzoni che aiutino il pubblico a mettere roba dentro al carrello"
E sono andato a Sanremo
Quando rappare a Sanremo aveva l'effetto di un sacrilegio
Io che non ero la star di pregio
Ma lo sfigato che stava in major

E comunque, mai difeso le mie scelte con unghie
Preferivo le caverne o un bunker
Ma seguii la corrente, prolunghe
I colleghi evolvevano, erano dei mostri, Godzilla
Io mangiavo gli ossi con Wilma
Famoso in Francia come i rossi in bottiglia
Al Moulin Rouge in una grossa conchiglia

Beh, erano mosse maldestre
Prendevo botte da wrestler
Il mio tracollo, palese
Che va da Cornell a Chester
E dopo il buio, l'Ulisse
Arrivai ad Itaca più forte, palestre
Chioma folta e basette
Ma la scena ancora non mi riconosce, Laerte

Aggiungi il vecchio me dentro il Club 27
Risorto nel 2000 e mi sembra evidente
Che fortuna fu la mia rovina
Ascolto roba new, è una robina
Il vuoto di una hit continua
In confronto Mikimix è Bob Dylan

Puntavo ad essere un campione dei Novanta
Ma persi come quel campione dell'Olanda
Cacciato via dalla stazione di Egolandia
Passavano sopra il mio nome in retromarcia

Dicevano quello è uno zero, zero
Dal microfono, lontano dallo zero, zero
Del binocolo, rinato come Zero
Dio benedica gli anni zero
Affanni e zelo
Campione dei Novanta

Sai, a volte il traguardo comincia da un passo falso
Fai, un percorso diverso da quello che ha fatto un altro
Vai, dal pollice verso alla grazia cambiando un anno
Dal, pollice verso alla grazia cambiando un anno

(Campione)
(Chiamami, chiamami) Campione dei Novanta
(Chiamami, chiamami, campione)
(Chiamami, chiamami) Campione dei Novanta
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione

Meister der Neunziger

In der Mittelschule introvertiert
Außen Mumie, innen Narnia
Jeder Lehrer war sich sicher
Dass ich der Spind war
Ich dachte an alles, ja, außer an das
Außer daran, in einer Sporthalle zu stehen
Hände hoch, ohne eine Waffe dahinter (uoo)

Alles wegen eines Clips, den ich gesehen habe
Ein Schock wie beim Flipperautomaten
Drei Typen aus Queens, Black Beatles
Unerwartet wie das Grün des Fiskus
Ein Getöse, so laut, dass es bis Tschernobyl reichte
Ich wollte eine Bühne, keine Mädels und Kohle
Ich fand nur eine Reihe von Zensoren (verdammt)

Schluss mit dem Amiga und dem Vierspurer
Nicht mit der Freundin vier Spuren ziehen
An einem Morgen vier Ries Papier
Besessen von der Idee meiner Reise, Odysseus
Reime ohne Kriterien, die Stimme von gestern
Das Gesicht von Keith Haring
Vor den Possen, bevor Rap
Auf den Spuren von Lenin war (Pripjat)

Festival von Castrocaro
Lief gut, nicht wirklich
Verpiss dich, mein Lieber
Für Di Cataldo lief es gut
RTI rief mich an
Dann Sony, dann MTV
Aber in jedem Fall warfen sie mich raus
Besser, ich hätte beim Haus von Amityville unterschrieben

Ich wollte ein Meister der Neunziger werden
Aber ich verlor wie dieser Meister aus Holland
Vertrieben vom Bahnhof Egolandia
Sie fuhren rückwärts über meinen Namen
Sie sagten, das ist eine Null, Null
Vom Mikrofon, weit weg von der Null, Null
Des Fernglases, wiedergeboren als Zero
Gott segne die Nullerjahre
Sorgen und Eifer

Meister der Neunziger (Meister)
Meister der Neunziger (Meister)
Meister der Neunziger (Meister)
Meister der Neunziger (nenn mich, nenn mich "Meister")

Die Produzenten sagten: "Du musst einen Song über dies und das schreiben
Mach Lieder, die den Leuten helfen, Sachen in den Einkaufswagen zu legen"
Und ich ging nach Sanremo
Als Rappen in Sanremo die Wirkung eines Sakrilegs hatte
Ich, der nicht der Star von Wert war
Sondern der Loser, der beim Major-Label war

Und trotzdem habe ich meine Entscheidungen nie mit Krallen verteidigt
Ich zog Höhlen oder einen Bunker vor
Aber ich folgte dem Strom, Verlängerungen
Die Kollegen entwickelten sich, sie waren Monster, Godzilla
Ich aß die Knochen mit Wilma
Berühmt in Frankreich wie die Roten in Flaschen
Im Moulin Rouge in einer großen Muschel

Nun, es waren ungeschickte Züge
Ich kassierte Schläge von Wrestlern
Mein Zusammenbruch, offensichtlich
Der von Cornell zu Chester geht
Und nach der Dunkelheit, Odysseus
Kam ich stärker in Ithaka an, Fitnessstudios
Volles Haar und Koteletten
Aber die Szene erkennt mich immer noch nicht, Laertes

Füge mein altes Ich dem Club 27 hinzu
Auferstanden im Jahr 2000 und es scheint mir offensichtlich
Dass mein Glück mein Ruin war
Ich höre neues Zeug, es ist Kleinzeug
Die Leere eines Hits geht weiter
Im Vergleich dazu ist Mikimix Bob Dylan

Ich wollte ein Meister der Neunziger werden
Aber ich verlor wie dieser Meister aus Holland
Vertrieben vom Bahnhof Egolandia
Sie fuhren rückwärts über meinen Namen

Sie sagten, das ist eine Null, Null
Vom Mikrofon, weit weg von der Null, Null
Des Fernglases, wiedergeboren als Zero
Gott segne die Nullerjahre
Sorgen und Eifer
Meister der Neunziger

Weißt du, manchmal beginnt das Ziel mit einem Fehltritt
Mach einen anderen Weg als der, den ein anderer gemacht hat
Geh vom Daumen runter zur Gnade, indem du ein Jahr änderst
Vom Daumen runter zur Gnade, indem du ein Jahr änderst

(Meister)
(Nenn mich, nenn mich) Meister der Neunziger
(Nenn mich, nenn mich, Meister)
(Nenn mich, nenn mich) Meister der Neunziger
Nenn mich, nenn mich, Meister
Nenn mich, nenn mich, Meister
Nenn mich, nenn mich, Meister
Nenn mich, nenn mich, Meister
Nenn mich, nenn mich, Meister