Lyrics and translation Caparezza - Campione Dei Novanta

Campione Dei Novanta

A scuola media introverso
Mummia fuori, Narnia dentro
Ogni docente era certo
Che io fossi l'armadietto
Tutto pensavo di fare, sì, tranne questo
Tranne che stare in un palazzetto
Su le mani, senza un'arma dietro (uoo)

Tutta colpa di un clip che ho visto
Una botta tipo tilt del pinball
Tre tipi del Queens, Black Beatles
Inattesi come il green del fisco
Un boato così forte che è arrivato fino a Chernobyl
Io chiedevo un palco, non figa e centoni
Ho solo trovato una fila di censori (diamine)

Chiuso con l'Amiga e il quattro piste
Mica con l'amica a farmi quattro piste
In una mattina quattro risme
Preso dalla fissa del mio viaggio, Ulisse
Rime senza criteri, la voce di ieri
La faccia di Keith Haring
Prima delle posse, prima che il rap fosse
Sulle tracce di Lenin (Pripyat)

Festival di Castrocaro
Andò bene, mica tanto
Levati dal cazzo, caro
Andò bene a Di Cataldo
Mi chiamò la RTI
Poi la Sony, poi MTV
Ma in ogni caso mi fecero fuori
Meglio firmare per la casa di Amityville

Puntavo ad essere un campione dei Novanta
Ma persi come quel campione dell'Olanda
Cacciato via dalla stazione di Egolandia
Passavano sopra il mio nome in retromarcia
Dicevano quello è uno zero, zero
Dal microfono, lontano dallo zero, zero
Del binocolo, rinato come Zero
Dio benedica gli anni zero
Affanni e zelo

Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (chiamami, chiamami "Campione")

I produttori dicevano: "Tu devi scrivere un pezzo su questo e quello
Fare canzoni che aiutino il pubblico a mettere roba dentro al carrello"
E sono andato a Sanremo
Quando rappare a Sanremo aveva l'effetto di un sacrilegio
Io che non ero la star di pregio
Ma lo sfigato che stava in major

E comunque, mai difeso le mie scelte con unghie
Preferivo le caverne o un bunker
Ma seguii la corrente, prolunghe
I colleghi evolvevano, erano dei mostri, Godzilla
Io mangiavo gli ossi con Wilma
Famoso in Francia come i rossi in bottiglia
Al Moulin Rouge in una grossa conchiglia

Beh, erano mosse maldestre
Prendevo botte da wrestler
Il mio tracollo, palese
Che va da Cornell a Chester
E dopo il buio, l'Ulisse
Arrivai ad Itaca più forte, palestre
Chioma folta e basette
Ma la scena ancora non mi riconosce, Laerte

Aggiungi il vecchio me dentro il Club 27
Risorto nel 2000 e mi sembra evidente
Che fortuna fu la mia rovina
Ascolto roba new, è una robina
Il vuoto di una hit continua
In confronto Mikimix è Bob Dylan

Puntavo ad essere un campione dei Novanta
Ma persi come quel campione dell'Olanda
Cacciato via dalla stazione di Egolandia
Passavano sopra il mio nome in retromarcia

Dicevano quello è uno zero, zero
Dal microfono, lontano dallo zero, zero
Del binocolo, rinato come Zero
Dio benedica gli anni zero
Affanni e zelo
Campione dei Novanta

Sai, a volte il traguardo comincia da un passo falso
Fai, un percorso diverso da quello che ha fatto un altro
Vai, dal pollice verso alla grazia cambiando un anno
Dal, pollice verso alla grazia cambiando un anno

(Campione)
(Chiamami, chiamami) Campione dei Novanta
(Chiamami, chiamami, campione)
(Chiamami, chiamami) Campione dei Novanta
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione

Champion des années 90

Au collège, j'étais introverti
Momie à l'extérieur, Narnia à l'intérieur
Chaque professeur était certain
Que j'étais le casier
Je pensais à tout faire, oui, sauf ça
Sauf être dans une arène
Sur mes mains, sans arme derrière (uoo)

Tout est de la faute d'un clip que j'ai vu
Un coup de pied comme le tilt du flipper
Trois mecs du Queens, Black Beatles
Inattendus comme le vert du fisc
Un rugissement si fort qu'il a atteint Tchernobyl
Je demandais une scène, pas de la chatte et des billets
J'ai juste trouvé une file de censeurs (zut)

Enfermé avec l'Amiga et le quatre pistes
Pas avec une copine pour me faire quatre lignes
En une matinée, quatre rames
Pris par l'obsession de mon voyage, Ulysse
Des rimes sans critères, la voix d'hier
Le visage de Keith Haring
Avant les poses, avant que le rap ne soit
Sur les traces de Lénine (Pripyat)

Festival de Castrocaro
Ça s'est bien passé, pas tant que ça
Va te faire foutre, mon cher
Ça s'est bien passé pour Di Cataldo
RTI m'a appelé
Puis Sony, puis MTV
Mais de toute façon, ils m'ont viré
Autant signer pour la maison d'Amityville

Je voulais être un champion des années 90
Mais j'ai perdu comme ce champion des Pays-Bas
Chassé de la gare d'Egolandia
Ils passaient sur mon nom en marche arrière
Ils disaient que c'était un zéro, zéro
Du microphone, loin du zéro, zéro
Des jumelles, renaissant comme Zéro
Dieu bénisse les années 2000
Des efforts et du zèle

Champion des années 90 (champion)
Champion des années 90 (champion)
Champion des années 90 (champion)
Champion des années 90 (appelle-moi, appelle-moi "Champion")

Les producteurs disaient : "Tu dois écrire un morceau sur ceci et cela
Faire des chansons qui aident le public à mettre des choses dans le panier"
Et je suis allé à Sanremo
Quand rapper à Sanremo avait l'effet d'un sacrilège
Moi qui n'étais pas la star de valeur
Mais le looser qui était chez une major

Et de toute façon, je n'ai jamais défendu mes choix bec et ongles
Je préférais les grottes ou un bunker
Mais j'ai suivi le courant, les rallonges
Les collègues évoluaient, c'étaient des monstres, Godzilla
Je mangeais les os avec Wilma
Célèbre en France comme les rouges en bouteille
Au Moulin Rouge dans un gros coquillage

Eh bien, c'étaient des mouvements maladroits
Je me faisais tabasser par des catcheurs
Ma chute, flagrante
Qui va de Cornell à Chester
Et après l'obscurité, l'Ulysse
Je suis arrivé à Ithaque plus fort, les gymnases
Cheveux épais et pattes
Mais la scène ne me reconnaît toujours pas, Laërte

Ajoute l'ancien moi au Club 27
Ressuscité en 2000 et cela me semble évident
Quelle chance fut ma ruine
J'écoute des trucs nouveaux, c'est un truc de rien du tout
Le vide d'un tube continue
En comparaison, Mikimix est Bob Dylan

Je voulais être un champion des années 90
Mais j'ai perdu comme ce champion des Pays-Bas
Chassé de la gare d'Egolandia
Ils passaient sur mon nom en marche arrière

Ils disaient que c'était un zéro, zéro
Du microphone, loin du zéro, zéro
Des jumelles, renaissant comme Zéro
Dieu bénisse les années 2000
Des efforts et du zèle
Champion des années 90

Tu sais, parfois la ligne d'arrivée commence par un faux pas
Fais, un chemin différent de celui qu'a fait un autre
Va, du pouce vers le bas à la grâce en changeant une année
Du, pouce vers le bas à la grâce en changeant une année

(Champion)
(Appelle-moi, appelle-moi) Champion des années 90
(Appelle-moi, appelle-moi, champion)
(Appelle-moi, appelle-moi) Champion des années 90
Appelle-moi, appelle-moi, champion
Appelle-moi, appelle-moi, champion
Appelle-moi, appelle-moi, champion
Appelle-moi, appelle-moi, champion
Appelle-moi, appelle-moi, champion