Lyrics and translation Caparezza - Campione Dei Novanta

Campione Dei Novanta

A scuola media introverso
Mummia fuori, Narnia dentro
Ogni docente era certo
Che io fossi l'armadietto
Tutto pensavo di fare, sì, tranne questo
Tranne che stare in un palazzetto
Su le mani, senza un'arma dietro (uoo)

Tutta colpa di un clip che ho visto
Una botta tipo tilt del pinball
Tre tipi del Queens, Black Beatles
Inattesi come il green del fisco
Un boato così forte che è arrivato fino a Chernobyl
Io chiedevo un palco, non figa e centoni
Ho solo trovato una fila di censori (diamine)

Chiuso con l'Amiga e il quattro piste
Mica con l'amica a farmi quattro piste
In una mattina quattro risme
Preso dalla fissa del mio viaggio, Ulisse
Rime senza criteri, la voce di ieri
La faccia di Keith Haring
Prima delle posse, prima che il rap fosse
Sulle tracce di Lenin (Pripyat)

Festival di Castrocaro
Andò bene, mica tanto
Levati dal cazzo, caro
Andò bene a Di Cataldo
Mi chiamò la RTI
Poi la Sony, poi MTV
Ma in ogni caso mi fecero fuori
Meglio firmare per la casa di Amityville

Puntavo ad essere un campione dei Novanta
Ma persi come quel campione dell'Olanda
Cacciato via dalla stazione di Egolandia
Passavano sopra il mio nome in retromarcia
Dicevano quello è uno zero, zero
Dal microfono, lontano dallo zero, zero
Del binocolo, rinato come Zero
Dio benedica gli anni zero
Affanni e zelo

Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (chiamami, chiamami "Campione")

I produttori dicevano: "Tu devi scrivere un pezzo su questo e quello
Fare canzoni che aiutino il pubblico a mettere roba dentro al carrello"
E sono andato a Sanremo
Quando rappare a Sanremo aveva l'effetto di un sacrilegio
Io che non ero la star di pregio
Ma lo sfigato che stava in major

E comunque, mai difeso le mie scelte con unghie
Preferivo le caverne o un bunker
Ma seguii la corrente, prolunghe
I colleghi evolvevano, erano dei mostri, Godzilla
Io mangiavo gli ossi con Wilma
Famoso in Francia come i rossi in bottiglia
Al Moulin Rouge in una grossa conchiglia

Beh, erano mosse maldestre
Prendevo botte da wrestler
Il mio tracollo, palese
Che va da Cornell a Chester
E dopo il buio, l'Ulisse
Arrivai ad Itaca più forte, palestre
Chioma folta e basette
Ma la scena ancora non mi riconosce, Laerte

Aggiungi il vecchio me dentro il Club 27
Risorto nel 2000 e mi sembra evidente
Che fortuna fu la mia rovina
Ascolto roba new, è una robina
Il vuoto di una hit continua
In confronto Mikimix è Bob Dylan

Puntavo ad essere un campione dei Novanta
Ma persi come quel campione dell'Olanda
Cacciato via dalla stazione di Egolandia
Passavano sopra il mio nome in retromarcia

Dicevano quello è uno zero, zero
Dal microfono, lontano dallo zero, zero
Del binocolo, rinato come Zero
Dio benedica gli anni zero
Affanni e zelo
Campione dei Novanta

Sai, a volte il traguardo comincia da un passo falso
Fai, un percorso diverso da quello che ha fatto un altro
Vai, dal pollice verso alla grazia cambiando un anno
Dal, pollice verso alla grazia cambiando un anno

(Campione)
(Chiamami, chiamami) Campione dei Novanta
(Chiamami, chiamami, campione)
(Chiamami, chiamami) Campione dei Novanta
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione

Чемпион Девяностых

В средней школе я был интровертом
Снаружи мумия, внутри Нарния
Каждый учитель был уверен,
Что я просто шкаф
Я думал обо всем, кроме этого,
Кроме как стоять на сцене
Руки вверх, без оружия за спиной (уу)

Все из-за клипа, что я увидел
Удар, как тильт в пинболе
Три парня из Квинса, Black Beatles
Неожиданные, как зеленый цвет налоговой
Рев такой силы, что дошел до Чернобыля
Я просил сцену, а не баб и бабки
Нашел лишь ряд цензоров (черт возьми)

Запертый с Amiga и четырехдорожечником
Не с подружкой, чтобы нюхать дорожки
За утро четыре стопки бумаги
Поглощен идеей своего путешествия, как Одиссей
Рифмы без критериев, голос вчерашний
Лицо, как у Кейта Харинга
До тусовок, до того, как рэп стал
По следам Ленина (Припять)

Фестиваль в Кастрокаро
Выступил неплохо, не супер
Отвали, дорогой,
У Ди Катальдо получилось лучше
Мне позвонили из RTI
Потом Sony, потом MTV
Но в любом случае меня вышвырнули
Лучше бы подписал контракт с домом из Амитивилля

Я метил стать чемпионом девяностых
Но проиграл, как тот чемпион из Голландии
Выгнали со станции Эголандии
Проезжали по моему имени задним ходом
Говорили, что я ноль, ноль
В микрофон, далеко от нуля, нуля
Бинокля, возродился как Zero
Боже, благослови нулевые
Тревоги и рвение

Чемпион девяностых (чемпион)
Чемпион девяностых (чемпион)
Чемпион девяностых (чемпион)
Чемпион девяностых (назови меня, назови "Чемпионом")

Продюсеры говорили: "Ты должен написать песню об этом и том,
Делать песни, которые помогут людям наполнять корзину"
И я поехал на Сан-Ремо
Когда читать рэп на Сан-Ремо было как святотатство
Я не был ценной звездой,
А неудачником, который был на major-лейбле

И все же, я никогда не защищал свои решения с остервенением
Предпочитал пещеры или бункер
Но я следовал течению, удлинители
Коллеги эволюционировали, они были монстрами, Годзиллами
Я грыз кости с Вильмой
Известный во Франции, как красные вина в бутылках
В Мулен Руж в большой ракушке

Что ж, это были неуклюжие движения
Я получал удары от рестлеров
Мой крах, очевидный
От Корнелла до Честера
И после тьмы, как Одиссей,
Я прибыл на Итаку сильнее, спортзалы
Густые волосы и бакенбарды
Но сцена меня все еще не признает, Лаэрт

Добавь прежнего меня в "Клуб 27"
Воскрес в 2000-м, и мне кажется очевидным,
Что удача была моей гибелью
Слушаю новинки, это так себе
Пустота бесконечного хита
По сравнению с этим Микимикс - Боб Дилан

Я метил стать чемпионом девяностых
Но проиграл, как тот чемпион из Голландии
Выгнали со станции Эголандии
Проезжали по моему имени задним ходом

Говорили, что я ноль, ноль
В микрофон, далеко от нуля, нуля
Бинокля, возродился как Zero
Боже, благослови нулевые
Тревоги и рвение
Чемпион девяностых

Знаешь, иногда финиш начинается с осечки
Пройди путь, отличный от того, что прошел другой
Иди, от 👎 к благодати, меняя год
От, 👎 к благодати, меняя год

(Чемпион)
(Назови меня, назови) Чемпион девяностых
(Назови меня, назови, чемпион)
(Назови меня, назови) Чемпион девяностых
Назови меня, назови, чемпион
Назови меня, назови, чемпион
Назови меня, назови, чемпион
Назови меня, назови, чемпион
Назови меня, назови, чемпион