Lyrics and translation Caparezza - China Town

China Town

Non è la fede che ha cambiato la mia vita ma l′inchiostro
Che guida le mie dita, la mia mano, il polso
Ancora mi scrivo addosso amore corrisposto
Scoppiato di colpo come quando corri Boston
Non è la droga a darmi la pelle d'oca ma
Pensare a Mozart in mano la penna d′oca là
Sullo scrittoio a disegnare quella nota FA la storia
Senza disco, né video, né social
Valium e Prozac non mi calmano
Datemi un calamo
O qualche penna su cui stampano
Il nome di un farmaco
Solo l'inchiostro cavalca il mio stato d'animo
Chiamalo ipotalamo
Lo immagino magico, tipo Dynamo
Altro che Freud
Ho un foglio bianco
Per volare alto lo macchio
Come l′ala di un Albatro
Per la città della China
Mi metto in viaggio (da bravo)
Pellegrinaggio
Ma non a Santiago
Vado a China Town
Vago dagli Appennini alle Ande
Nello zaino i miei pennini e le carte
Dormo nella tenda come uno scout
Scrivo appunti in un diario senza web layout
(China Town)
Il luogo non è molto distante
L′inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound
E' China Town
Il mio Gange, la mia terra santa, la mia Mecca
Il prodigio che da voce a chi non parla
A chi balbetta
Una landa lontana
Come un′amico di penna
Dove torniamo bambini
Come in un libro di Pennac
Lì si coltiva la pazienza degli amanuensi
L'inchiostro sa quante frasi nascondono i silenzi
D′un tratto esplode come un crepitio di mortaretti
Come i martelletti
Dell'Olivetti
Di Montanelli
Le canne a punta cariche di nero fumo
Il vizio
Di chi stende il papiro
Come uno scriba egizio
Questo pezzo lo scrivo ma parla chiaro
Nell′inchiostro mi confondo
Tipo caccia al calamaro
Sono Colombo
In pena
Che se la rema
Nell'attesa
Di un attracco
Nell'arena
Salto la cena
Scende la sera
Penna a sfera
Sulla pergamena
Ma non vado per l′America
Sono diretto a China Town
Vago dagli Appennini alle Ande
Nello zaino i miei pennini e le carte
Dormo nella tenda come uno scout
Scrivo appunti in un diario senza web layout
(China Town)
Il luogo non è molto distante
L′inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound
È con l'inchiostro
Che ho composto
Ogni mio testo
Ho dato un nuovo volto
A questi capelli da Billy Preston
Il prossimo concerto
Spero che arrivi presto
Entro sudato nel furgone
Osservo il palco spento
Lo lascio lì dov′è
Dal finestrino il film è surreale
Da Luis Buñuel
Arrivo in hotel
La stanza si accende
E' quasi mattino
C′è sempre una penna sul comodino
China Town
Il luogo non è molto distante
L'inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound

Китай-город

Не вера изменила мою жизнь, дорогая, а чернила,
Что ведут мои пальцы, мою руку, запястье.
Я всё ещё пишу на себе о взаимной любви,
Вспыхнувшей внезапно, как когда бежишь Бостонский марафон.
Не наркотики дают мне мурашки по коже, а
Мысль о Моцарте с гусиным пером в руке,
Сидящем за письменным столом и рисующем ту самую ноту ФА, творящем историю
Без альбомов, без клипов, без соцсетей.
Валиум и Прозак меня не успокаивают,
Дайте мне калам,
Или любую ручку, на которой напечатано
Название лекарства.
Только чернила скачут на волнах моего настроения,
Называй это гипоталамусом.
Я представляю его волшебным, как Динамо,
А не как у Фрейда.
У меня есть чистый лист,
Чтобы взлететь высоко, я пачкаю его,
Как крыло альбатроса.
В город чернил
Я отправляюсь в путь (как хороший мальчик),
Паломничество,
Но не в Сантьяго.
Я иду в Китай-город.
Брожу от Апеннин до Анд,
В рюкзаке мои перья и бумага.
Сплю в палатке, как скаут,
Пишу заметки в дневнике без веб-вёрстки.
(Китай-город)
Это место не очень далеко,
Чернила текут вместо крови.
Достаточно ручки, и я смеюсь, как клоун.
Иногда счастье стоит меньше фунта.
Это Китай-город.
Мой Ганг, моя святая земля, моя Мекка,
Чудо, которое даёт голос тем, кто не говорит,
Кто заикается.
Отдалённый край,
Как друг по переписке,
Где мы снова становимся детьми,
Как в книге Пеннака.
Там взращивается терпение переписчиков,
Чернила знают, сколько фраз скрывают молчание.
Внезапно оно взрывается, как треск петард,
Как молоточки
Оливетти
Монтанелли.
Остроконечные перья, заряженные чёрным дымом,
Порок
Того, кто расстилает папирус,
Как египетский писец.
Этот отрывок я пишу, но он говорит ясно.
В чернилах я теряюсь,
Как на охоте за кальмаром.
Я Колумб,
В печали,
Который гребёт,
В ожидании
Причала.
На арене
Пропускаю ужин,
Наступает вечер,
Шариковая ручка
На пергаменте.
Но я не плыву в Америку,
Я направляюсь в Китай-город.
Брожу от Апеннин до Анд,
В рюкзаке мои перья и бумага.
Сплю в палатке, как скаут,
Пишу заметки в дневнике без веб-вёрстки.
(Китай-город)
Это место не очень далеко,
Чернила текут вместо крови.
Достаточно ручки, и я смеюсь, как клоун.
Иногда счастье стоит меньше фунта.
Именно чернилами
Я сочинил
Каждый свой текст.
Я придал новый облик
Этим волосам а-ля Билли Престон.
Следующий концерт,
Надеюсь, он скоро будет.
Вхожу вспотевшим в фургон,
Смотрю на потухшую сцену,
Оставляю её там, где она есть.
Из окна фильм сюрреалистичен,
Как у Луиса Бунюэля.
Приезжаю в отель,
Номер освещается,
Уже почти утро.
На тумбочке всегда лежит ручка.
Китай-город.
Это место не очень далеко,
Чернила текут вместо крови.
Достаточно ручки, и я смеюсь, как клоун.
Иногда счастье стоит меньше фунта.