Lyrics and translation Caparezza - Come Pripyat

Come Pripyat

Questa città non è più mia, ha un cuore cyber
Vedo più mutazioni di un disegnatore Marvel
Temo il contagio, nella mano ho un contatore Geiger
Trattengo il fiato, tiratore, sniper

Prendi il rap, cambia forma e non lo prendi mai
Potere all'alta moda quando prendi il mic
L'opposto di quando ne fui rapito a tredici anni
E mi parlava da una fogna come Pennywise
Per questi ragazzi non ci sarà scampo
Giocano alla mafia, "Mamma, vado in strada, sparo"
A trent'anni da Capaci, vedi, sarà strano
Ma il modello è diventato Genny Savastano

La mia vita privata è troppo preziosa
Vedo gente invidiata non so per cosa
Ma so che più si sputtana su qualche social più pare chе goda di un enorme stima

Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto comе Pripyat
Nell'indolenza collettiva
Che mi avvelena come Pripyat
Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto come Pripyat
La giostra è ferma come Pripyat
Falle una foto come Pripyat

Il tuo capitano ne sa poco più di un bar
Guida con l'iPhone in mano e ci sei tu sul tram
È arrivato il cambiamento, caro Yusuf Cat
E i miei parenti sembrano membri del Ku Klux Klan
Il mio Sud cambia pelle, mamba verde
Sono fermo sotto un peso schiaccia tempie, io cariatide
Il nemico sta sempre più a meridione
Tu sposta il cannone e minaccia terre in Antartide

Non mi lodare perché resto schivo
Anni che difendo chi voleva questo schifo
Resto a custodire il vuoto dentro questo scrigno
Vomito fuoco, ma sono il draghetto Spyro

Come va? Va tutto fuori posto
Come dentro il mio salotto dopo una partita a tennis
Mi godo il nuovo mondo che mi sveglierà dal sogno
Come Luther King a Memphis (I had a dream)

Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto come Pripyat
Nell'indolenza collettiva
Che mi avvelena come Pripyat
Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto come Pripyat
La giostra è ferma come Pripyat
Falle una foto come Pripyat

Perché l'umana natura sta divorando ogni cosa
La carreggiata, le mura, persino i banchi di scuola
La giostra è ferma come Pripyat
Falle una foto come Pripyat

Comme Pripyat

Cette ville n'est plus la mienne, elle a un cœur cyber
Je vois plus de mutations qu'un dessinateur Marvel
Je crains la contagion, dans ma main j'ai un compteur Geiger
Je retiens mon souffle, tireur d'élite, sniper

Prends le rap, change de forme et ne le prends jamais
Le pouvoir de la haute couture quand tu prends le micro
L'opposé de quand j'en ai été kidnappé à treize ans
Et il me parlait d'un égout comme Pennywise
Pour ces jeunes, il n'y aura pas d'échappatoire
Ils jouent à la mafia, "Maman, je vais dans la rue, je tire"
Trente ans après Capaci, tu vois, c'est bizarre
Mais le modèle est devenu Genny Savastano

Ma vie privée est trop précieuse
Je vois des gens enviés, je ne sais pas pourquoi
Mais je sais que plus on se fait passer pour un idiot sur les réseaux sociaux, plus on semble avoir une énorme estime

Je ne parle pas au monde comme avant
Mais je parle dans le vide comme Pripyat
Dans l'indolence collective
Qui m'empoisonne comme Pripyat
Je ne parle pas au monde comme avant
Mais je parle dans le vide comme Pripyat
Le carrousel est arrêté comme Pripyat
Prends-lui une photo comme Pripyat

Ton capitaine n'en sait pas plus qu'un bar
Il conduit avec l'iPhone à la main et tu es sur le tram
Le changement est arrivé, cher Yusuf Cat
Et mes parents semblent être des membres du Ku Klux Klan
Mon Sud change de peau, mamba vert
Je suis immobile sous un poids qui écrase les tempes, moi cariatide
L'ennemi est de plus en plus au sud
Tu déplaces le canon et menaces des terres en Antarctique

Ne me loue pas car je reste timide
Des années que je défends ceux qui voulaient cette merde
Je reste à garder le vide dans ce coffre
Je vomis du feu, mais je suis le petit dragon Spyro

Comment ça va ? Tout est hors de propos
Comme dans mon salon après un match de tennis
Je profite du nouveau monde qui me réveillera du rêve
Comme Luther King à Memphis (I had a dream)

Je ne parle pas au monde comme avant
Mais je parle dans le vide comme Pripyat
Dans l'indolence collective
Qui m'empoisonne comme Pripyat
Je ne parle pas au monde comme avant
Mais je parle dans le vide comme Pripyat
Le carrousel est arrêté comme Pripyat
Prends-lui une photo comme Pripyat

Parce que la nature humaine dévore tout
La voie, les murs, même les bancs d'école
Le carrousel est arrêté comme Pripyat
Prends-lui une photo comme Pripyat