Lyrics and translation Caparezza - Come Pripyat

Come Pripyat

Questa città non è più mia, ha un cuore cyber
Vedo più mutazioni di un disegnatore Marvel
Temo il contagio, nella mano ho un contatore Geiger
Trattengo il fiato, tiratore, sniper

Prendi il rap, cambia forma e non lo prendi mai
Potere all'alta moda quando prendi il mic
L'opposto di quando ne fui rapito a tredici anni
E mi parlava da una fogna come Pennywise
Per questi ragazzi non ci sarà scampo
Giocano alla mafia, "Mamma, vado in strada, sparo"
A trent'anni da Capaci, vedi, sarà strano
Ma il modello è diventato Genny Savastano

La mia vita privata è troppo preziosa
Vedo gente invidiata non so per cosa
Ma so che più si sputtana su qualche social più pare chе goda di un enorme stima

Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto comе Pripyat
Nell'indolenza collettiva
Che mi avvelena come Pripyat
Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto come Pripyat
La giostra è ferma come Pripyat
Falle una foto come Pripyat

Il tuo capitano ne sa poco più di un bar
Guida con l'iPhone in mano e ci sei tu sul tram
È arrivato il cambiamento, caro Yusuf Cat
E i miei parenti sembrano membri del Ku Klux Klan
Il mio Sud cambia pelle, mamba verde
Sono fermo sotto un peso schiaccia tempie, io cariatide
Il nemico sta sempre più a meridione
Tu sposta il cannone e minaccia terre in Antartide

Non mi lodare perché resto schivo
Anni che difendo chi voleva questo schifo
Resto a custodire il vuoto dentro questo scrigno
Vomito fuoco, ma sono il draghetto Spyro

Come va? Va tutto fuori posto
Come dentro il mio salotto dopo una partita a tennis
Mi godo il nuovo mondo che mi sveglierà dal sogno
Come Luther King a Memphis (I had a dream)

Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto come Pripyat
Nell'indolenza collettiva
Che mi avvelena come Pripyat
Non parlo al mondo come prima
Ma parlo a vuoto come Pripyat
La giostra è ferma come Pripyat
Falle una foto come Pripyat

Perché l'umana natura sta divorando ogni cosa
La carreggiata, le mura, persino i banchi di scuola
La giostra è ferma come Pripyat
Falle una foto come Pripyat

Как Припять

Этот город больше не мой, у него кибер-сердце,
Вижу больше мутаций, чем художник Marvel,
Боюсь заражения, в руке держу счётчик Гейгера,
Задерживаю дыхание, стрелок, снайпер.

Возьми рэп, измени форму, и ты его никогда не поймаешь,
Власть высокой моде, когда берёшь микрофон,
Противоположность тому, когда меня им похитили в тринадцать лет,
И он говорил мне из канализации, как Пеннивайз.
Для этих ребят не будет спасения,
Играют в мафию, "Мама, я иду на улицу, стрелять",
Тридцать лет спустя после Капачи, видишь, это странно,
Но образцом для подражания стал Дженни Савастано.

Моя личная жизнь слишком ценна,
Вижу людей, которым завидуют, не знаю за что,
Но знаю, чем больше они выставляют себя напоказ в соцсетях, тем больше кажется, что они пользуются огромным уважением.

Я не говорю с миром, как раньше,
А говорю в пустоту, как Припять,
В коллективной апатии,
Которая отравляет меня, как Припять,
Я не говорю с миром, как раньше,
А говорю в пустоту, как Припять,
Карусель стоит неподвижно, как в Припяти,
Сделай ей фото, как Припяти.

Твой капитан знает чуть больше, чем бармен,
Ведёт с айфоном в руке, а ты сидишь в трамвае,
Настали перемены, дорогой Юсуф Кэт,
А мои родственники похожи на членов Ку-клукс-клана.
Мой Юг меняет кожу, зелёная мамба,
Я стою под тяжестью, давящей на виски, я - кариатида,
Враг всё ближе к югу,
Ты перемещаешь пушку и угрожаешь землям в Антарктиде.

Не хвали меня, потому что я остаюсь замкнутым,
Годами защищал тех, кто хотел этой мерзости,
Остаюсь охранять пустоту внутри этого ларца,
Изрыгаю огонь, но я дракончик Спайро.

Как дела? Всё не на своих местах,
Как в моей гостиной после игры в теннис,
Наслаждаюсь новым миром, который разбудит меня ото сна,
Как Лютера Кинга в Мемфисе (У меня была мечта).

Я не говорю с миром, как раньше,
А говорю в пустоту, как Припять,
В коллективной апатии,
Которая отравляет меня, как Припять,
Я не говорю с миром, как раньше,
А говорю в пустоту, как Припять,
Карусель стоит неподвижно, как в Припяти,
Сделай ей фото, как Припяти.

Потому что человеческая природа пожирает всё,
Проезжую часть, стены, даже школьные парты,
Карусель стоит неподвижно, как в Припяти,
Сделай ей фото, как Припяти.