Lyrics and translation Caparezza - House Credibility (Live)

House Credibility (Live)

E' una vita dura questa vita di casa,
Con la caga della tazza che si intasa,
Con la para del vicino che si incazza,
Entra con l'accetta ed ammazza la tua ragazza.
Quando il forno si sfasa
La fuga di gas fa tabula rasa,
La termo coperta s'appiccia e ti brasa,
Stai all'erta, è Striscia di Gaza.
Que pasa? non è l'hotel Plaza
Ma l'hotel da bomba a Mombasa.
Scoppia la bombola il muro collassa,
Tutti sanno tutto il muro non basta.
Spigoli d'anta e chi si alza
Canta "New York" meglio di Liza.
Cade l'antenna di Rai Sat,
Vedi le stelle ed i quasar.

Io sono un duro perché vivo nella casa,
Perché sono ancora vivo nella casa
E se parlo di sesso e violenza
Non è fantascienza,
Quella tipo della NASA.
Sono un duro perché vivo nella casa
E sono ancora vivo nella casa.
Non ho più banconote,
Stare in casa mi scuote
Come il guiro e la cabasa.

House credibility,
è inutile non mi debiliti
Ho house credibility,
House credibility.

Candeggine e detersivi,
Irritanti e corrosivi,
Veleni nocivi più dei baci di Poison Ivy,
Microbi che uccidi, si ma poi son vivi
E tu diventi pazzo e ridi come Beavies.
Prendi coltelli da serial killer,
Elmo, scudo ma tu non sei Achille.
Cadi dalle scale se sale la scala Richter.
Era meglio abitare le palafitte.
Crepe sulla volta di volta in volta,
Il tetto schiaccia più di Michael Jordan.
Col piede di porco va giù la porta,
Ti saccheggia pure la gang di Top Cat.
Metti sulla soglia dei pasdaran
Se coltivi la foglia del rastaman
E sta attento alla doccia
è rimasta aperta e qua pare l'Aquafan.
Io sono un duro perché vivo nella casa,
Perché sono ancora vivo nella casa
E se parlo di sesso e violenza
Non è fantascienza,
Quella tipo della NASA.

Sono un duro perché vivo nella casa
E sono ancora vivo nella casa.
Non ho più banconote,
Stare in casa mi scuote
Come il guiro e la cabasa.

House credibility,
è inutile non mi debiliti
Ho house credibility,
House credibility.

La violenza si consuma a casa tua,
Quanta gente che digiuna a casa tua.
Te lo ripeto come fossi un cacatua,
Tocchi il fondo come l'ancora giù dalla prua.
C'è chi muore chissà come,
Prendi la corrente,
Non come il salmone.
Scivoli per un flacone di sapone
Finché non ti si propone un sermone.

Io sono un duro perché vivo nella casa,
Perché sono ancora vivo nella casa
E se parlo di sesso e violenza
Non è fantascienza,
Quella tipo della NASA.
Sono un duro perché vivo nella casa
E sono ancora vivo nella casa.
Non ho più banconote,
Stare in casa mi scuote
Come il guiro e la cabasa.

House credibility,
è inutile non mi debiliti
Ho house credibility,
House credibility.

Crédibilité Maison (Live)

C'est une vie dure, cette vie à la maison,
Avec la merde de la tasse qui se bouche,
Avec le voisin qui se fâche,
Il entre avec la hache et tue ta copine.
Quand le four est en panne
La fuite de gaz fait table rase,
La couverture thermique s'enflamme et te brûle,
Sois vigilant, c'est la bande de Gaza.
Que pasa? Ce n'est pas l'hôtel Plaza
Mais l'hôtel qui explose à Mombasa.
La bonbonne explose, le mur s'effondre,
Tout le monde sait que le mur ne suffit pas.
Angles de porte et qui se lève
Chante "New York" mieux que Liza.
L'antenne de Rai Sat tombe,
Tu vois les étoiles et les quasars.

Je suis un dur parce que je vis à la maison,
Parce que je suis encore vivant à la maison
Et si je parle de sexe et de violence
Ce n'est pas de la science-fiction,
Comme celle de la NASA.
Je suis un dur parce que je vis à la maison
Et je suis encore vivant à la maison.
Je n'ai plus d'argent,
Être à la maison me secoue
Comme le guiro et la cabasa.

Crédibilité maison,
C'est inutile, tu ne me déprimes pas
J'ai la crédibilité maison,
Crédibilité maison.

Javel et détergents,
Irritants et corrosifs,
Poisons nocifs plus que les baisers de Poison Ivy,
Des microbes que tu tues, oui, mais ensuite ils sont vivants
Et tu deviens fou et tu ris comme Beavies.
Prends des couteaux de tueur en série,
Casque, bouclier, mais tu n'es pas Achille.
Tu tombes des escaliers si l'échelle de Richter monte.
Il valait mieux habiter les pilotis.
Fissures sur la voûte, encore et encore,
Le toit écrase plus que Michael Jordan.
Avec le pied de biche, la porte tombe,
La bande de Top Cat te pille aussi.
Mets des Pasdaran sur le seuil
Si tu cultives la feuille du rastaman
Et fais attention à la douche
Elle est restée ouverte et ici, c'est comme l'Aquafan.
Je suis un dur parce que je vis à la maison,
Parce que je suis encore vivant à la maison
Et si je parle de sexe et de violence
Ce n'est pas de la science-fiction,
Comme celle de la NASA.

Je suis un dur parce que je vis à la maison
Et je suis encore vivant à la maison.
Je n'ai plus d'argent,
Être à la maison me secoue
Comme le guiro et la cabasa.

Crédibilité maison,
C'est inutile, tu ne me déprimes pas
J'ai la crédibilité maison,
Crédibilité maison.

La violence se consomme chez toi,
Combien de gens jeûnent chez toi.
Je te le répète comme si j'étais une cacatoès,
Tu touches le fond comme l'ancre qui descend de la proue.
Il y a ceux qui meurent, on ne sait pas comment,
Prends le courant,
Pas comme le saumon.
Tu glisses sur un flacon de savon
Jusqu'à ce qu'on te propose un sermon.

Je suis un dur parce que je vis à la maison,
Parce que je suis encore vivant à la maison
Et si je parle de sexe et de violence
Ce n'est pas de la science-fiction,
Comme celle de la NASA.
Je suis un dur parce que je vis à la maison
Et je suis encore vivant à la maison.
Je n'ai plus d'argent,
Être à la maison me secoue
Comme le guiro et la cabasa.

Crédibilité maison,
C'est inutile, tu ne me déprimes pas
J'ai la crédibilité maison,
Crédibilité maison.