Lyrics and translation Caparezza - Io diventerò qualcuno

Io diventerò qualcuno

Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.
Nel dopoguerra non c'era chi
Urlava nei comizi più di un cherokee.
Non c′erano tv colme di Nembo Kid
Né radio attive come nubi a Chernobyl.
C'era l'uomo qualunque, sostenuto dal Fronte dell′Uomo Qualunque.
Nella schiena dei partiti affondò le unghie:
"Io non sono di destra nè di sinistra, sono un uomo qualunque!
E lo stato è demagogo, nel sistema bipolare non mi ci ritrovo."
Oh, ferma tutto! Devo aver avuto un herpes
Dato che questo sfogo non mi è nuovo.
Vivo decenni dopo nello stesso clima
Che su questo fuoco getta più benzina
Ma non c′è più l'uomo qualunque
Tutti sono qualcuno, tutti sono in vetrina.
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.
Il qualcunista milita in una banda che
Prende piede se la prendi sotto gamba.
Gode come te quando ti stendi sotto Ramba
Ma è talmente finto che sembra un ologramma.
Partecipa al raduno di quelli che gridano "Italia uno!" poco prima di un programma.
Scrive recensioni di cd nel web
E non distingue Zenyatta Mondatta da Ummagumma.
È una farsa, ha una cultura scarsa
Ma non gli basta il ruolo della comparsa.
Prima parla per bocca di Giorgio Bocca
Poi la pensa come Giampaolo Pansa.
Lascia nei forum commenti di boria
Ma sì!, sono piccoli momenti di gloria.
Porta avanti una staffetta scorretta:
Non passa il testimone ma passa a testimonial.
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace.
"Il Fronte dell′Uomo Qualcuno è il primo partito di questo paese. Grazie e arrivederci."
Bene, adesso mister e miss
Faranno del parlamento la Diaz del blitz.
Non distinguono il Foglio dal Manifesto
Del resto io non distinguo Libero da Gin Fizz.
La democrazia fa la fine del vip
Che ritrova H.P. sull'uscio dell′hotel Ritz.
E siamo tutti nelle mani di chi?
Di questi che per diventare qualcuno cambiano nick?
Si, il Fronte dell'Uomo Qualcuno
Ha voti al cubo, mamma che dolore al culo, lo appuro
Se questo è uno scherzo manca di sense of humor.
Uh, che manrovescio! Stiamo seppellendo nell'Endemol generation.
Devo aspettare di perdere il mio diritto di voto per guadagnare il diritto alla nomination?
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.

Je deviendrai quelqu'un

Je deviendrai quelqu'un.
Je n'étudierai pas, je ne lirai pas, je vous dirai non à tous :
Voilà pourquoi je deviendrai quelqu'un.
Si tu veux me parler un peu, tu dois m'ajouter sur MySpace.
Après-guerre, personne
Ne criait dans les meetings plus qu'un Cherokee.
Il n'y avait pas de téléviseurs remplis de Nembo Kid
Ni de radios aussi actives que les nuages ​​de Tchernobyl.
Il y avait l'homme ordinaire, soutenu par le Front de l'Homme Ordinaire.
Il a planté ses griffes dans le dos des partis :
"Je ne suis ni de droite ni de gauche, je suis un homme ordinaire !
Et l'état est démagogique, je ne me retrouve pas dans le système bipolaire."
Oh, arrête tout ! J'ai dû avoir un herpès
Car cette éruption ne m'est pas inconnue.
Je vis des décennies plus tard dans le même climat
Qui jette de l'huile sur le feu
Mais il n'y a plus l'homme ordinaire
Tout le monde est quelqu'un, tout le monde est en vitrine.
Je deviendrai quelqu'un.
Je n'étudierai pas, je ne lirai pas, je vous dirai non à tous :
Voilà pourquoi je deviendrai quelqu'un.
Si tu veux me parler un peu, tu dois m'ajouter sur MySpace.
Le quelqu'uniste milite dans un groupe qui
Prend pied si tu le prends à la légère.
Il jouit comme toi quand tu t'allonges sous Rambo
Mais il est tellement faux qu'il ressemble à un hologramme.
Il participe au rassemblement de ceux qui crient "Italia uno!" juste avant une émission.
Il écrit des critiques de CD sur le Web
Et ne fait pas la différence entre Zenyatta Mondatta et Ummagumma.
C'est une farce, il a une culture limitée
Mais le rôle de la figuration ne lui suffit pas.
D'abord il parle par la bouche de Giorgio Bocca
Puis il pense comme Giampaolo Pansa.
Il laisse des commentaires arrogants sur les forums
Mais oui!, ce sont de petits moments de gloire.
Il mène une course de relais incorrecte :
Il ne passe pas le témoin mais devient un témoignage.
Je deviendrai quelqu'un.
Je n'étudierai pas, je ne lirai pas, je vous dirai non à tous :
Voilà pourquoi je deviendrai quelqu'un.
Si tu veux me parler un peu, tu dois m'ajouter sur MySpace.
"Le Front de l'Homme Quelqu'un est le premier parti de ce pays. Merci et au revoir."
Eh bien, maintenant monsieur et madame
Vont faire du parlement le Diaz du blitz.
Ils ne font pas la différence entre le journal et le Manifeste
D'ailleurs je ne fais pas la différence entre Libero et Gin Fizz.
La démocratie fait la fin de la célébrité
Qui retrouve H.P. sur le pas de la porte de l'hôtel Ritz.
Et nous sommes tous entre les mains de qui ?
De ceux qui changent de pseudo pour devenir quelqu'un ?
Oui, le Front de l'Homme Quelqu'un
A des votes au cube, maman quel casse-tête, j'approuve
Si c'est une blague, il manque de sens de l'humour.
Oh, quelle pagaille ! Nous sommes en train de nous enterrer dans la génération Endemol.
Dois-je attendre de perdre mon droit de vote pour gagner le droit d'être nominé ?
Je deviendrai quelqu'un.
Je n'étudierai pas, je ne lirai pas, je vous dirai non à tous :
Voilà pourquoi je deviendrai quelqu'un.
Si tu veux me parler un peu, tu dois m'ajouter sur MySpace.
Je deviendrai quelqu'un.
Je n'étudierai pas, je ne lirai pas, je vous dirai non à tous :
Voilà pourquoi je deviendrai quelqu'un.
Si tu veux me parler un peu, tu dois m'ajouter sur MySpace.