Lyrics and translation Caparezza - Io diventerò qualcuno

Io diventerò qualcuno

Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.
Nel dopoguerra non c'era chi
Urlava nei comizi più di un cherokee.
Non c′erano tv colme di Nembo Kid
Né radio attive come nubi a Chernobyl.
C'era l'uomo qualunque, sostenuto dal Fronte dell′Uomo Qualunque.
Nella schiena dei partiti affondò le unghie:
"Io non sono di destra nè di sinistra, sono un uomo qualunque!
E lo stato è demagogo, nel sistema bipolare non mi ci ritrovo."
Oh, ferma tutto! Devo aver avuto un herpes
Dato che questo sfogo non mi è nuovo.
Vivo decenni dopo nello stesso clima
Che su questo fuoco getta più benzina
Ma non c′è più l'uomo qualunque
Tutti sono qualcuno, tutti sono in vetrina.
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.
Il qualcunista milita in una banda che
Prende piede se la prendi sotto gamba.
Gode come te quando ti stendi sotto Ramba
Ma è talmente finto che sembra un ologramma.
Partecipa al raduno di quelli che gridano "Italia uno!" poco prima di un programma.
Scrive recensioni di cd nel web
E non distingue Zenyatta Mondatta da Ummagumma.
È una farsa, ha una cultura scarsa
Ma non gli basta il ruolo della comparsa.
Prima parla per bocca di Giorgio Bocca
Poi la pensa come Giampaolo Pansa.
Lascia nei forum commenti di boria
Ma sì!, sono piccoli momenti di gloria.
Porta avanti una staffetta scorretta:
Non passa il testimone ma passa a testimonial.
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace.
"Il Fronte dell′Uomo Qualcuno è il primo partito di questo paese. Grazie e arrivederci."
Bene, adesso mister e miss
Faranno del parlamento la Diaz del blitz.
Non distinguono il Foglio dal Manifesto
Del resto io non distinguo Libero da Gin Fizz.
La democrazia fa la fine del vip
Che ritrova H.P. sull'uscio dell′hotel Ritz.
E siamo tutti nelle mani di chi?
Di questi che per diventare qualcuno cambiano nick?
Si, il Fronte dell'Uomo Qualcuno
Ha voti al cubo, mamma che dolore al culo, lo appuro
Se questo è uno scherzo manca di sense of humor.
Uh, che manrovescio! Stiamo seppellendo nell'Endemol generation.
Devo aspettare di perdere il mio diritto di voto per guadagnare il diritto alla nomination?
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.

Я стану кем-то

Я стану кем-то.
Не буду учиться, не буду читать, всем вам скажу "нет":
Вот почему я стану кем-то.
Если хочешь немного поговорить со мной, милочка, найди меня в MySpace.
После войны не было никого,
Кто кричал бы на митингах громче, чем чероки.
Не было телевизоров, полных Нэмбо Кидом,
Ни радиоактивных, как облака в Чернобыле, радио.
Был человек обыкновенный, поддерживаемый Фронтом Человека Обыкновенного.
В спины партий он вонзал свои когти:
"Я не правый и не левый, я обыкновенный человек!
И государство демагог, в биполярной системе я себя не нахожу."
Ох, стоп! Кажется, у меня герпес,
Ведь эта сыпь мне знакома.
Я живу десятилетия спустя в том же климате,
Который подливает масла в этот огонь,
Но больше нет человека обыкновенного,
Все кем-то стали, все на витрине.
Я стану кем-то.
Не буду учиться, не буду читать, всем вам скажу "нет":
Вот почему я стану кем-то.
Если хочешь немного поговорить со мной, милочка, найди меня в MySpace.
"Кем-то-ист" состоит в банде, которая
Набирает силу, если ты её недооцениваешь.
Он кайфует, как и ты, когда ты разлеглась под Рэмбо,
Но он настолько фальшив, что похож на голограмму.
Участвует в сборище тех, кто кричит "Первый канал!" перед началом программы.
Пишет рецензии на CD в интернете
И не отличает Zenyatta Mondatta от Ummagumma.
Это фарс, у него скудные знания,
Но ему недостаточно роли статиста.
Сначала он говорит устами Джорджо Бокка,
Потом думает, как Джампаоло Панса.
Оставляет на форумах высокомерные комментарии,
Ну да!, это маленькие моменты славы.
Ведет нечестную эстафету:
Не передает эстафетную палочку, а становится рекламным лицом.
Я стану кем-то.
Не буду учиться, не буду читать, всем вам скажу "нет":
Вот почему я стану кем-то.
Если хочешь немного поговорить со мной, милочка, найди меня в MySpace.
"Фронт Человека-Кем-то - ведущая партия этой страны. Спасибо и до свидания."
Хорошо, теперь мистер и мисс
Превратят парламент в школу Диаз после рейда.
Они не отличают "Foglio" от "Manifesto",
Впрочем, я не отличаю "Libero" от "Gin Fizz".
Демократия кончит, как VIP,
Который встречает H.P. на пороге отеля Ritz.
И мы все в чьих руках?
В руках тех, кто меняет ники, чтобы стать кем-то?
Да, Фронт Человека-Кем-то
Имеет голоса в кубе, мама, какая боль в заднице, я убеждаюсь,
Если это шутка, то в ней нет чувства юмора.
Ух, какой удар! Мы погребены в поколении Endemol.
Мне нужно дождаться, пока я потеряю право голоса, чтобы получить право на номинацию?
Я стану кем-то.
Не буду учиться, не буду читать, всем вам скажу "нет":
Вот почему я стану кем-то.
Если хочешь немного поговорить со мной, милочка, найди меня в MySpace.
Я стану кем-то.
Не буду учиться, не буду читать, всем вам скажу "нет":
Вот почему я стану кем-то.
Если хочешь немного поговорить со мной, милочка, найди меня в MySpace.