Lyrics and translation Caparezza - La Certa

La Certa

Smettila di mandarmi fiori
Tanto mi azzanneresti come i cani fuori
Piuttosto leggimi dentro come i grandi tomi
Perché la vita è un lampo e tu ci arriverai in ritardo
Come fanno i tuoni

Io sono il tuo futuro, chiama i testimoni
Non puoi mandare i piani in fumo come gli estintori
Vengo a riportarti coi piedi per terra
Anche se voli così alto che calpesti i droni

Sono leale se ti chiamo "vita mia"
Quando stai male sono la tua litania
Ma quando il male passa divento una tassa, una tirannia
Spinta nella massa che mi tira via

Mi vedi come la cattiva, la tenebra, la maldita, la Dea che fa la bandita
Ma voglio solo schiodarti dalla panchina
Voglio vederti giocare la tua partita
Ringraziami

Che se fossi svanita come una dedica incisa nella battigia
Avresti l'anima spenta, l'anima grigia
Come la cenere di una cicca nella lattina
Ho dato io il tuo senso a tutto

E sono vera e senza trucco
Anche se non lo ammetti è a me che va il pensiero
Più che al cielo del Nabucco

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

Non chiamarmi prostituta
Perché tutti giacciono con me
Da chi va nei posti in tuta
A chi ha diamanti nei collier

Quando arrivo così nuda
Abbassi gli occhi Texas Hold 'em
Mai nessuno mi rifiuta
Se punto il dito come Uncle Sam

Prima che l'uscio si chiuda
Voglio che tu viva la tua vita proprio come se ne avessi una
Ogni trama è tessitura

Vorresti dimenticarmi ma tutto parla di me che sono l'unica realtà evidente
Ti immagini, non ci fossi
Di sicuro non avresti combinato la metà di niente

Sono anni che ti sprono a dare il meglio
Ma tu vivi nelle ombre degli inganni
Forse quando partiremo sarai vecchio
Con le tue valigie colme di rimpianti

Non puoi comprarmi
Nemmeno con tutti gli ori dei Nibelunghi
Di sicuro sarai mio, sì, puoi contarci
Quel giorno sarai il migliore quasi per tutti

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi

Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

Неизбежная

Перестань мне цветы присылать,
Всё равно будешь беситься, как псы у ворот лаять.
Лучше прочти меня, как толстый фолиант,
Ведь жизнь — это вспышка, а ты опоздаешь, как раскат.
Как гром с небес.

Я — твоё будущее, зови свидетелей,
Не можешь пустить планы под откос, как огнетушители.
Я спущу тебя с небес на землю,
Даже если ты паришь так высоко, что дроны задеваешь.

Я честен, когда зову тебя "жизнь моя",
Когда тебе плохо, я — твоя молитва,
Но когда боль уходит, я становлюсь налогом, тиранией,
Вытолкнутой в толпу, которая меня уносит.

Ты видишь во мне злодейку, тьму, проклятую, Богиню-изгнанницу,
Но я просто хочу поднять тебя со скамейки запасных,
Хочу увидеть, как ты играешь свой матч.
Поблагодари меня.

Ведь если бы я исчезла, как надпись на прибрежном песке,
Твоя душа была бы потухшей, серой,
Как пепел сигареты в банке.
Это я дала смысл всему в твоей жизни.

И я настоящая, без прикрас,
Даже если ты не признаёшь, мысли твои — обо мне,
Больше, чем о небесах Набукко.

Смотри вперёд, не оглядывайся, кради у меня всё возможное время,
Думай обо мне, не ищи меня.
Думай обо мне, не ищи меня.
Меняй планы, меняй связи.
Видел ли ты когда-нибудь что-либо подобное?

Думай обо мне, не ищи меня.
Думай обо мне, не ищи меня.
Ещё один оборот стрелки,
Я — зрелая, я — незрелая.
Мне давали много имён,
Но ты зови меня Неизбежной.

Не называй меня проституткой,
Потому что все спят со мной,
От тех, кто ходит в спортивном костюме,
До тех, у кого бриллианты в колье.

Когда я прихожу такой обнажённой,
Ты опускаешь глаза, как в Техасском Холдеме.
Никто никогда не отказывает мне,
Когда я указываю пальцем, как Дядя Сэм.

Прежде чем дверь захлопнется,
Я хочу, чтобы ты прожил свою жизнь так, как будто она у тебя одна.
Каждая история — это полотно,

Ты хотел бы забыть меня, но всё вокруг говорит обо мне, ведь я — единственная очевидная реальность.
Представь, что меня бы не было,
Ты бы точно и половины не добился.

Я годами подталкиваю тебя к лучшему,
Но ты живёшь в тени обмана.
Возможно, когда мы отправимся в путь, ты будешь стариком
С чемоданами, полными сожалений.

Меня не купишь,
Даже всем золотом Нибелунгов.
Ты точно будешь моим, да, можешь на это рассчитывать.
В тот день ты будешь лучшим почти для всех.

Смотри вперёд, не оглядывайся, кради у меня всё возможное время,
Думай обо мне, не ищи меня.
Думай обо мне, не ищи меня.
Меняй планы, меняй связи.
Видел ли ты когда-нибудь что-либо подобное?

Думай обо мне, не ищи меня.
Думай обо мне, не ищи меня.
Смотри вперёд, не оглядывайся, кради у меня всё возможное время,
Думай обо мне, не ищи меня.
Думай обо мне, не ищи меня.
Меняй планы, меняй связи.
Видел ли ты когда-нибудь что-либо подобное?

Думай обо мне, не ищи меня.
Думай обо мне, не ищи меня.
Ещё один оборот стрелки,
Я — зрелая, я — незрелая.
Мне давали много имён,
Но ты зови меня Неизбежной.

Ещё один оборот стрелки,
Я — зрелая, я — незрелая.
Мне давали много имён,

Ещё один оборот стрелки,
Я — зрелая, я — незрелая.
Мне давали много имён,
Но ты зови меня Неизбежной.