Lyrics and translation Caparezza - La Ghigliottina

La Ghigliottina

Caro Danton, mon ami Danton
Dimmi come si fa la révolution
Tra chi mi tira di qua chi di là come fossi
Un volano da badminton
Sai, oh, a furia di tirare, la giacchetta
È diventata un saio
Non posso stare dietro a tutti i piani
Perché non chiami Rachmaninoff?
Guarda
Un'altra delegazione
Sui tetti come il Telegattone
Ma dal re nessuna reazione
Come guardare in tele un cartone
Come se niente fosse
Zone rosse, poi come se niente scosse
Chi fa sciopero della fame ci rimane
Che ci rimane? Sommosse!

Danton, si mette male
Qui ti vogliono arrestare
E magari t'accoppano dando la colpa alla tromba

Delle scale

E sono cose come questa che fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa.
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere

Contestazioni negli atenei
Cortei, No-qualcosa-Day
Ma il re si gratta gli zebedei
Più di Tom Hanks in Cast Away
L'opposizione ha il K-way
Fa più acqua di un Canadair
All'opposizione io vorrei Joey Ramone:
'Gabba Gabba Hey!'

Ma vedo leader narcolettici
Si addormentano parlando nei TG.
Col carisma di Ciccio di Nonna Papera
Non convinci gli scettici
Ti incateni al cancello? Ma no

Nessuno ti darà una mano
Senti me, fuggi che
Qui ti danno una mano di antiruggine

Danton, ci danno addosso
Chi informa verrà rimosso
Cara liberté mi sa che
Qui per te non c'è più posto

E sono cose come questa che fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere

Muoviamoci Danton, selliamo lo stallon
Armiamoci di casse non di cluster bombs
Festanti come bande di bandoneon
Saremo noi, Danton, Robin Hood e Little John
Lennon e Yoko Ono con il rock & roll
Sancho e Don Chisciotte, Titania ed Oberon.
All'attacco del re che passa con la claque
Ammassa i tuoi garçons, Georges Jacques Danton!

Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere

La Guillotine

Cher Danton, mon ami Danton
Dis-moi comment on fait la révolution
Entre ceux qui me tirent d'un côté et ceux qui me tirent de l'autre, comme si j'étais
Une navette de badminton
Tu sais, oh, à force de tirer, ma veste
Est devenue une robe
Je ne peux pas suivre tous les plans
Pourquoi tu n'appelles pas Rachmaninov ?
Regarde
Une autre délégation
Sur les toits comme le chat de télé
Mais du roi aucune réaction
Comme regarder un dessin animé à la télé
Comme si de rien n'était
Zones rouges, puis comme si rien ne s'était passé
Celui qui fait grève de la faim y reste
Qu'est-ce qu'il y reste ? Des émeutes !

Danton, ça tourne mal
Ici, ils veulent t'arrêter
Et peut-être te tuer en mettant la faute sur la trompette

Des escaliers

Et ce sont des choses comme ça qui font perdre la tête
Elles te font perdre la tête pour te faire perdre
Ne perds pas la tête, tu ne dois pas
Perdre la tête, tu ne dois pas
Perdre la tête, tu ne dois pas
Perdre, tu ne dois pas perdre
Des situations comme celle-ci te font perdre la tête.
Elles te font perdre la tête pour te faire perdre
Ne perds pas la tête, tu ne dois pas
Perdre la tête, tu ne dois pas
Perdre la tête, tu ne dois pas
Perdre, tu ne dois pas perdre

Des contestations dans les universités
Des défilés, des No-quelque-chose-Day
Mais le roi se gratte le derrière
Plus que Tom Hanks dans Cast Away
L'opposition a le K-way
Il prend plus l'eau qu'un Canadair
À l'opposition, je voudrais Joey Ramone :
'Gabba Gabba Hey !'

Mais je vois des leaders narcoleptiques
Ils s'endorment en parlant aux JT.
Avec le charisme de Ciccio de Nonna Papera
Tu ne convaincras pas les sceptiques
Tu te chaînes au portail ? Mais non

Personne ne te tendra la main
Écoute-moi, fuis car
Ici, on te donne une couche d'antirouille

Danton, ils nous attaquent
Celui qui informe sera supprimé
Chère liberté, je crois que
Il n'y a plus de place pour toi ici

Et ce sont des choses comme ça qui font perdre la tête
Elles te font perdre la tête pour te faire perdre
Ne perds pas la tête, tu ne dois pas
Perdre la tête, tu ne dois pas
Perdre la tête, tu ne dois pas
Perdre, tu ne dois pas perdre
Des situations comme celle-ci te font perdre la tête
Elles te font perdre la tête pour te faire perdre
Ne perds pas la tête, tu ne dois pas
Perdre la tête, tu ne dois pas
Perdre la tête, tu ne dois pas
Perdre, tu ne dois pas perdre

Bougeons, Danton, sellons le cheval
Armons-nous de caisses, pas de bombes à fragmentation
Joyeux comme des bandes de bandonéons
Ce sera nous, Danton, Robin des Bois et Petit Jean
Lennon et Yoko Ono avec le rock & roll
Sancho et Don Quichotte, Titania et Oberon.
À l'attaque du roi qui passe avec sa claque
Rassemble tes garçons, Georges Jacques Danton !

Des situations comme celle-ci te font perdre la tête
Elles te font perdre la tête pour te faire perdre
Ne perds pas la tête, tu ne dois pas
Perdre la tête, tu ne dois pas
Perdre la tête, tu ne dois pas
Perdre, tu ne dois pas perdre