Lyrics and translation Caparezza - La Ghigliottina

La Ghigliottina

Caro Danton, mon ami Danton
Dimmi come si fa la révolution
Tra chi mi tira di qua chi di là come fossi
Un volano da badminton
Sai, oh, a furia di tirare, la giacchetta
È diventata un saio
Non posso stare dietro a tutti i piani
Perché non chiami Rachmaninoff?
Guarda
Un'altra delegazione
Sui tetti come il Telegattone
Ma dal re nessuna reazione
Come guardare in tele un cartone
Come se niente fosse
Zone rosse, poi come se niente scosse
Chi fa sciopero della fame ci rimane
Che ci rimane? Sommosse!

Danton, si mette male
Qui ti vogliono arrestare
E magari t'accoppano dando la colpa alla tromba

Delle scale

E sono cose come questa che fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa.
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere

Contestazioni negli atenei
Cortei, No-qualcosa-Day
Ma il re si gratta gli zebedei
Più di Tom Hanks in Cast Away
L'opposizione ha il K-way
Fa più acqua di un Canadair
All'opposizione io vorrei Joey Ramone:
'Gabba Gabba Hey!'

Ma vedo leader narcolettici
Si addormentano parlando nei TG.
Col carisma di Ciccio di Nonna Papera
Non convinci gli scettici
Ti incateni al cancello? Ma no

Nessuno ti darà una mano
Senti me, fuggi che
Qui ti danno una mano di antiruggine

Danton, ci danno addosso
Chi informa verrà rimosso
Cara liberté mi sa che
Qui per te non c'è più posto

E sono cose come questa che fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere

Muoviamoci Danton, selliamo lo stallon
Armiamoci di casse non di cluster bombs
Festanti come bande di bandoneon
Saremo noi, Danton, Robin Hood e Little John
Lennon e Yoko Ono con il rock & roll
Sancho e Don Chisciotte, Titania ed Oberon.
All'attacco del re che passa con la claque
Ammassa i tuoi garçons, Georges Jacques Danton!

Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere

Гильотина

Дорогой Дантон, друг мой Дантон
Скажи, как делается революция?
Когда меня кидают из стороны в сторону, словно я
Воланчик в бадминтоне?
Знаешь, дорогая, от этих постоянных перетягиваний, мой мундир
Превратился в рясу
Я не успеваю следить за всеми своими планами
Почему бы тебе не позвать Рахманинова?
Смотри
Еще одна делегация
На крышах, как телевизионная антенна
Но король никак не реагирует
Как будто смотрит мультфильм по телевизору
Как будто ничего не произошло
Красные зоны, потом как будто ничего не трясло
Кто объявляет голодовку, тот там и остается
Что нам остается? Волнения!

Дантон, все становится хуже
Здесь тебя хотят арестовать
И, возможно, убьют, свалив вину на трубу

Лестницы

И вот такие вещи сводят с ума
Заставляют терять голову, чтобы ты проиграл
Не теряй голову, нельзя
Терять голову, нельзя
Терять голову, нельзя
Терять, нельзя терять
Ситуации вроде этой сводят с ума.
Заставляют терять голову, чтобы ты проиграл
Не теряй голову, нельзя
Терять голову, нельзя
Терять голову, нельзя
Терять, нельзя терять

Протесты в университетах
Митинги, Дни без чего-то там
А король чешет свой зад
Хуже, чем Том Хэнкс в "Изгое"
У оппозиции есть непромокаемый плащ
Течет сильнее, чем у пожаротушащего самолета
Я бы хотел Джои Рамона в оппозиции:
"Габба Габба Хей!"

Но я вижу сонливых лидеров
Засыпающих во время выступлений в новостях.
С харизмой Гуфи из "Утиных историй"
Так скептиков не убедить
Ты приковываешь себя к воротам? Нет уж!

Никто тебе не поможет
Поверь мне, беги отсюда!
Здесь тебя только закатают в цемент

Дантон, на нас нападают
Любого, кто посмеет что-то сказать, уберут
Милая свобода, думаю
Тебе здесь больше не место

И вот такие вещи сводят с ума
Заставляют терять голову, чтобы ты проиграл
Не теряй голову, нельзя
Терять голову, нельзя
Терять голову, нельзя
Терять, нельзя терять
Ситуации вроде этой сводят с ума
Заставляют терять голову, чтобы ты проиграл
Не теряй голову, нельзя
Терять голову, нельзя
Терять голову, нельзя
Терять, нельзя терять

Поднимай народ, Дантон, оседлай коня
Вооружимся колонками, а не кассетными бомбами
Веселые, как оркестры бандонеонов
Мы будем, Дантон, Робин Гудом и Маленьким Джоном
Ленноном и Йоко Оно с рок-н-роллом
Санчо и Дон Кихотом, Титанией и Обероном.
Ударим по королю, который приходит с шутами
Собирай своих парней, Жорж Жак Дантон!

Ситуации вроде этой сводят с ума
Заставляют терять голову, чтобы ты проиграл
Не теряй голову, нельзя
Терять голову, нельзя
Терять голову, нельзя
Терять, нельзя терять