Lyrics and translation Caparezza - Ninna nanna di mazzaro

Ninna nanna di mazzaro

Apri gli occhi pupo, stai attento pupo
Non temere l′uomo nero, non temere l'uomo lupo
Non temere l′uomo cupo, temi solo l'uomo astuto
Lui fa da tutor prende tutto ciò che può
Non fidarti nemmeno un po', non fidarti nemmeno un po′
Non fidarti nemmeno un po′ di chi fa come Mazzarò

Sto parlando di Mazzarò, dico Mazzarò, memorizzalo
Se lo ammazzerò già lo so che lo rivedrò come Lazzaro
Se ti si avvicina lo spezzerò come pane azimo, anzi no
Come pan di zenzero, Mazzarò, come Verga io ti romanzerò
Vuoi la roba? La mia roba no
Sono come una velina, non te la do
Nemmeno se fai goal su goal, nemmeno se fai rock & roll
Nè se diventi status symbol, nè se ti metti in baby doll
I miei sentimenti non te li do

Svegliati, pargoletto svegliati
Giù dal letto sennò viene quel maledetto di Mazzarò
Che quando ero piccolo mi rubò il cavallo a dondolo ed i robot
La Mach 5 go go go, i lecca lecca con i bon bon
Il vasino con la pupù, persino il cuculo del cu-cù cu
Supergulp alla Tv, Grisù, Scooby-Doo, la signora Minù
Mi lasciò solo Winnie the Pooh, che se lo ficchi su per il

Di chi è questo ciondolo? Di Mazzarò
Di chi è il cavallo a dondolo? Di Mazzarò
Di chi è il gioco da tavolo? Di Mazzarò
Di chi? Di Mazzarò
Di chi? Di Mazzarò

Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può
Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può

Poi di botto fui giovanotto mentre lui in più diventò corrotto
Con più moneta di un terno al lotto comperò le ditte e l'indotto
Fu padrone di ogni prodotto, fu modello di ogni picciotto
"Voglio roba" questo il suo motto
Vuole roba? Che venga sotto ′sto galeotto stolto
Gli do un cazzotto sul volto,
Restituisca il maltolto, sì, lingotto su lingotto
Dov'ero rimasto?
Ah, sì... Mazzarò comperò tutto ciò che potè
Quando poi volle me, dissi no, lui disse
Io chiusi gli occhi per un po′ e con orecchie da Dumbo
Ascoltai quel manigoldo che volò via con un Jumbo
Spalancando le orbite m'accorsi che coi suoi denari
Mazzarò mutò i miei pari in quei dementi dei paninari
Fighettini filoamericani con capi firmati
Chini come cani con i capi più affermati
Svegliati bimbo, via dal limbo degli assonnati
Che sei tra i suoi trofei più desiderati

Di chi è la banca, eh? Di Mazzarò
E la casa editrice di chi è? Di Mazzarò
Di chi è l′azienda tessile? Di Mazzarò
Di chi? Di Mazzarò
Eh già, di Mazzarò

Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può
Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può

La mia donna, bella donna, pure in unisex
A letto siamo un Mulinex, la metto a cuccia come Rex
Col mio Vix-Synex vado spedito tipo Fed-Ex
E vivo momenti piccanti emulanti il Tex-Mex
Ma in un multiplex vide Mazzarò con due transex
Lui le disse "Ti porto ad Hollywood come il Frankie di Relax
Beviti un paio di Beck's e facciamo del sado-sex"
E da quel giorno fu la mia ex, dura lex

Spaventati, non farti comprare da Mazzarò
Non cedere al suo Rococò, nè ai contratti Co.co.co.
Gurugurugù qua qua no no, questo pupo non te lo do
Gli sto insegnando il metodo che a te farà da antidoto
Mazzarò ha comprato tutto non gli manca niente
È proprietario di ogni ente anche inesistente
È un avido chirurgo che vuole il cuore della gente
Tu resta sveglio perché lui fotte il dormiente

Di chi sono le pensioni? Di Mazzarò
Le comunicazioni? Di Mazzarò
Di chi sono i cromosomi? Di Mazzarò
Di chi? Di Mazzarò
Di chi? Di Mazzarò

Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può
Ninna nanna, ninna nò, sta arrivando Mazzarò
Resta sveglio che sennò, porta via quello che può

Berceuse de Mazzarò

Ouvre les yeux mon petit, sois attentif mon petit
Ne crains pas l'homme noir, ne crains pas le loup-garou
Ne crains pas l'homme sombre, crains seulement l'homme astucieux
Il joue les tuteurs, prend tout ce qu'il peut
Ne lui fais pas confiance, même un peu, ne lui fais pas confiance, même un peu
Ne fais pas confiance, même un peu, à quelqu'un comme Mazzarò

Je parle de Mazzarò, je dis Mazzarò, mémorise-le
Si je le tue, je sais déjà que je le reverrai comme Lazare
S'il s'approche de toi, je le briserai comme du pain azyme, ou plutôt non
Comme du pain d'épices, Mazzarò, comme Verga je te romancerai
Tu veux mes biens ? Mes biens, non
Je suis comme une starlette, je ne te les donne pas
Même si tu marques but sur but, même si tu fais du rock & roll
Ni si tu deviens un symbole de statut social, ni si tu te mets en tenue sexy
Mes sentiments, je ne te les donne pas

Réveille-toi, petit, réveille-toi
Sors du lit sinon ce maudit Mazzarò viendra
Qui, quand j'étais petit, m'a volé mon cheval à bascule et mes robots
La Mach 5 go go go, les sucettes avec les bonbons
Le pot avec le caca, même le coucou du coucou
Supergulp à la télé, Grisou, Scooby-Doo, Madame Minou
Il ne m'a laissé que Winnie l'ourson, qu'il aille se faire

À qui est ce pendentif ? À Mazzarò
À qui est le cheval à bascule ? À Mazzarò
À qui est le jeu de société ? À Mazzarò
À qui ? À Mazzarò
À qui ? À Mazzarò

Dodo, pas dodo, Mazzarò arrive
Reste éveillé sinon il emportera ce qu'il peut
Dodo, pas dodo, Mazzarò arrive
Reste éveillé sinon il emportera ce qu'il peut

Puis soudain je suis devenu un jeune homme tandis qu'il est devenu corrompu
Avec plus d'argent qu'un loto, il a acheté les entreprises et l'industrie
Il était le maître de tous les produits, il était le modèle de tous les jeunes
"Je veux des biens" était sa devise
Il veut des biens ? Qu'il vienne voir ce forçat stupide
Je lui donne un coup de poing au visage
Qu'il me rende ce qui m'a été volé, oui, lingot par lingot
Où en étais-je ?
Ah oui... Mazzarò a acheté tout ce qu'il pouvait
Quand il m'a voulu, j'ai dit non, il a dit
J'ai fermé les yeux un instant et avec mes oreilles de Dumbo
J'ai écouté ce scélérat s'envoler dans un Jumbo
Ouvrant mes orbites, je me suis rendu compte qu'avec son argent
Mazzarò a transformé mes semblables en ces idiots de vendeurs de sandwichs
Des jeunes hommes superficiels et pro-américains avec des vêtements de marque
Prosternés comme des chiens devant les plus haut placés
Réveille-toi mon petit, sors des limbes des endormis
Tu es parmi ses trophées les plus convoités

À qui est la banque, hein ? À Mazzarò
Et la maison d'édition, à qui est-elle ? À Mazzarò
À qui est l'entreprise textile ? À Mazzarò
À qui ? À Mazzarò
Eh oui, à Mazzarò

Dodo, pas dodo, Mazzarò arrive
Reste éveillé sinon il emportera ce qu'il peut
Dodo, pas dodo, Mazzarò arrive
Reste éveillé sinon il emportera ce qu'il peut

Ma femme, belle femme, même en unisexe
Au lit, on est un mixeur, je la mets au panier comme Rex
Avec mon Vix-Synex je fonce comme Fed-Ex
Et je vis des moments chauds qui imitent le Tex-Mex
Mais dans un multiplex, elle a vu Mazzarò avec deux transsexuelles
Il leur a dit "Je vous emmène à Hollywood comme le Frankie de Relax
Buvez un paire de Beck's et faisons du sado-sex"
Et depuis ce jour, elle est mon ex, dure loi

N'aie pas peur, ne te laisse pas acheter par Mazzarò
Ne cède pas à son Rococo, ni aux contrats Co.co.co.
Glouglouglou ici ici non non, ce petit je ne te le donne pas
Je lui enseigne la méthode qui te servira d'antidote
Mazzarò a tout acheté, il ne lui manque rien
Il est propriétaire de toutes les institutions, même inexistantes
C'est un chirurgien avide qui veut le cœur des gens
Toi, reste éveillé car il arnaque celui qui dort

À qui sont les retraites ? À Mazzarò
Les communications ? À Mazzarò
À qui sont les chromosomes ? À Mazzarò
À qui ? À Mazzarò
À qui ? À Mazzarò

Dodo, pas dodo, Mazzarò arrive
Reste éveillé sinon il emportera ce qu'il peut
Dodo, pas dodo, Mazzarò arrive
Reste éveillé sinon il emportera ce qu'il peut