Lyrics and translation Caparezza - Non me lo posso permettere

Non me lo posso permettere

Ragazzi?
Ragazzi?
Ragazzi?
Ragazzi?
Andate tutti via, rimanga solo il violino
Ma come via? E noi scusami? Perché?
Perché non me lo posso permettere
Come medico non posso farmi un tattoo sulla faccia
Non me lo posso permettere
Come donna ho peli sulle gambe e le braccia
E non me li posso permettere
Quando supero gli ′anta, metto su panza
E lascio i capelli sul pettine
Vorrei provarci con te ma ho la faccia da rettile
Non me lo posso permettere
Pensioni come i senatori
Non me le posso permettere
Stasera niente cena fuori
Non me la posso permettere
E tra l'altro qui passano i mesi
Ma non ho riscosso per niente, man
Era meglio la Roma dei sette Re
Di un futuro che fa bu-bu-settete
Non me lo posso permettere
Non me lo posso permettere
Non me lo posso permettere
Quindi ti dico di no
Non me lo posso permettere
Non me lo posso permettere
E non ci devo riflettere
Te lo dico a chiare lettere
Non me lo posso permettere
Quindi ti dico di no
Un energumeno mi tampona, io mica fiato
Non me lo posso permettere
Chiedi lumi tu? Looney Tunes
Sarai l′osso per Ettore
Credo nell'onestà
La disillusione non me la posso permettere
Ma la bici l'attacco, quattro catene
Troverò un posto per metterle
Scordare l′Hatu e poi fare del sesso
Non me lo posso permettere
Sbagliare la curva e tifare lo stesso
Non me lo posso permettere
Vorrei buttarmi in un′impresa come un opossum nel nettare
Finisce che invece mi butto di sotto ed è meglio di no
Non me lo posso permettere
Non me lo posso permettere
E non ci devo riflettere
Te lo dico a chiare lettere
Non me lo posso permettere
Quindi ti dico di no
Mayday, ripetere, segnali dal cosmo nell'etere
Anni Dieci parola d′ordine
"Non me lo posso permettere"
Invasioni di freegani, militari davanti ai containers
Cibo buttato dall'ipermercato
E la rabbia di Atene
Girotondo, casca il mondo
Casca la company nel limbo
Collezionisti sul lastrico
Sotto l′asta di Sothaby's
Vorrei dormire sereno ma
Mi sveglio sempre all′alba
Mi sa che serve un colpo gobbo degno di Esmeralda
Non me lo posso permettere
Non me lo posso permettere
E non ci devo riflettere
Te lo dico a chiare lettere
Non me lo posso permettere
Non me lo posso permettere
Quindi ti dico di no

Je ne peux pas me le permettre

Les gars?
Les gars?
Les gars?
Les gars?
Allez-vous en tous, ne reste que le violon
Mais comment partir ? Et nous, excuse-moi ? Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas me le permettre
En tant que médecin, je ne peux pas me faire tatouer le visage
Je ne peux pas me le permettre
En tant que femme, j'ai des poils sur les jambes et les bras
Et je ne peux pas me les permettre
Quand je passe la quarantaine, j'ai un ventre
Et je laisse mes cheveux sur la brosse
J'aimerais essayer avec toi, mais j'ai une gueule de reptile
Je ne peux pas me le permettre
Des pensions comme les sénateurs
Je ne peux pas me les permettre
Ce soir, pas de dîner dehors
Je ne peux pas me le permettre
Et d'ailleurs, les mois passent
Mais je n'ai rien récupéré, mec
C'était mieux Rome avec les sept rois
Qu'un avenir qui fait bu-bu-settete
Je ne peux pas me le permettre
Je ne peux pas me le permettre
Je ne peux pas me le permettre
Alors je te dis non
Je ne peux pas me le permettre
Je ne peux pas me le permettre
Et je n'ai pas besoin de réfléchir
Je te le dis clairement
Je ne peux pas me le permettre
Alors je te dis non
Un energumène me percute, je ne respire pas
Je ne peux pas me le permettre
Tu demandes des éclaircissements ? Looney Tunes
Tu seras l'os pour Hector
Je crois en l'honnêteté
La désillusion, je ne peux pas me la permettre
Mais je fixe le vélo, quatre chaînes
Je trouverai un endroit pour les mettre
Oublier l'Hatu et ensuite faire l'amour
Je ne peux pas me le permettre
Se tromper dans la courbe et encourager quand même
Je ne peux pas me le permettre
J'aimerais me lancer dans une entreprise comme un opossum dans le nectar
Je finis par me jeter en dessous et c'est mieux que non
Je ne peux pas me le permettre
Je ne peux pas me le permettre
Et je n'ai pas besoin de réfléchir
Je te le dis clairement
Je ne peux pas me le permettre
Alors je te dis non
Mayday, répéter, signaux du cosmos dans l'éther
Années Dix, mot d'ordre
« Je ne peux pas me le permettre »
Invasions de freegans, militaires devant les conteneurs
Nourriture jetée par le supermarché
Et la rage d'Athènes
Rond-point, le monde s'effondre
La compagnie s'effondre dans le limbo
Collectionneurs sur la paille
Sous les enchères de Sothaby's
J'aimerais dormir paisiblement mais
Je me réveille toujours à l'aube
Je pense qu'il faut un coup de pouce digne d'Esmeralda
Je ne peux pas me le permettre
Je ne peux pas me le permettre
Et je n'ai pas besoin de réfléchir
Je te le dis clairement
Je ne peux pas me le permettre
Je ne peux pas me le permettre
Alors je te dis non