Lyrics and translation Caparezza - Sono Il Tuo Sogno Eretico (Live)

Sono Il Tuo Sogno Eretico (Live)

Sono una donna e sono una santa
Sono una santa donna e basta
Sono stata una casta vincente prima che fosse vincente la casta
Dalla Francia la Francia difendo
Se l'attacchi la lancia ti fendo
Estraggo la spada dal cuoio
Polvere ingoio, ma non mi arrendo
Gli inglesi da mesi vorrebbero la mia capoccia in un nodo scorsoio-oio
Sono un angelo, ma con loro mi cambierò in avvoltoio-oio
Vinco una guerra contro l'Inghilterra non è che 'ndo cojo cojo
Perché sento le voci che non sono voci di corridoio-oio

Va' all'inferno satanassa, un letto di fiamme il tuo materasso
La tua arola non vale più, accenditi fuoco, spegniti tu

Mi bruci per ciò che predico, è una fine che non mi merito
Mandi in cenere la verità perché sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Ammettilo, sono il tuo sogno eretico

Invece io sono il domenicano
Ma non chiedermi come mi chiamo
Qua è sicuro che non me la cavo
Mi mettono a fuoco non come la Canon
Detesto i potenti della città, detesto Sua Santità
Un uomo carico d'avidità che vende cariche come babbà
La tratta dei bimbi come geishe cresce tutto il clero
Nessuno ne parla e il millequattro non è Anno Zero ed ora mi impiccano
Mi appiccano come un bengala a capodanno
Di me rimarrà un pugno di cenere da gettare in Arno

Accendevi i falò laggiù, bruciavi i libri di Belzebù
Era meglio mettere su i carboni del barbecue

Mi bruci per ciò che predico, è una fine che non mi merito
Mandi in cenere la verità perché sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Ammettilo, sono il tuo sogno eretico

Infine mi chiamo come il fiume che battezzò colui
Nel cui nome fui posto in posti bui
Mica arredati col feng shui
Nella cella reietto perché tra fede e intelletto ho scelto il suddetto
Dio mi ha dato un cervello
Se non lo usassi gli mancherei di rispetto e tutto crolla come in Borsa
La favella nella borsa, la mia pelle è bella arsa, il processo bella farsa
Adesso mi tocca tappare la bocca nel disincanto lì fuori
Lasciatemi in vita invece di farmi una statua in Campo Dei Fiori

Mi bruci per ciò che predico, è una fine che non mi merito
Mandi in cenere la verità perché sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Io sono il tuo sogno eretico
Ammettilo, sono il tuo sogno eretico

Я — Твоя Еретическая Мечта (Live)

Я женщина, и я святая
Я святая женщина, и всё тут
Я была неприкосновенной победительницей до того, как неприкосновенной стала каста
Францию я, из Франции, защищаю
Если нападёшь, копьём тебя пронзаю
Вынимаю меч из ножен
Пыль глотаю, но не сдаюсь
Англичане месяцами хотят мою голову в петле увидеть-деть
Я ангел, но с ними стервятником обернусь-нусь
Выигрываю войну против Англии, и это не просто так, где попало-пало
Потому что слышу голоса, и это не голоса из коридора-дора

Иди к чёрту, сатана, пусть ложе из пламени станет твоим матрасом
Твоё слово больше не имеет силы, загорись огнём, погасни сама

Ты сжигаешь меня за то, что я проповедую, это конец, которого я не заслуживаю
Ты превращаешь в пепел правду, потому что я — твоя еретическая мечта
Я — твоя еретическая мечта
Я — твоя еретическая мечта
Я — твоя еретическая мечта
Признай это, я — твоя еретическая мечта

А я — доминиканец
Но не спрашивай, как меня зовут
Тут я точно не выкручусь
Меня поджигают, но не как Canon
Ненавижу власть имущих города, ненавижу Его Святейшество
Человека, полного алчности, который продаёт должности, как пирожные
Торговля детьми, как гейшами, процветает во всём духовенстве
Никто об этом не говорит, и тысяча четыреста сорок пятый — не нулевой год, а теперь меня вешают
Меня поджигают, как бенгальский огонь в новогоднюю ночь
От меня останется лишь горстка пепла, которую выбросят в Арно

Ты разжигала костры там, сжигала книги Вельзевула
Лучше бы разжигала угли для барбекю

Ты сжигаешь меня за то, что я проповедую, это конец, которого я не заслуживаю
Ты превращаешь в пепел правду, потому что я — твоя еретическая мечта
Я — твоя еретическая мечта
Я — твоя еретическая мечта
Я — твоя еретическая мечта
Признай это, я — твоя еретическая мечта

Наконец, меня зовут, как реку, в которой крестили того,
Во имя которого меня поместили в тёмные места,
Обставленные не по фэн-шую
В келье отверженный, потому что между верой и разумом я выбрал последнее
Бог дал мне мозг
Если бы я им не пользовался, я бы проявил к нему неуважение, и всё рухнет, как на бирже
Речь в сумке, моя кожа красиво обожжена, процесс — красивая фарс
Теперь мне придётся закрыть рот в разочаровании там, снаружи
Оставьте меня в живых, вместо того, чтобы ставить мне статую на Кампо деи Фьори

Ты сжигаешь меня за то, что я проповедую, это конец, которого я не заслуживаю
Ты превращаешь в пепел правду, потому что я — твоя еретическая мечта
Я — твоя еретическая мечта
Я — твоя еретическая мечта
Я — твоя еретическая мечта
Признай это, я — твоя еретическая мечта