Lyrics and translation Caparezza - Teste Di Modi

Teste Di Modi

Da giorni dragano il fondale del fosso reale
Per omaggiare con un trofeo, italiani
Luglio o Agosto mi pare
Gli occhi addosso alle pale
Cercano sculture di Amedeo Modigliani
Giorni passano interi, zero bassorilievi
Poi vedi qualcosa viene su, alleluja!
Tre teste incise su tre pietre
Scatti dal treppiede: la tribù esulta
Gli esperti dicono che sì
Quelle lì, sono di, di Modì!
Esporle qui, nel museo
Di Amedeo, oggidì, dillo ai TG!
Visitatori a frotte, personalità dotte
Specialisti a corte raccontano già frottole!
Perché vedete, quelle teste nelle teche, sono tre ciofeche
Fatte da studenti con il Black and Decker!
Sì, io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Ed ogni volta che ti metto in crisi
Con i miei sorrisi, puoi chiamarmi testa di!
Io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Prendermi gioco di ogni tua certezza
Ma con leggerezza, come un colibrì!
Would the real Modigliani head please stand up?
Questi fissano una pietra ed hanno la Stendhal!
Ma che razza di sibille
Parlate troppo presto e siete senza pupille
Come i volti del maestro: pazzi
Sostenete il contrario del vero
Quindi passi che le vostre carte
Siano state battute da sassi
Siete come il chiasso della folla indelicata
Che a Parigi tratta la Gioconda come Lady Gaga
"Monna Lisa! Mannaggia, non si è girata!"
"Mmm... hai visto che pelle liscia e levigata?"
È un problema trito, fede e mito
Finché morte non ci separi tipo fede e dito
Venerare teste rivoltate nel fango e nella torba
Mentre Modigliani si sta rivoltando nella tomba
Ho dieci anni ma mi piace l′arte varia
Più dell'uomo ragno blocca mostri gambe in aria
Tolgo il suo poster per i miei nuovi eroi
Che mandano all′aria mostre con i blocchi d'arenaria!
Sì, io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Ed ogni volta che ti metto in crisi
Con i miei sorrisi puoi chiamarmi testa di!
Io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Prendermi gioco di ogni tua certezza
Ma con leggerezza come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!

Головы в стиле Моди

Вот уже несколько дней драгируют дно королевского рва,
Чтобы порадовать итальянцев трофеем,
Кажется, в июле или августе,
Глаза устремлены на лопасти,
Ищут скульптуры Амедео Модильяни.
Дни идут, а барельефов нет,
Потом что-то появляется, аллилуйя!
Три головы, высеченные на трех камнях.
Снимки со штатива: племя ликует.
Эксперты говорят, что да,
Эти, вот, принадлежат, принадлежат Моди!
Выставить их здесь, в музее
Амедео, сегодня же, сообщите в СМИ!
Толпы посетителей, ученые мужи,
Придворные специалисты уже рассказывают небылицы!
Потому что, видишь ли, эти головы в витринах — три поделки,
Сделанные студентами с помощью дрели!
Да, я хочу быть таким,
Как ребята с головами Моди,
И каждый раз, когда я ставлю тебя в тупик
Своими улыбками, ты можешь назвать меня "головой"!
Я хочу быть таким,
Как ребята с головами Моди,
Играть с каждой твоей уверенностью,
Но с легкостью, как колибри!
Не могла бы настоящая голова Модильяни встать?
Эти пялятся на камень и у них синдром Стендаля!
Что за сивиллы,
Вы говорите слишком рано и у вас нет зрачков,
Как у лиц мастера: безумцы,
Вы утверждаете обратное истине,
Так что понятно, что ваши карты
Были биты камнями.
Вы как шум грубой толпы,
Которая в Париже относится к Джоконде, как к Леди Гаге.
"Мона Лиза! Черт возьми, она не повернулась!"
"Ммм... ты видела, какая у нее гладкая и ровная кожа?"
Это банальная проблема, вера и миф,
Пока смерть не разлучит нас, как вера и палец.
Поклоняться головам, валяющимся в грязи и торфе,
Пока Модильяни переворачивается в гробу.
Мне десять лет, но мне нравится разное искусство,
Больше, чем Человек-паук, блокирующий монстров с ногами в воздухе.
Я снимаю его плакат ради моих новых героев,
Которые срывают выставки блоками песчаника!
Да, я хочу быть таким,
Как ребята с головами Моди,
И каждый раз, когда я ставлю тебя в тупик
Своими улыбками, ты можешь назвать меня "головой"!
Я хочу быть таким,
Как ребята с головами Моди,
Играть с каждой твоей уверенностью,
Но с легкостью, как колибри!
Как колибри!
Как колибри!
Как колибри!
Как колибри!
Как колибри!
Как колибри!