Lyrics and translation Caparezza - The auditels family

The auditels family

Vivo in una famiglia massonica
Che in confronto i membri della P2 di Gelli
Sembrano quelli dell'Azione Cattolica
Una setta diabolica, che decide laconica
Tutto ciò che si colloca nella sfera catodica

Un'insolita accolita che conserva in una caverna
Il Sacro Share che dà la trasmissione eterna
Fantasmi che infestano una stamberga
Nell'attesa che un direttore di rete vestito da prete
Ne asperga le terga

Noi decidiamo chi va in onda e chi va al diavolo
I conduttori ci invocano
Con i palmi sul tavolo chiamano
"Spirito, se ci sei batti un colpo"

Col cavolo! Vuoi parlare con noi?
Beh, per adesso beccati il tuo trisavolo
Siete tristi, volete fotografarci come turisti
Svelarci come Agata Christie ma nessuno ci ha mai visti

Credeteci, siamo spiriti maligni e satanici
Portiamo in basso gli indici per innalzare i calici
E quando si fa buio cantiamo tutti in cor

Tandighitan-Tandighitè
Siamo le famiglie dell'Auditel
Tandighitè-Tandighitan
Siamo noi che custodiamo lo Share

Siamo spiriti nell'oscurità
Tandighitè-Tandighitan
Premieremo con la pubblicità
Programmi di merda e non TV di qualità (pom, pom, pom)

Ebbene sì, siamo gli Auditel
E tramite un meter portiamo a termine mandati
Per cui siamo indicati come comete a Betlemme

Per le televendite Leten, per il teleutente Requiem
E se il telefilm fa schifo si becca pure il sequel
Fissare una rete sarà umiliante per Boris Becker non per noi
Segreti come lo specchio di Nanni Loy
Ma famosi come Lee roy, eroi come Brad Pitt in Troy
Noi che riempiamo le fosse più del senno di poi

Abbiamo un piano con un punto cardine
Trasformare i consigli per gli acquisti in un ordine
Affossando i programmi di qualità perché l'utente intelligente
Si sa che non ama la pubblicità-tà-tà-tà-tà

Tanto di novità ce ne saranno un paio
Le votiamo per sbaglio e ci bloccano con l'aglio
Svaniranno per commando dell'ubi maior
Sciuscià, Il Fatto, Satyricon e Raiot
Non si solleverà nessun vespaio

Tandighitan-Tandighitè
Siamo le famiglie dell'Auditel
Tandighitè-Tandighitan
Siamo noi che custodiamo lo Share

Siamo spiriti nell'oscurità
Tandighitè-Tandighitan
Premieremo con la pubblicità
Programmi di merda e non TV di qualità

Tu non voti alle politiche
Ma ti lamenti se le condizioni sono critiche
Eppure televoti l'Isola dei Famosi d'Egitto
Convinto d'avere esercitato un tuo diritto

Segui l'Arma in mille fiction da commediografo
Se ti ferma il caramba chiedi l'autografo
Sposi la causa dei tifosi
In TV c'è più calcio che in una cura per osteoporosi

Avete problemi a palate ma li affidate agli astrologi
Vi interessate ai cazzi altrui come gli andrologi
E noi che abbiamo addetti perfetti per cento leggi
Vi tramutiamo in cadaveri per cubici sarcofagi

Vuoi scoparci? Provaci, la strada è angusta
Non siamo secondi né alla CIA, né al KGB, né a Confindustria
Fà la cosa giusta, prendi la frusta
E scendi nella ginna e fatti sfidare dal templare di Sant'Antenna
Che con un motivetto ti spenna

Tandighitan-Tandighitè
Siamo le famiglie dell'Auditel
Tandighitè-Tandighitan
Siamo noi che custodiamo lo Share

Siamo spiriti nell'oscurità
Tandighitè-Tandighitan
Premieremo con la pubblicità
Programmi di merda e non TV di qualità

La Famille Audimat

Je vis dans une famille maçonnique
Où les membres de la Loge P2 de Gelli
Ressemblent à ceux de l'Action Catholique
Une secte diabolique, qui décide laconiquement
De tout ce qui entre dans la sphère cathodique

Un groupe insolite qui conserve dans une caverne
Le Saint Graal de l'Audience, qui donne la transmission éternelle
Des fantômes qui hantent une pièce
En attendant qu'un directeur de chaîne, vêtu en prêtre,
Ne les asperge

Nous décidons qui passe à l'antenne et qui va au diable
Les présentateurs nous invoquent
Paumes sur la table, ils appellent
"Esprit, si tu es là, frappe un coup"

Que dalle! Tu veux nous parler?
Eh bien, pour l'instant contente-toi de ton arrière-grand-père
Vous êtes tristes, vous voulez nous photographier comme des touristes
Nous dévoiler comme Agatha Christie, mais personne ne nous a jamais vus

Crois-moi, nous sommes des esprits malins et sataniques
On fait baisser les audiences pour lever les calices
Et quand il fait nuit, on chante tous en chœur

Tandighitan-Tandighitè
Nous sommes les familles de l'Audimat
Tandighitè-Tandighitan
C'est nous qui gardons l'Audience

Nous sommes des esprits dans l'obscurité
Tandighitè-Tandighitan
On récompensera avec de la publicité
Des programmes merdiques et pas de la télé de qualité (pom, pom, pom)

Eh oui, nous sommes l'Audimat
Et à travers un boîtier, on met fin aux mandats
On est donc considérés comme des comètes à Bethléem

Pour les télé-achats Leten, pour le téléspectateur, un Requiem
Et si la série est nulle, elle aura droit à sa suite
Regarder une chaîne en boucle serait humiliant pour Boris Becker, pas pour nous
Secrets comme le miroir de Nanni Loy
Mais célèbres comme Lee Roy, des héros comme Brad Pitt dans Troie
Nous qui remplissons les fosses plus que le recul

On a un plan avec un point central
Transformer les conseils d'achat en ordre
En coulant les programmes de qualité parce que le téléspectateur intelligent
On le sait, n'aime pas la publicité-té-té-té-té

De toute façon, il y aura bien une ou deux nouveautés
On vote pour par erreur et on nous bloque avec de l'ail
Elles disparaîtront sur ordre de l'autorité supérieure
Sciuscià, Il Fatto, Satyricon et Raiot
Aucun nid de frelons ne se soulèvera

Tandighitan-Tandighitè
Nous sommes les familles de l'Audimat
Tandighitè-Tandighitan
C'est nous qui gardons l'Audience

Nous sommes des esprits dans l'obscurité
Tandighitè-Tandighitan
On récompensera avec de la publicité
Des programmes merdiques et pas de la télé de qualité

Toi, tu ne votes pas aux élections
Mais tu te plains que la situation est critique
Pourtant tu votes pour Koh Lanta en Égypte
Convaincu d'avoir exercé un de tes droits

Tu suis la Police dans mille séries policières
Si un gendarme t'arrête, tu lui demandes un autographe
Tu épouses la cause des supporters
Il y a plus de foot à la télé que de calcium dans un traitement contre l'ostéoporose

Vous avez des problèmes à la pelle, mais vous les confiez aux astrologues
Vous vous intéressez à la bite des autres comme des andrologues
Et nous qui avons le personnel parfait pour cent lois
On vous transforme en cadavres pour des sarcophages cubiques

Tu veux nous niquer? Essaie, le chemin est étroit
On n'est deuxième ni de la CIA, ni du KGB, ni du Medef
Fais ce qu'il faut, prends le fouet
Descends dans l'arène et laisse-toi défier par le templier de la Sainte Antenne
Qui avec une petite chanson te plume

Tandighitan-Tandighitè
Nous sommes les familles de l'Audimat
Tandighitè-Tandighitan
C'est nous qui gardons l'Audience

Nous sommes des esprits dans l'obscurité
Tandighitè-Tandighitan
On récompensera avec de la publicité
Des programmes merdiques et pas de la télé de qualité