Lyrics and translation Caparezza - Vieni a ballare in puglia

Vieni a ballare in puglia

I delfini vanno a ballare sulle spiagge
Gli elefanti vanno a ballare in cimiteri sconosciuti
Le nuvole vanno a ballare all′orizzonte
I treni vanno a ballare nei musei a pagamento
E tu dove vai a ballare?
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Tremulo come una foglia, foglia, foglia
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
Perché può capitare che si stacchi e venga giù
Ehi turista so che tu resti in questo posto italico
Attento tu passi il valico ma questa terra ti manda al manico-mio
Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio
Ma qui nel golfo c'è puzza di zolfo, che sta arrivando il Demonio
Abbronzatura da paura con la diossina dell′ILVA
Qua ti vengono pois più rossi di Milva e dopo assomigli alla Pimpa
Nella zona spacciano la morìa più buona
C'è chi ha fumato i veleni dell'ENI, chi ha lavorato ed è andato in coma
Fuma persino il Gargano, con tutte quelle foreste accese
Turista tu balli e tu canti, io conto i defunti di questo paese
Dove quei furbi che fanno le imprese, no, non badano a spese
Pensano che il protocollo di Kyoto sia un film erotico giapponese
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Dove la notte è buia, buia, buia
Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu che devi ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Tremulo come una foglia, foglia, foglia
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
Perché può capitare che si stacchi e venga giù
È vero, qui si fa festa, ma la gente è depressa e scarica
Ho un amico che per ammazzarsi ha dovuto farsi assumere in fabbrica
Tra un palo che cade ed un tubo che scoppia in quella bolgia s′accoppa chi sgobba
E chi non sgobba si compra la roba e si sfonda finché non ingombra la tomba
Vieni a ballare compare nei campi di pomodori
Dove la mafia schiavizza i lavoratori e se ti ribelli vai fuori
Rumeni ammassati nei bugigattoli come pelati in barattoli
Costretti a subire i ricatti di uomini grandi ma come coriandoli
Turista tu resta coi sandali, non fare scandali se siamo ingrati e ci siamo dimenticati di essere figli di emigrati
Mortificati, non ti rovineremo la gita
Su, passa dalla Puglia, passa a miglior vita
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Dove la notte è buia, buia, buia
Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu che devi ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Dove ti aspetta il boia, boia, boia
Agli angoli delle strade spade più di re Artù
Si apre la voragine e vai dritto a Belzebù
Oh Puglia, Puglia mia, tu Puglia mia
Ti porto sempre nel cuore quando vado via
E subito penso che potrei morire senza te
E subito penso che potrei morire anche con te
Silenzio!
Silenzio in aula!
Il signor Rezza Capa è accusato di vilipendio al turismo di massa e di infamia verso il fronte
L′imputato ha qualcosa da rettificare?

Viens danser dans les Pouilles

Les dauphins vont danser sur les plages,
Les éléphants vont danser dans des cimetières inconnus,
Les nuages vont danser à l'horizon,
Les trains vont danser dans les musées payants,
Et toi, où vas-tu danser ?
Viens danser dans les Pouilles, les Pouilles, les Pouilles,
Tremblant comme une feuille, une feuille, une feuille,
Garde la tête haute lorsque tu passes près de la grue,
Parce qu'il peut arriver qu'elle se détache et tombe,
Hé touriste, je sais que tu restes dans ce coin italien,
Fais attention, tu passes la frontière, mais cette terre te rendra fou,
Mer Adriatique et Ionienne, tu veux respirer l'iode,
Mais ici dans le golfe, ça sent le soufre, le Démon arrive,
Un bronzage effrayant avec la dioxine de l'ILVA,
Ici, tu attrapes des boutons plus rouges que Milva et après tu ressembleras à Pimpa,
Dans le coin, ils dealent la meilleure came,
Certains ont fumé les poisons de l'ENI, d'autres ont travaillé et ont fini dans le coma,
Même le Gargano fume, avec toutes ces forêts en feu,
Touriste, tu danses et tu chantes, moi je compte les morts de ce pays,
Où ces filous qui font des affaires, eh bien, ils ne regardent pas à la dépense,
Ils pensent que le protocole de Kyoto est un film érotique japonais,
Viens danser dans les Pouilles, les Pouilles, les Pouilles,
Où la nuit est sombre, sombre, sombre,
Tellement que tu fermes les paupières et ne les rouvres plus,
Viens danser et gratte-toi les couilles, toi aussi, tu dois danser dans les Pouilles, les Pouilles, les Pouilles,
Tremblant comme une feuille, une feuille, une feuille,
Garde la tête haute lorsque tu passes près de la grue,
Parce qu'il peut arriver qu'elle se détache et tombe,
C'est vrai, ici on fait la fête, mais les gens sont déprimés et épuisés,
J'ai un ami qui, pour se suicider, a dû se faire embaucher à l'usine,
Entre un poteau qui tombe et un tuyau qui explose dans cette fournaise, c'est celui qui trime qui trépasse,
Et celui qui ne trime pas s'achète de la came et se ruine jusqu'à ce qu'il encombre la tombe,
Viens danser, mon pote, dans les champs de tomates,
Où la mafia réduit les travailleurs en esclavage et si tu te rebelles, tu dégages,
Des Roumains entassés dans des trous à rats comme des tomates pelées en conserve,
Forcés de subir les caprices d'hommes grands mais insignifiants,
Toi, touriste, reste en sandales, ne fais pas de vagues si on est accueillants et qu'on a oublié d'être fils d'immigrés,
Mortifiés, on ne va pas te gâcher tes vacances,
Allez, passe par les Pouilles, passe à une vie meilleure,
Viens danser dans les Pouilles, les Pouilles, les Pouilles,
Où la nuit est sombre, sombre, sombre,
Tellement que tu fermes les paupières et ne les rouvres plus,
Viens danser et gratte-toi les couilles, toi aussi, tu dois danser dans les Pouilles, les Pouilles, les Pouilles,
Où le bourreau t'attend, bourreau, bourreau,
Aux coins des rues, plus d'épées que le roi Arthur,
La terre s'ouvre et tu vas droit chez Belzébuth,
Oh Pouilles, mes Pouilles, toi mes Pouilles,
Je te garde toujours dans mon cœur quand je m'en vais,
Et je pense aussitôt que je pourrais mourir sans toi,
Et je pense aussitôt que je pourrais mourir avec toi aussi,
Silence !
Silence dans la salle !
Monsieur Rezza Capa est accusé d'outrage au tourisme de masse et de diffamation envers le front,
L'accusé a-t-il quelque chose à rectifier ?