Lyrics and translation Caparezza - Zeit!

Zeit!

Eri il mio mentore, eri il mio pedagogo
Ti seguii battendo i piedi al suolo e la bacchetta sul ride
Ed eri tu il padrone, non le banconote
Polverizzavi corone col tuo nome, ti chiamavano Zeit (Zeit)

Io felice sulla riva, per cornice l'aria estiva
Tra i castelli sulla sabbia chiuso nella gabbia della tua clessidra
Libero mai
E mi tenevi stretto come i denti nel bite
Eravamo un gran duo e ti stavo dietro, Meg White

Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit
Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit

Senza te non sarei mai l'uomo che ora sono
Dicevi: "Aspetta e vedrai, sono ancora sordo", why?
Ti ripeti un po' troppo
La tua virtù, Paganini, vola via, paga mini
Mi attraversi come una lama per l'harakiri, ahi, ahi, ahi, ahi

E i tuoi regali carpe diem, quante altre vie
Campi minati e praterie sulle scarpe mie
Ora UniPosca e vai
Eri una stele di Rosetta da decifrare
Sei diventato una frasetta da recitare
Meriti l'Oscar, Wilde

Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit
(Lasciatelo passare, non perdetelo)
Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit

(Zeit)

Dimmi, Zeit, cosa ti è successo? Non mi tieni il passo
Ritorni indietro come Sisifo, non tieni il masso
Correvi a perdifiato, adesso perdi fiato, che disastro
Sembri Pilato, non sei più Pilastro

Padri si fanno da parte, figli si fanno da padre
Vedo soggetti plastinati per sembrare eterni
Dicono: "Ai miei tempi", si autoescludono da questi
Come se la vita fosse una faccenda da ventenni

Vedono te, vedono soldi, come in un tycoon
Chiedere conto dell'età diventa un tabù
Togli il pigiama e rivesti i tuoi panni, Artù
Testimonia il tuo passaggio come i Maya a Cancún

Io non pensavo tu invecchiassi come tutto il resto
Tu che accartocciavi quegli anziani come un brutto testo
Seguo le tue tracce sul mio corpo, tutto il tempo
Quando un giorno perderemo Chronos sarà a lutto il tempio

Zeit!

Tu étais mon mentor, tu étais mon pédagogue
Je te suivais en tapant des pieds sur le sol et la baguette sur le ride
Et c'était toi le maître, pas les billets
Tu pulvérisais les couronnes avec ton nom, ils t'appelaient Zeit (Zeit)

Moi heureux sur la rive, pour cadre l'air estival
Parmi les châteaux de sable enfermé dans la cage de ton sablier
Jamais libre
Et tu me tenais serré comme les dents dans le bite
Nous étions un grand duo et je te suivais, Meg White

Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit
Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit

Sans toi, je ne serais jamais l'homme que je suis aujourd'hui
Tu disais : "Attends et tu verras, je suis encore sourd", why?
Tu te répètes un peu trop
Ta vertu, Paganini, s'envole, paye mini
Tu me traverses comme une lame pour l'harakiri, ahi, ahi, ahi, ahi

Et tes cadeaux carpe diem, combien d'autres chemins
Des champs de mines et des prairies sur mes chaussures
Maintenant UniPosca et vas-y
Tu étais une stèle de Rosette à déchiffrer
Tu es devenu une phrase à réciter
Tu mérites l'Oscar, Wilde

Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit
(Laisse-le passer, ne le perds pas)
Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit

(Zeit)

Dis-moi, Zeit, qu'est-il arrivé ? Tu ne me suis pas le rythme
Tu reviens en arrière comme Sisyphe, tu ne tiens pas le rocher
Tu courais à perdre haleine, maintenant tu perds ton souffle, quel désastre
Tu ressembles à Pilate, tu n'es plus Pilastre

Les pères se mettent de côté, les fils se font pères
Je vois des sujets plastinés pour paraître éternels
Ils disent : "À mon époque", ils s'excluent de ceux-ci
Comme si la vie était une affaire de vingtenaires

Ils te voient, ils voient de l'argent, comme dans un tycoon
Demander des comptes sur l'âge devient un tabou
Enlève ton pyjama et revêts tes habits, Arthur
Témoigne de ton passage comme les Mayas à Cancún

Je ne pensais pas que tu vieillirais comme tout le reste
Toi qui froissais ces vieillards comme un mauvais texte
Je suis tes traces sur mon corps, tout le temps
Quand un jour nous perdrons Chronos, le temple sera en deuil