Lyrics and translation Capcom Sound Team - BATTLE-1 (戦闘曲1)
The
flinch
in
your
eye
calls
your
bluff
Le
tremblement
dans
ton
regard
révèle
ton
bluff
Feel
free
to
die
when
you've
had
enough
N'hésite
pas
à
mourir
quand
tu
en
auras
assez
Useless
cause
is
breaking
your
back
Une
cause
inutile
te
brise
le
dos
Your
life
will
end
when
you
attack
Ta
vie
prendra
fin
lorsque
tu
attaqueras
Make
your
move
Fais
ton
choix
Make
your
stand
Prends
position
Make
the
win
Remporte
la
victoire
(ha.)
Like
you
can
(ha.)
Comme
si
tu
pouvais
See
the
war
Vois
la
guerre
See
me
rule
Vois
mon
règne
See
the
mirror
Vois
le
miroir
You'll
see
a
fool
Tu
verras
un
fou
To
take
me
out
you
must
fight
like
a
man
Pour
me
vaincre,
tu
dois
te
battre
comme
un
homme
(To
take
me
out
you
must
fight
like
a
man)
(Pour
me
vaincre,
tu
dois
te
battre
comme
un
homme)
You've
yet
to
prove
that
you
can
Tu
n'as
pas
encore
prouvé
que
tu
le
pouvais
(You've
yet
to
prove
me
that
you
can)
(Tu
n'as
pas
encore
prouvé
que
tu
le
pouvais)
I
see
your
might
and
it
compares
to
something
Je
vois
ta
force
et
elle
se
compare
à
quelque
chose
(I
see
your
might
and
it
compares
to
something)
(Je
vois
ta
force
et
elle
se
compare
à
quelque
chose)
That
is
if
something
is
nothing
C'est-à-dire
si
quelque
chose
n'est
rien
(That
is
if
something
is
nothing)
(C'est-à-dire
si
quelque
chose
n'est
rien)
Time
to
figure
Il
est
temps
de
comprendre
Time
to
sin
Il
est
temps
de
pécher
Your
times
done
Ton
temps
est
fini
When
you
begin
Lorsque
tu
commences
Live
for
suffer
Vis
pour
souffrir
Live
for
revenge
Vis
pour
la
vengeance
Now
your
life
Maintenant,
ta
vie
Comes
to
an
end
Touche
à
sa
fin
Taste
the
blood
Goute
au
sang
Taste
your
fate
Goute
à
ton
destin
Swallow
your
pride
Avale
ton
orgueil
With
your
hate
Avec
ta
haine
Your
last
breath
Ton
dernier
souffle
Your
last
stance
Ta
dernière
position
The
last
of
all
Le
dernier
de
tous
In
your
command
À
ton
commandement
Knee's
in
the
(blood)
with
your
crying
pleas
Les
genoux
dans
le
(sang)
avec
tes
supplications
pleines
de
larmes
Wade
in
your
sorrow,
bathe
in
your
fear
Bade
dans
ta
tristesse,
baigne
dans
ta
peur
Clear
Your
mind
from
righteousness
suffered
Libère
ton
esprit
de
la
justice
souffrante
Witness
the
moment
of
(your)
failures
prosper
Assiste
au
moment
où
(tes)
échecs
prospèrent
Rate the translation
1
"DEVILS NEVER CRY"(スタッフロール)
2 BATTLE-2(戦闘曲2)
3 ケルベロス戦闘
4 BATTLE-1 (戦闘曲1)
5 モーションキャプチャムービー
6 ループデモムービー
7 M-8 START(テメンニグルダイブ)
8 CONTINUE(コンティニュー)
9 PROLOGUE(プロローグ)
10 Opening
11 MISSION START(ミッションスタート)
12 Total Result (トータルリザルト)
13 Game Over (ゲームオーバー)
14 M-16 START(魔界への道)
15 M-15 END(アーカム魔界へ)
16 時空神像
17 フォールン登場~戦闘
18 M14 END(バイクアクション)
19 STAGE曲7(儀式後のテメンニグル)
20 MISSION START 2(ミッションスタート2)
21 アーカムを追う二人
22 M-14 START(テメンニグルの頂に立つアーカム)
23 STAGE曲8(魔界と結合したテメンニグル)
24 M-13 END(陰謀)
25 再会
26 M-13 START(儀式)
27 M-12 END(べオウルフを倒すバージル)
28 ゲリュオン倒す~クイックシルバースタイルゲット!
29 橋落下~ゲリュオン戦闘2
30 ゲリュオン戦闘1
31 ゲリュオン登場
32 M-12 START(テメンニグルの謎を明かすジェスター)
33 M-11 END(消えたアーカム)
34 バージル戦闘2
35 レディと対峙
36 レディ戦闘
37 M-16 END(心を許すレディ)
38 バージルその後
39 EPILOGUE(エピローグ)
40 M-20 END(決着)
41 ネヴァン登場
42 バージル戦闘3
43 兄弟対決
44 M-20 START(父娘決着)
45 M-19 END(Jackpot!)
46 アーカム戦闘2
47 乱入
48 アーカム戦闘
49 アーカム暴走
50 STAGE曲10(終りなき無間の冥府)
51 M-18 END(アーカム覚醒)
52 ダムドチェス戦闘
53 STAGE曲9(魔界)
54 ドッペルゲンガースタイルゲット!
55 ドッペルゲンガー戦闘
56 ドッペルゲンガー登場
57 M-17 START(魔剣スパーダを抜くアーカム)
58 べオウルフ倒す
59 SUPER PLAY(スーパープレイムービー)
60 べオウルフ戦闘
61 STAGE曲6(歯車機関室~地下闘技場)
62 M-5 START(ブラッドゴイル登場〜戦闘)
63 M-4 END(ジェスター登場)
64 ギガピード戦闘
65 ギガピード登場
66 エニグマ登場〜戦闘
67 M4 STAGE曲2(テメンニグル1F〜2F)
68 M4 Start(レディの排除に向かうアーカム)
69 M-3 END(レディ登場)
70 ケルベロス倒す〜三氷棍ケルベロス
71 アグニ&ルドラ登場
72 STAGE曲1(ミッション3ステージ)
73 M-3 START(塔の頂で見ていたバージルとアーカム)
74 MISSION CLEAR(ミッションクリア)
75 M-2 END (塔(テメンニグル)出現)
76 M-2 START(ダンテ事務所前で7ヘルズ登場)
77 M-1 END(バージルのもとへ!)
78 ダンテ事務所7ヘルズ戦闘
79 ケルベロス登場
80 アグニ&ルドラ戦闘
81 M-5 END(アグニ&ルドラ倒す〜炎風剣アグニ&ルドラ)
82 M-6 START(レディv.s.7ヘルズ)
83 M-11 START(アーカムの死)
84 M-10 END(レディの過去)
85 永久機関セット(ダンテリフティング)
86 M-10 START(裏切り)
87 M-9 END(7ヘルズに囲まれるレディ)
88 ネヴァン倒す~雷刃ネヴァン
89 ネヴァン戦闘
90 STAGE曲5(大地底湖)
91 M-9 START(リバイアサン落下)
92 M-8 END(挙動不審)
93 リバイアサンの心臓戦闘
94 リバイアサン内ギガピード登場
95 STAGE曲4(リバイアサン内部)
96 M-7 END(魔人覚醒)
97 バージル戦闘1
98 バージル登場
99 M-7 START(レディをキャッチ)
100 M-6 END(レディ落下)
101 STAGE曲3(テメンニグル中上層部)
102 べオウルフ登場
103 プロモーションムービー
104 ビデオコンテ
2 BATTLE-2(戦闘曲2)
3 ケルベロス戦闘
4 BATTLE-1 (戦闘曲1)
5 モーションキャプチャムービー
6 ループデモムービー
7 M-8 START(テメンニグルダイブ)
8 CONTINUE(コンティニュー)
9 PROLOGUE(プロローグ)
10 Opening
11 MISSION START(ミッションスタート)
12 Total Result (トータルリザルト)
13 Game Over (ゲームオーバー)
14 M-16 START(魔界への道)
15 M-15 END(アーカム魔界へ)
16 時空神像
17 フォールン登場~戦闘
18 M14 END(バイクアクション)
19 STAGE曲7(儀式後のテメンニグル)
20 MISSION START 2(ミッションスタート2)
21 アーカムを追う二人
22 M-14 START(テメンニグルの頂に立つアーカム)
23 STAGE曲8(魔界と結合したテメンニグル)
24 M-13 END(陰謀)
25 再会
26 M-13 START(儀式)
27 M-12 END(べオウルフを倒すバージル)
28 ゲリュオン倒す~クイックシルバースタイルゲット!
29 橋落下~ゲリュオン戦闘2
30 ゲリュオン戦闘1
31 ゲリュオン登場
32 M-12 START(テメンニグルの謎を明かすジェスター)
33 M-11 END(消えたアーカム)
34 バージル戦闘2
35 レディと対峙
36 レディ戦闘
37 M-16 END(心を許すレディ)
38 バージルその後
39 EPILOGUE(エピローグ)
40 M-20 END(決着)
41 ネヴァン登場
42 バージル戦闘3
43 兄弟対決
44 M-20 START(父娘決着)
45 M-19 END(Jackpot!)
46 アーカム戦闘2
47 乱入
48 アーカム戦闘
49 アーカム暴走
50 STAGE曲10(終りなき無間の冥府)
51 M-18 END(アーカム覚醒)
52 ダムドチェス戦闘
53 STAGE曲9(魔界)
54 ドッペルゲンガースタイルゲット!
55 ドッペルゲンガー戦闘
56 ドッペルゲンガー登場
57 M-17 START(魔剣スパーダを抜くアーカム)
58 べオウルフ倒す
59 SUPER PLAY(スーパープレイムービー)
60 べオウルフ戦闘
61 STAGE曲6(歯車機関室~地下闘技場)
62 M-5 START(ブラッドゴイル登場〜戦闘)
63 M-4 END(ジェスター登場)
64 ギガピード戦闘
65 ギガピード登場
66 エニグマ登場〜戦闘
67 M4 STAGE曲2(テメンニグル1F〜2F)
68 M4 Start(レディの排除に向かうアーカム)
69 M-3 END(レディ登場)
70 ケルベロス倒す〜三氷棍ケルベロス
71 アグニ&ルドラ登場
72 STAGE曲1(ミッション3ステージ)
73 M-3 START(塔の頂で見ていたバージルとアーカム)
74 MISSION CLEAR(ミッションクリア)
75 M-2 END (塔(テメンニグル)出現)
76 M-2 START(ダンテ事務所前で7ヘルズ登場)
77 M-1 END(バージルのもとへ!)
78 ダンテ事務所7ヘルズ戦闘
79 ケルベロス登場
80 アグニ&ルドラ戦闘
81 M-5 END(アグニ&ルドラ倒す〜炎風剣アグニ&ルドラ)
82 M-6 START(レディv.s.7ヘルズ)
83 M-11 START(アーカムの死)
84 M-10 END(レディの過去)
85 永久機関セット(ダンテリフティング)
86 M-10 START(裏切り)
87 M-9 END(7ヘルズに囲まれるレディ)
88 ネヴァン倒す~雷刃ネヴァン
89 ネヴァン戦闘
90 STAGE曲5(大地底湖)
91 M-9 START(リバイアサン落下)
92 M-8 END(挙動不審)
93 リバイアサンの心臓戦闘
94 リバイアサン内ギガピード登場
95 STAGE曲4(リバイアサン内部)
96 M-7 END(魔人覚醒)
97 バージル戦闘1
98 バージル登場
99 M-7 START(レディをキャッチ)
100 M-6 END(レディ落下)
101 STAGE曲3(テメンニグル中上層部)
102 べオウルフ登場
103 プロモーションムービー
104 ビデオコンテ
Attention! Feel free to leave feedback.