Capcom Sound Team - BATTLE-2(戦闘曲2) - translation of the lyrics into French
Capcom Sound Team BATTLE-2(戦闘曲2)

Capcom Sound Team - BATTLE-2(戦闘曲2)

Lyrics and translation Capcom Sound Team - BATTLE-2(戦闘曲2)




BATTLE-2(戦闘曲2)
BATTLE-2(戦闘曲2)
Now you've really crossed the line
Maintenant, tu as vraiment franchi la ligne
Your hate for me is divine
Ta haine pour moi est divine
My love yearns your suffer
Mon amour aspire à ta souffrance
On your grave I etch my prosper
Sur ta tombe, je grave ma prospérité
Taunt more as a lure but it's no use
Provoque-moi davantage comme un appât, mais c'est inutile
Knots tight my excite I prepare the noose
Mes nerfs sont tendus, j'excite et je prépare le nœud coulant
Say no more it's time for you to make your move
Ne dis plus rien, il est temps que tu fasses ton mouvement
My blackened soul lit by your fuel
Mon âme noire est allumée par ton carburant
Implodes your moral and drains your pride
Elle fait imploser ton moral et draine ta fierté
Too late for debate or run and hide
Trop tard pour débattre ou pour fuir et te cacher
Time to take your life it tolls the bell
Le moment est venu de prendre ta vie, la cloche sonne
To your hell I'd like to welcome you
En enfer, j'aimerais te souhaiter la bienvenue
Hail to a father divine
Salut à un père divin
To his son the light will shine
À son fils, la lumière brillera
From the angst of lost memories
Du chagrin des souvenirs perdus
A just revenge to cure misery
Une juste vengeance pour guérir la misère
Now you've really crossed the line
Maintenant, tu as vraiment franchi la ligne
Your hate for me is divine
Ta haine pour moi est divine
My love yearns your suffer
Mon amour aspire à ta souffrance
On your grave I etch my prosper
Sur ta tombe, je grave ma prospérité
Taunt more as a lure but it's no use
Provoque-moi davantage comme un appât, mais c'est inutile
Knots tight my excite I prepare the noose
Mes nerfs sont tendus, j'excite et je prépare le nœud coulant
Say no more it's time for you to make your move
Ne dis plus rien, il est temps que tu fasses ton mouvement
My blackened soul lit by your fuel
Mon âme noire est allumée par ton carburant
Implodes your moral and drains your pride
Elle fait imploser ton moral et draine ta fierté
Too late for debate or run and hide
Trop tard pour débattre ou pour fuir et te cacher
Time to take your life it tolls the bell
Le moment est venu de prendre ta vie, la cloche sonne
To your hell I'd like to welcome you
En enfer, j'aimerais te souhaiter la bienvenue
Hail to a father divine
Salut à un père divin
To his son the light will shine
À son fils, la lumière brillera
From the angst of lost memories
Du chagrin des souvenirs perdus
A just revenge to cure misery
Une juste vengeance pour guérir la misère




Capcom Sound Team - デビル メイ クライ 3 オリジナル・サウンドトラック
Album
デビル メイ クライ 3 オリジナル・サウンドトラック
date of release
31-03-2005

1 "DEVILS NEVER CRY"(スタッフロール)
2 BATTLE-2(戦闘曲2)
3 ケルベロス戦闘
4 BATTLE-1 (戦闘曲1)
5 モーションキャプチャムービー
6 ループデモムービー
7 M-8 START(テメンニグルダイブ)
8 CONTINUE(コンティニュー)
9 PROLOGUE(プロローグ)
10 Opening
11 MISSION START(ミッションスタート)
12 Total Result (トータルリザルト)
13 Game Over (ゲームオーバー)
14 M-16 START(魔界への道)
15 M-15 END(アーカム魔界へ)
16 時空神像
17 フォールン登場~戦闘
18 M14 END(バイクアクション)
19 STAGE曲7(儀式後のテメンニグル)
20 MISSION START 2(ミッションスタート2)
21 アーカムを追う二人
22 M-14 START(テメンニグルの頂に立つアーカム)
23 STAGE曲8(魔界と結合したテメンニグル)
24 M-13 END(陰謀)
25 再会
26 M-13 START(儀式)
27 M-12 END(べオウルフを倒すバージル)
28 ゲリュオン倒す~クイックシルバースタイルゲット!
29 橋落下~ゲリュオン戦闘2
30 ゲリュオン戦闘1
31 ゲリュオン登場
32 M-12 START(テメンニグルの謎を明かすジェスター)
33 M-11 END(消えたアーカム)
34 バージル戦闘2
35 レディと対峙
36 レディ戦闘
37 M-16 END(心を許すレディ)
38 バージルその後
39 EPILOGUE(エピローグ)
40 M-20 END(決着)
41 ネヴァン登場
42 バージル戦闘3
43 兄弟対決
44 M-20 START(父娘決着)
45 M-19 END(Jackpot!)
46 アーカム戦闘2
47 乱入
48 アーカム戦闘
49 アーカム暴走
50 STAGE曲10(終りなき無間の冥府)
51 M-18 END(アーカム覚醒)
52 ダムドチェス戦闘
53 STAGE曲9(魔界)
54 ドッペルゲンガースタイルゲット!
55 ドッペルゲンガー戦闘
56 ドッペルゲンガー登場
57 M-17 START(魔剣スパーダを抜くアーカム)
58 べオウルフ倒す
59 SUPER PLAY(スーパープレイムービー)
60 べオウルフ戦闘
61 STAGE曲6(歯車機関室~地下闘技場)
62 M-5 START(ブラッドゴイル登場〜戦闘)
63 M-4 END(ジェスター登場)
64 ギガピード戦闘
65 ギガピード登場
66 エニグマ登場〜戦闘
67 M4 STAGE曲2(テメンニグル1F〜2F)
68 M4 Start(レディの排除に向かうアーカム)
69 M-3 END(レディ登場)
70 ケルベロス倒す〜三氷棍ケルベロス
71 アグニ&ルドラ登場
72 STAGE曲1(ミッション3ステージ)
73 M-3 START(塔の頂で見ていたバージルとアーカム)
74 MISSION CLEAR(ミッションクリア)
75 M-2 END (塔(テメンニグル)出現)
76 M-2 START(ダンテ事務所前で7ヘルズ登場)
77 M-1 END(バージルのもとへ!)
78 ダンテ事務所7ヘルズ戦闘
79 ケルベロス登場
80 アグニ&ルドラ戦闘
81 M-5 END(アグニ&ルドラ倒す〜炎風剣アグニ&ルドラ)
82 M-6 START(レディv.s.7ヘルズ)
83 M-11 START(アーカムの死)
84 M-10 END(レディの過去)
85 永久機関セット(ダンテリフティング)
86 M-10 START(裏切り)
87 M-9 END(7ヘルズに囲まれるレディ)
88 ネヴァン倒す~雷刃ネヴァン
89 ネヴァン戦闘
90 STAGE曲5(大地底湖)
91 M-9 START(リバイアサン落下)
92 M-8 END(挙動不審)
93 リバイアサンの心臓戦闘
94 リバイアサン内ギガピード登場
95 STAGE曲4(リバイアサン内部)
96 M-7 END(魔人覚醒)
97 バージル戦闘1
98 バージル登場
99 M-7 START(レディをキャッチ)
100 M-6 END(レディ落下)
101 STAGE曲3(テメンニグル中上層部)
102 べオウルフ登場
103 プロモーションムービー
104 ビデオコンテ
Attention! Feel free to leave feedback.