Lyrics and translation Capcom Sound Team - 兆し

兆し

今 僕たちは校舎の屋上に集まり
夜明けが来るのを一緒に待ってた
そう 星もない暗闇 段ボールを敷いて
未来を語り合ってた
大きな悲しみ 途方に暮れた日々に
いても立ってもいられなくて
明日の光を探しに来たんだ
希望をください
君がいて 僕がいて 彼がいて 彼女がいて
東の空が白んで 新しい朝が来る
涙して 抱き合って 肩組んで 前を向こう
兆しに照らされて
僕たちはもう一度強くなれるさ
もう この街は目覚めて動き始めたんだ
なくした時間を取り戻すように...
ほら 変わらない太陽 みんなで手を伸ばせば
ぬくもり掴めるだろう
見えない痛みにみんなで怯えないで
どんな涙も乾くものさ
自分の心を信じてみようよ
力をください
君のため 僕のため 彼のため 彼女のため
やさしい風が吹き抜け 輝いた今日が来る
生きること 感謝して 巡り逢い 愛し合おう
兆しを感じたら
僕たちはいつだって一人じゃないさ
君がいて 僕がいて 彼がいて 彼女がいて
東の空が白んで 新しい朝が来る
涙して 抱き合って 肩組んで 前を向こう
兆しは地図になり
僕たちは夢の道 あきらめないよ

兆し

Maintenant, nous nous rassemblons sur le toit de l'école
Ensemble, nous attendons que l'aube arrive
Oui, dans cette obscurité sans étoiles, sur des cartons étalés
Nous parlons de l'avenir
Lors des grands chagrins, dans les jours de désespoir
Nous ne pouvons ni patienter ni rester inactifs
Nous sommes venus ici pour trouver la lumière de demain
Donne-nous de l'espoir
Tu es là, je suis là, il est là, elle est là
Le ciel oriental blanchit, un nouveau matin arrive
Pleurant, nous nous serrons dans les bras, nous nous donnons la main, nous regardons devant nous
Éclairés par le signe
Nous redeviendrons forts une fois de plus
Maintenant, cette ville s'éveille et s'anime
Comme si elle rattrapait le temps perdu...
Regarde, le soleil n'a pas changé, si nous tendons tous la main
Nous pourrons saisir sa chaleur
Ne tremblons pas tous devant la douleur invisible
Toutes les larmes finissent par sécher
Faisons confiance à notre cœur
Donne-nous de la force
Pour toi, pour moi, pour lui, pour elle
Une brise légère souffle et un jour radieux arrive
Vivre, être reconnaissant, se rencontrer, s'aimer
Lorsque nous sentons le signe
Nous ne sommes jamais seuls
Tu es là, je suis là, il est là, elle est là
Le ciel oriental blanchit, un nouveau matin arrive
Pleurant, nous nous serrons dans les bras, nous nous donnons la main, nous regardons devant nous
Le signe devient une carte
Nous n'abandonnerons pas le chemin de nos rêves