Lyrics and translation Capella de Ministrers feat. Carles Magraner - La Mañana de San Juan

La Mañana de San Juan

La mañana de San Juan
Al tiempo que alboreaba,
Gran fiesta hacen los moros
Por la vega de Granada.
Revolviendo sus caballos
Y jugando de las lanzas,
Ricos pendones en ellas
Broslados por sus amadas,
Ricas marlotas vestidas
Tejidas de oro y grana.
El moro que amores tiene
Señales de ello mostraba,
Y el que no tenía amores
Allí no escarmuzaba.
Las damas moras los miran
De las torres de la Alhambra,
También se los mira el rey
De dentro de la Alcazaba.
Dando voces vino un moro
Con la cara ensangrantada:
-Con tu licencia, el rey,
Te daré una nueva mala:
El infante don Fernando
Tiene a Antequera ganada;
Muchos moros deja muertos,
Yo soy quien mejor librara,
Siete lanzadas yo traigo,
El cuerpo todo me pasan,
Los que conmigo escaparon
En Archidona quedaban.
Con la tal nueva el rey
La cara se le demudaba;
Manda juntar sus trompetas
Que toquen todas el arma,
Manda juntar a los suyos,
Hace muy gran cabalgada,
Y a las puertas de Alcalá,
Que la Real se llamaba,
Los crisitianos y los moros
Una escaramuza traban.
Los cristianos eran muchos,
Mas llevaban orden mala,
Los moros, que son de guerra,
Dádoles han mala carga,
De ellos matan, de ellos prenden,
De ellos toman en celada.
Con la victoria, los moros
Van la vuelta de Granada;
A grandes voces decían:
-¡La victoria ya es cobrada!

Le Matin de la Saint-Jean

Le matin de la Saint-Jean
Alors que l'aube pointait,
Les Maures faisaient grand fête
Dans la plaine de Grenade.
Agitant leurs chevaux
Et jouant des lances,
De riches bannières sur elles
Brodées par leurs amoureuses,
De riches marlotes vêtues
Tissées d'or et de grenat.
Le Maure qui avait des amours
En donnait des signes,
Et celui qui n'avait pas d'amours
Ne s'échauffait pas là.
Les dames maures les regardent
Des tours de l'Alhambra,
Le roi les regarde aussi
De l'intérieur de l'Alcazaba.
Un Maure est arrivé en criant
Avec le visage ensanglanté :
-Avec ta permission, ô roi,
Je te donnerai une mauvaise nouvelle :
L'infant don Fernando
A conquis Antequera ;
Il a laissé de nombreux Maures morts,
Je suis celui qui s'est le mieux échappé,
J'ai reçu sept lancers,
Le corps entier m'a traversé,
Ceux qui se sont échappés avec moi
Sont restés à Archidona.
Avec cette nouvelle, le roi
Le visage s'est décomposé ;
Il a ordonné de rassembler ses trompettes
Qu'elles sonnent toutes l'alarme,
Il a ordonné de rassembler ses troupes,
Il a fait une grande chevauchée,
Et aux portes d'Alcalá,
Que l'on appelait la Royale,
Les chrétiens et les Maures
Ont engagé une escarmouche.
Les chrétiens étaient nombreux,
Mais leur ordre était mauvais,
Les Maures, qui sont des guerriers,
Ont donné une mauvaise charge,
Ils les ont tués, ils les ont capturés,
Ils les ont pris en embuscade.
Avec la victoire, les Maures
Retournent à Grenade ;
À grands cris, ils disaient :
-La victoire est acquise !