Lyrics and translation Capey Cash - There Was A Bar

There Was A Bar

There was a bar in east Berlin
This bar called 25
Where freaks went in to celebrate themselves
And party every night
Til the sun filled the place up with light

There was a bar made out of wood
And love and dreams
A mystic place where you forget your tears
As soon as you stepped in
You felt like in another world
And often it was hard to leave
There was a river floating by
Which brought lots of good vibes
Sitting on a swing with your nose up in the wind
And when you sniffed it deep inside
It made some new energy rise
And made you love and sing and dance
And sometimes cry

There was a bar in east Berlin
This bar called 25
Where freaks went in to celebrate themselves
And party every night
Til the sun filled the place up with light

But after 7 years the devil found the bar
An old guy with money blinded eyes
As soon as he stepped in
He felt like in another world
And the money came back to his mind
About this culture he aint gave a fuck
Made clean what was ruff
And this place was something he wanted to get
So he send of some boats over the river to attack
But the people from the bar fight back
Far more than you would expect
Came together to fight the devil
And sometimes it looked like they would win
But its sad so sad how this story ends
Cause this is the end of bar 25

There is no more bar in east Berlin
No friends are dancing there tonight
And when I look back i miss those lovely times
With this girl in my arms
Next to the river all day all night

It makes me sad so sad that this bar is gone
Ill miss the place next to the river in east Berlin

You know why?
It makes me sad so sad that this place is gone
I miss the bar next to the river in east Berlin
You know why?
It makes me sad so sad that this bar is gone
I hope one day there will be another one

Il y avait un bar

Il y avait un bar dans l'est de Berlin
Ce bar s'appelait 25
Où les marginaux entraient pour se célébrer
Et faire la fête chaque nuit
Jusqu'à ce que le soleil remplisse l'endroit de lumière

Il y avait un bar fait de bois
Et d'amour et de rêves
Un lieu mystique où tu oublies tes larmes
Dès que tu entres
Tu te sens dans un autre monde
Et souvent il était difficile de partir
Il y avait une rivière qui flottait
Qui apportait beaucoup de bonnes ondes
Assise sur une balançoire avec ton nez dans le vent
Et quand tu l'as senti profondément à l'intérieur
Ça a fait monter une nouvelle énergie
Et ça t'a fait aimer, chanter et danser
Et parfois pleurer

Il y avait un bar dans l'est de Berlin
Ce bar s'appelait 25
Où les marginaux entraient pour se célébrer
Et faire la fête chaque nuit
Jusqu'à ce que le soleil remplisse l'endroit de lumière

Mais après 7 ans, le diable a trouvé le bar
Un vieil homme avec de l'argent aveugle les yeux
Dès qu'il est entré
Il s'est senti dans un autre monde
Et l'argent est revenu à son esprit
Il s'en fichait de cette culture
Il a nettoyé ce qui était rugueux
Et cet endroit était quelque chose qu'il voulait obtenir
Alors il a envoyé des bateaux sur la rivière pour attaquer
Mais les gens du bar se sont défendus
Bien plus que tu ne pourrais l'imaginer
Se sont rassemblés pour combattre le diable
Et parfois, il semblait qu'ils allaient gagner
Mais c'est triste, tellement triste, comment cette histoire se termine
Parce que c'est la fin du bar 25

Il n'y a plus de bar dans l'est de Berlin
Aucun ami ne danse là ce soir
Et quand je regarde en arrière, je manque ces beaux moments
Avec cette fille dans mes bras
Près de la rivière, toute la journée, toute la nuit

Ça me rend triste, tellement triste, que ce bar a disparu
Je vais manquer cet endroit près de la rivière dans l'est de Berlin

Tu sais pourquoi ?
Ça me rend triste, tellement triste, que cet endroit a disparu
Je manque le bar près de la rivière dans l'est de Berlin
Tu sais pourquoi ?
Ça me rend triste, tellement triste, que ce bar a disparu
J'espère qu'un jour il y en aura un autre