Lyrics and translation Capicua feat. Catarina Salinas - A Minha Ilha

A Minha Ilha

Quando eu morrer, voltarei para buscar
Os instantes que não vivi junto do mar

A minha ilha tem uma cauda de sereia, dorso de baleia mansa
Nácar e areia, branca
A ilha tem uma água azul-piscina que se ostenta
Como anel de noiva ciumenta
A menina coquete
Sabe que é bonita e capricha na mise-en-scène
Seu silêncio é solene, seu colo que me serene
Que me leve, que me lave, suave, assim leve, saudade é sincera
Esfera turquesa, como os olhos do Chico
Eu tenho a certeza: se me pedires, eu fico
Beijo um figo, leio um livro ao pé da espuma
E o tomilho do caminho vem no vento até à duna
Conhecer-te os humores, passar contigo o inverno
Quero saber-te de cor e se esse feitiço é eterno
E espero, mediterrânea, que este amor nos seja mútuo
E que sejas minha até ao último minuto
Como de Sophia às gregas, és a minha devoção
Foi dessa areia rosa que enchi o meu coração
Gil na voz de Elis, já diz que p'ra ti só de barco
Amante instantânea, teu contorno é o meu quarto

Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar
Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar

Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
Minha devoção onde eu vou só p'ra me curar
Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
A minha oração é o teu som, esse murmurar
Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
Minha condição é a saudade, só quero voltar
Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
Buscar os instantes que não vivi junto do mar

Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar
Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar

Мой остров

Когда я умру, я вернусь, чтобы найти
Все мгновения, которые я не прожила у моря

Мой остров с хвостом русалки, спиной ласкового кита
Перламутр и песок, белый
У острова вода цвета голубой лагуны, что красуется,
Словно кольцо ревнивой невесты.
Девочка кокетка
Знает, что красива и капризна в своей мизансцене
Ее молчание торжественно, ее объятия успокаивают меня
Что уносят меня, омывают меня, нежно, так легко, тоска искренняя
Бирюзовая сфера, как глаза у тебя, милый
Я знаю точно: если ты попросишь, я останусь
Целую инжир, читаю книгу у кромки пены
И чабрец с дороги ветром несет к дюне
Узнать все твои капризы, провести с тобой зиму
Хочу знать тебя наизусть, и вечен ли этот соблазн
И надеюсь, Средиземное море, что эта любовь взаимна
И что ты будешь моим до последней минуты
Как от Софии к гречанкам, ты моя страсть
Этим розовым песком я наполнила свое сердце
Голос Гила у Элис, уже говорит, что к тебе только на лодке
Мгновенная любовь, твои очертания - моя спальня

Когда я умру
Я вернусь, чтобы найти
Все мгновения
Которые я не прожила у моря
Когда я умру
Я вернусь, чтобы найти
Все мгновения
Которые я не прожила у моря

Остров воды и соли, водорослей и солнца, перламутра и кораллов
Моя святыня, куда я иду, чтобы исцелиться
Остров воды и соли, водорослей и солнца, перламутра и кораллов
Моя молитва - это твой звук, этот шепот
Остров воды и соли, водорослей и солнца, перламутра и кораллов
Мое состояние - тоска, я просто хочу вернуться
Остров воды и соли, водорослей и солнца, перламутра и кораллов
Найти все мгновения, которые я не прожила у моря

Когда я умру
Я вернусь, чтобы найти
Все мгновения
Которые я не прожила у моря
Когда я умру
Я вернусь, чтобы найти
Все мгновения
Которые я не прожила у моря