Lyrics and translation Capital Bra feat. Clueso & KC Rebell - Andere Welt

Andere Welt

Sie muss hier raus, aber wohin?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Schnee fällt in ihre Wohnung
Und bringt sie in eine andere Welt
Weil sich zuhause nichts ändert
Immer Blaulicht am Fenster
Und jetzt fliegt sie nach oben
Irgendwo in eine andere Welt

In ihrer Welt gibt's keine YouTube-Blogger
Sie geht auf die Knie für 'ne Kapsel Koka
Sie zieht Lines, sie will tief fall'n
Sie hat fünf Typen, aber liebt kein'n
Vor ein paar Jahr'n war sie noch schüchtern
Jetzt ist sie seit Jahren nicht mehr nüchtern

Tausende Probleme, Eltern, die sie abfucken
Er redet von Liebe, aber zwingt sie dann zum Anschaffen
Denn dieser Bastard lässt ihr wieder keine Wahl
Sie kann die Schulden bei dem Dealer nicht bezahl'n
Ein letzter Schuss und alles dreht sich
Sie ist zu tief gefallen, tiefer geht's nicht

Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig

Sie muss hier raus, aber wohin?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Schnee fällt in ihre Wohnung
Und bringt sie in eine andere Welt
Weil sich zuhause nichts ändert
Immer Blaulicht am Fenster
Und jetzt fliegt sie nach oben
Irgendwo in eine andere Welt

Sie ext die Flasche auf, Derdo, Derdo
Heute fühlt sie nix mehr in sich, sie ist schmerzlos
Ihr Herz tobt, flammendes Inferno
Ihr kommt irgendwie alles leer vor und wertlos
Sie sieht keine Farbe mehr am Morgen
Ein andrer wär schon wahnsinnig geworden

Sie sagt nix, weil keiner fragt nach ihren Sorgen
Alles Fakten, sie macht keine halben Sachen
Sie will wilde Partys machen und ein paar Mollys poppen
Ein Näschen, ein Gläschen nimmt ihr die Wehwehchen
Sie war ein gutes Mädchen aus einer guten Gegend
Aber Party mit Beyda ließ in ihr kein Brain da
Alles in ihr'm Leben ist ein Fehler

Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig

Sie muss hier raus, aber wohin?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Schnee fällt in ihre Wohnung
Und bringt sie in eine andere Welt
Weil sich zuhause nichts ändert
Immer Blaulicht am Fenster
Und jetzt fliegt sie nach oben
Irgendwo in eine andere Welt

Autre monde

Elle doit sortir d'ici, mais où aller ?
Peu importe, elle veut juste partir
La neige tombe dans son appartement
Et l'emmène dans un autre monde
Parce que rien ne change à la maison
Toujours des lumières bleues à la fenêtre
Et maintenant elle s'envole
Quelque part dans un autre monde

Dans son monde, il n'y a pas de youtubeurs
Elle se met à genoux pour une dose de coke
Elle trace des lignes, elle veut tomber profondément
Elle a cinq mecs, mais n'aime aucun d'eux
Il y a quelques années, elle était timide
Maintenant, elle n'est plus sobre depuis des années

Des milliers de problèmes, des parents qui la dégoûtent
Il parle d'amour, mais la force ensuite à se prostituer
Parce que ce bâtard ne lui laisse pas le choix
Elle ne peut pas payer ses dettes au dealer
Une dernière dose et tout tourne
Elle est tombée trop bas, on ne peut pas aller plus bas

Et elle a mille chances, mais seulement en théorie
Parce que personne ne vient ouvrir cette cage

Elle doit sortir d'ici, mais où aller ?
Peu importe, elle veut juste partir
La neige tombe dans son appartement
Et l'emmène dans un autre monde
Parce que rien ne change à la maison
Toujours des lumières bleues à la fenêtre
Et maintenant elle s'envole
Quelque part dans un autre monde

Elle vide la bouteille, Derdo, Derdo
Aujourd'hui, elle ne ressent plus rien en elle, elle est sans douleur
Son cœur bat, un enfer flamboyant
Tout lui semble vide et sans valeur
Elle ne voit plus de couleur au matin
Un autre serait déjà devenu fou

Elle ne dit rien, parce que personne ne lui demande ses soucis
Tout est factuel, elle ne fait pas les choses à moitié
Elle veut faire des fêtes folles et se taper quelques Molly
Un sniff, un verre, lui enlève ses maux
Elle était une bonne fille d'un bon quartier
Mais faire la fête avec Beyda ne lui a pas laissé de cerveau
Tout dans sa vie est une erreur

Et elle a mille chances, mais seulement en théorie
Parce que personne ne vient ouvrir cette cage

Elle doit sortir d'ici, mais où aller ?
Peu importe, elle veut juste partir
La neige tombe dans son appartement
Et l'emmène dans un autre monde
Parce que rien ne change à la maison
Toujours des lumières bleues à la fenêtre
Et maintenant elle s'envole
Quelque part dans un autre monde