Lyrics and translation Capital Inicial - O Profeta

O Profeta

Quando todos dormem
E os sonhos vêm com alívio
A cidade selvagem
Morde como um animal
Conheço essa paisagem
E a lei do mais forte
Conheço essa paisagem
Mas confio na minha sorte
Eu vejo, sim eu vejo vício e dor
Eu vejo, sim eu vejo balas e também amor
Eu vejo, sim eu vejo tensão no ar
Eu vejo, sim eu vejo o medo por todo lugar

Todo mundo, todo mundo
Todo mundo olha mas ninguém vê

Veja a cidade
Onde mentiras
De tanto repetidas
Se tornam verdade
Quem não sabe não aprende
Olha mas não vê
Escuta mas não entende
Olha mas não vê
Vejo sangue e solidão
Eu vejo, sim eu vejo culpa e também perdão
Eu vejo, sim eu vejo o fim é iminente
Eu vejo, sim eu vejo fé mas Deus ausente

Le Prophète

Quand tout le monde dort
Et que les rêves arrivent avec soulagement
La ville sauvage
Mord comme un animal
Je connais ce paysage
Et la loi du plus fort
Je connais ce paysage
Mais j'ai confiance en ma chance
Je vois, oui je vois le vice et la douleur
Je vois, oui je vois les balles et aussi l'amour
Je vois, oui je vois la tension dans l'air
Je vois, oui je vois la peur partout

Tout le monde, tout le monde
Tout le monde regarde mais personne ne voit

Regarde la ville
Où les mensonges
Répétés tant de fois
Deviennent la vérité
Celui qui ne sait pas n'apprend pas
Regarde mais ne voit pas
Écoute mais ne comprend pas
Regarde mais ne voit pas
Je vois du sang et de la solitude
Je vois, oui je vois la culpabilité et aussi le pardon
Je vois, oui je vois la fin est imminente
Je vois, oui je vois la foi mais Dieu absent