Lyrics and translation Capitan Mr Litro - Afilando las Hachas

Afilando las Hachas

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Si yo no me quiero dejar

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Si yo no me quiero dejar

Que fácil sería empezar diciendo perdón
Pero el orgullo va contando las astillas
Lo rápido sería decirnos adiós
Pero este corazón no sabe tirar la toalla

Y venga, venga yo te he hecho tú me has dicho
Nunca aprecias nada de lo que hago
Siempre te enfadas por un capricho
Ojo por ojo que el amor es ciego y

Drama, drama, dra todo te lastima
Me escribiré un tema con tú papel de victima
Celos, miedos, ¿Quién es ese pavo?
Acabo a ostias o midiendonos el rabo

Y como te lo digo si no me escuchas
Nos pasamos la tarde afilando las hachas
Me voy y me enganchas
Te vengas y punto
Ni tú eres una histérica ni yo soy un Santo

Pero... Seguimos en un bucle creo
No sé como se sale chica no lo veo
Ni aquí el más orgulloso se lleva un trofeo
Ni el que se lo traga se queda en el suelo y

Pero... Seguimos en un bucle creo
No sé como se sale chica no lo veo
Ni aquí el más orgulloso se lleva un trofeo
Ni el que se lo traga se queda en el suelo

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Y yo no me pienso dejar

Porque es que yo...
No sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Y yo no me quiero dejar

Niña, cla-claro que me gustas
Lo que me pasa es que no sé como decirlo
Lo que me pasa es que no sé cuando decirlo
Lo que me pasa es que no sé si decirlo

Niña, claro que me tiembla el pulso
Cuando te escribo un mensaje y no le doy a enviar
Y me lo pienso mucho...
Y no sé como va a acabar
No sé cómo va a acabar

Estoy harto de este centro de reclamaciones
Vente niña dejémonos de lo que
Ni a ti ni a mí nos interesa para nada
Y vámonos a reventar los muelles de tú cama

Ven, ven, ven
Te quiero...
Ten, ten, ten

Lo siento...
Pam, pam, pam
Pam, pam, pam

Gracias, anda que no somos tontos
Que fácil sería haber empezado así
Te imaginas la de tiempo que tendríamos
Si las cosa si que nos ciegan nos durarán lo que si

Asi que...
Ven, ven, ven
Te quiero...

Ten, ten, ten
Lo siento...
Pam, pam, pam
Pam, pam, pam

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Si yo no me quiero dejar

Afilando las Hachas

Je ne sais pas comment l’aider
Elle ne se laisse pas aider
Elle ne sait pas comment m’aider
Si je ne veux pas me laisser faire

Je ne sais pas comment l’aider
Elle ne se laisse pas aider
Elle ne sait pas comment m’aider
Si je ne veux pas me laisser faire

Comme ce serait facile de commencer par dire pardon
Mais l’orgueil compte les éclats
Le plus rapide serait de se dire au revoir
Mais ce cœur ne sait pas jeter l’éponge

Et allez, allez, je t’ai fait, tu m’as dit
Tu n’apprécies jamais rien de ce que je fais
Tu es toujours en colère pour un caprice
Œil pour œil, car l’amour est aveugle et

Drame, drame, dra tout te fait mal
Je vais écrire une chanson avec ton rôle de victime
Jalousie, peurs, qui est ce type ?
Je finis par me battre ou par mesurer nos queues

Et comment te le dire si tu ne m’écoutes pas
On passe l’après-midi à aiguiser nos haches
Je m’en vais et tu me rattrapes
Tu te venges et puis c’est tout
Ni toi tu n’es une hystérique, ni moi je ne suis un saint

Mais... On reste dans une boucle, je crois
Je ne sais pas comment on en sort, ma chérie, je ne vois pas
Ni ici le plus fier ne remporte un trophée
Ni celui qui l’avale ne reste à terre, et

Mais... On reste dans une boucle, je crois
Je ne sais pas comment on en sort, ma chérie, je ne vois pas
Ni ici le plus fier ne remporte un trophée
Ni celui qui l’avale ne reste à terre

Je ne sais pas comment l’aider
Elle ne se laisse pas aider
Elle ne sait pas comment m’aider
Et je ne compte pas me laisser faire

Parce que moi...
Je ne sais pas comment l’aider
Elle ne se laisse pas aider
Elle ne sait pas comment m’aider
Et je ne veux pas me laisser faire

Chérie, bi-bien sûr que tu me plais
Ce qui m’arrive, c’est que je ne sais pas comment le dire
Ce qui m’arrive, c’est que je ne sais pas quand le dire
Ce qui m’arrive, c’est que je ne sais pas si je dois le dire

Chérie, bien sûr que mon pouls tremble
Quand je t’écris un message et que je ne l’envoie pas
Et j’y réfléchis beaucoup...
Et je ne sais pas comment ça va finir
Je ne sais pas comment ça va finir

J’en ai assez de ce centre de réclamations
Viens, ma chérie, laissons tomber ce qui
Ni toi ni moi ne nous intéressons à rien
Et allons faire exploser les ressorts de ton lit

Viens, viens, viens
Je t’aime...
Tiens, tiens, tiens

Je suis désolé...
Pam, pam, pam
Pam, pam, pam

Merci, tu vois, on n’est pas si bêtes
Comme ce serait facile d’avoir commencé comme ça
Imagine le temps qu’on aurait eu
Si les choses, si elles nous aveuglent, elles dureront ce qu’elles doivent durer

Alors...
Viens, viens, viens
Je t’aime...

Tiens, tiens, tiens
Je suis désolé...
Pam, pam, pam
Pam, pam, pam

Je ne sais pas comment l’aider
Elle ne se laisse pas aider
Elle ne sait pas comment m’aider
Si je ne veux pas me laisser faire