Lyrics and translation Capitan Mr Litro - El Cuento de la Luna y las Gaviotas

El Cuento de la Luna y las Gaviotas

Lo mejor será empezar por el principio
Que como siempre nunca es lo más importante
Ella estaba de frente a dos asientos sonriendo
Hablando con su hermano mientras se tocaba el pelo

Él estaba contento de volver a ser su amigo
Se le notaba en la cara, quince años, sano y listo
Golpeamos las hormonas, el buen tiempo, las miradas
Digamos que era un viernes en un tren y había clase

Quizás que allí no estaba el de las flechas
Supongamos que aquel no era el espacio
El caso es que la cosa se quedó en esa parada
Se bajaron del tren y no se dijeron nada

Mucho más tarde por fin se conocieron
Vi algún tímido me gusta entre sus fotos
Ella estaba tan guapa con sus mieles y su fuego
Con el brillo mentiroso de lo nuevo

Él estaba cerrando cicatrices como siempre
Él estaba escondido en sus paredes como nunca
Rezando palabrotas en silencio
Al servicio mercenario de su sombra

A ella le gustaba ver volar a las gaviotas
Él quería ver la cara oscura de la luna
Ella odiaba el humo, los atascos, los idiotas
Y temía a los fantasmas despiadados de la duda
Él está nervioso porque sabe que han de verse
Ella en el armario sin saber como vestirse
Él se contonea por el cuarto sin moverse
Y ella sigue en el armario sin saber como vestirse

Él no le dijo lo guapa que la encontraba
Ni que su aroma era una máquina del tiempo
Tampoco le contó lo que haría con su boca
Si sacaba el animal que lleva dentro

Después del beso, antes de los celos
Seguían señas erizándose los pelos
Mirándose a ciegas, tejiendo los caminos
Y subir de dos en dos los escalones

Y luego llegó el destino con su jarra de agua fría
Cuentan que la rutina coquetea con sus vidas
Él perdió los nervios, hizo la pregunta
Ella perdió la tarde esperando la disculpa

Él decía que no le quería cortar las alas
Siempre y cuando no se le ocurriera abrirlas
Pero las flores duran poco en esas jaulas
Y ella no derrama sangre en batallas perdidas

Como to' parece fácil en las canciones bonitas
Ellos creen que no se sirven y abandonan el partido
Los dos están pensando que han cedido demasiado
Los dos están pensando

Que como to' parece fácil en las canciones bonitas
Ellos creen que no se sirven y abandonan el partido
Los dos están pensando que han cedido demasiado
Y debajo de su orgullo eran dos niños que se extrañan

No, ella no que le dijo que no
Solo que él no preguntó
Ella no le dijo que no, no, no, no
Ella no le dijo que no
Pero él no le preguntó
Ella no le dijo que no, no, no, no

Ella está librando una batalla sin testigos
Haciéndose la dura para no parecer fácil
Él está corriendo una carrera sin relevo
Y se hace el duro pa' no parecer imbécil
Él está nervioso sabe que no van a verse
Ella mira el móvil esperándole un mensaje
Él se contonea por el cuarto sin moverse
Ella escribe y borra mil motivos pa' juntarse

Claro, que no es lo mismo que cuando eran niños
Cuando un abrazo servía pa' hacer las paces
Y no es que hubieran piedras, se pisaban los cordones
Por mirarse más las huellas que los pasos

Y claro, que no es lo mismo que cuando eran niños
Pero a él lo que le jode es el verse bajar del sueño
Deciden no hablar para dejar de hacerse daño
Pero vuelven a apretar de nuevo los gatillos

Y no, ella no le dijo que no.
Él no pregunto
Ella no le dijo que no, no, no
No, ella no le dijo que no
El no le preguntó
Ella no le dijo que no, no

Lo mejor será acabar por el principio
Dos cobardes dejando que pase el tiempo
A veces hay que ser valiente pa decir lo siento
Porque el amor solo se aprende dando ejemplo

Ella esta llorando empapada por la lluvia
Y en un impulso se cuela por su ventana
Él parece dormido, ella se acerca de puntillas
Y él sin decirle nada le ofrece un hueco en su cama

Сказка о Луне и Чайках

Лучше всего начать с самого начала,
Которое, как всегда, не самое важное.
Ты сидела напротив, улыбаясь двум сиденьям,
Болтала с братом, поправляя волосы.

Он был рад снова быть твоим другом,
Это было видно по его лицу, пятнадцать лет, здоровый и умный.
Нас били гормоны, хорошая погода, взгляды,
Скажем так, это была пятница в поезде, и был урок.

Возможно, там не было того, кто стреляет стрелами,
Предположим, это было не то пространство.
Дело в том, что всё осталось на той остановке,
Вы вышли из поезда и ничего не сказали друг другу.

Гораздо позже вы наконец-то познакомились,
Я видел несколько робких "нравится" среди ваших фотографий.
Ты была так красива со своей медовой сладостью и огнём,
С лживым блеском новизны.

Я, как всегда, залечивал шрамы,
Я прятался в своих стенах, как никогда раньше,
Молясь про себя ругательствами,
На службе у своей тени, как наёмник.

Тебе нравилось смотреть, как летают чайки,
Я хотел увидеть тёмную сторону Луны.
Ты ненавидела дым, пробки, идиотов,
И боялась беспощадных призраков сомнений.
Я нервничал, потому что знал, что мы должны встретиться,
Ты стояла у шкафа, не зная, как одеться.
Я расхаживал по комнате, не двигаясь,
А ты всё ещё стояла у шкафа, не зная, как одеться.

Я не сказал тебе, насколько ты красива,
И что твой аромат - это машина времени.
Я также не рассказал тебе, что бы я сделал с твоими губами,
Если бы ты выпустила наружу зверя, который живёт внутри тебя.

После поцелуя, до ревности,
Мы следовали знакам, волосы вставали дыбом.
Глядя друг на друга вслепую, сплетая пути,
И поднимаясь по ступенькам по две за раз.

А потом пришла судьба со своим кувшином холодной воды,
Говорят, что рутина заигрывает с нашими жизнями.
Я потерял самообладание, задал вопрос,
Ты потеряла вечер, ожидая извинений.

Я говорил, что не хочу обрезать тебе крылья,
Пока тебе не придёт в голову их расправить.
Но цветы недолго живут в таких клетках,
И ты не проливаешь кровь в проигранных битвах.

Так как всё кажется лёгким в красивых песнях,
Мы думаем, что бесполезны и покидаем игру.
Мы оба думаем, что слишком уступили,
Мы оба думаем...

Так как всё кажется лёгким в красивых песнях,
Мы думаем, что бесполезны и покидаем игру.
Мы оба думаем, что слишком уступили,
И под нашей гордостью мы были двумя детьми, которые скучают друг по другу.

Нет, ты не сказала мне "нет",
Просто я не спросил.
Ты не сказала мне "нет", нет, нет, нет,
Ты не сказала мне "нет",
Но я не спросил.
Ты не сказала мне "нет", нет, нет, нет,

Ты ведёшь битву без свидетелей,
Притворяешься сильной, чтобы не казаться лёгкой.
Я бегу гонку без смены,
И притворяюсь сильным, чтобы не казаться идиотом.
Я нервничаю, я знаю, что мы не увидимся,
Ты смотришь на телефон, ожидая от меня сообщения.
Я расхаживаю по комнате, не двигаясь,
Ты пишешь и стираешь тысячу причин, чтобы встретиться.

Конечно, это не то же самое, что когда мы были детьми,
Когда объятия помогали помириться.
И дело не в том, что были камни, мы наступали друг другу на шнурки,
Потому что больше смотрели на следы, чем на шаги.

И конечно, это не то же самое, что когда мы были детьми,
Но меня бесит то, что я вижу, как спускаюсь с небес на землю.
Мы решаем не разговаривать, чтобы перестать причинять друг другу боль,
Но снова нажимаем на курок.

И нет, ты не сказала мне "нет",
Я не спросил.
Ты не сказала мне "нет", нет, нет,
Нет, ты не сказала мне "нет",
Я не спросил.
Ты не сказала мне "нет", нет,

Лучше всего закончить с самого начала,
Двое трусов, позволяющих времени идти.
Иногда нужно быть храбрым, чтобы сказать "прости",
Потому что любовь можно познать только на примере.

Ты плачешь, промокшая под дождём,
И в порыве проскальзываешь в моё окно.
Я, кажется, сплю, ты подходишь на цыпочках,
И я, ничего не говоря, предлагаю тебе место в своей постели.