Lyrics and translation Capitan Mr Litro - Parar el Tren

Parar el Tren

Me bajo a la vía
Intento parar el tren
No tiene ventanas
No tiene un plan B
No tiene paradas
Pero esta lleno de gente
Mirando pantallas
Ya no saben levantar la mirada

Se sube una anciana buscando cómplices
Quiere conversa, no quiere el sitio
Quiero decirle que no estamos locos
Pero ahora ya nadie baile en los bares
Llora... Ni una gota pero se que llora
Yo la comprendo señora
Pagó dos billetes...
Pero se ha subido sola

Me bajo a la vía
Intento parar el tren
No tiene ventanas
No tiene un plan B
No tiene paradas
Pero esta lleno de gente
Mirando pantallas
Ya no saben levantar la mirada

Se sube una madre con un carrito
Nadie se ofrece a ayudarla a subirlo
No tiene anillo...
Tiene una marca sin brillo
Y el niño no llora
Mira la anciana
La mira sin más como miran los niños
Ella le devuelve...
Le hace una mueca, le alegra la tarde

Me bajo a la vía
Intento parar el tren
No tiene ventanas
No tiene un plan B
No tiene paradas
Pero esta lleno de gente
Mirando pantallas
Ya no saben levantar la mirada

Se sube un chaval con una guitarra
Le brillan los ojos, le tiembla la voz
Presenta su disco, no le hacen caso
Y el hombre de traje se pone los cascos
Pero... Se arma de valor y apreta un acorde
Y el niño le mira, le cae el chupete, se pone a tocar
Y entonces está como en casa...

Mirando los ojos, desnudando el alma
Le prende una chispa al vagón fantasma
Y la madre escucha, la anciana recuerda
El solo quiere decir la verdad...
El solo quiere reavivar el fuego...
El solo quiere...
Parar el tren con los dedos

Pero, me bajo a la vía
Intentando parar el tren
No tiene ventanas
No no no tiene un plan B
No tiene paradas
Pero está lleno de gente
Mirando pantallas
Mirando pantallas

Pero, me bajo a la vía
In-ten-ten-ten-tando parar el tren
No tiene ventanas
No tiene un plan B
Y no tiene paradas
Pero esta lleno de gente
Mirando pantallas
Mirando pantallas

Arrêter le train

Je descends sur les voies
J'essaie d'arrêter le train
Il n'a pas de fenêtres
Il n'a pas de plan B
Il n'a pas d'arrêts
Mais il est plein de gens
Regardant les écrans
Ils ne savent plus lever les yeux

Une vieille dame monte en quête de complices
Elle veut parler, elle ne veut pas être seule
Je veux lui dire que nous ne sommes pas fous
Mais maintenant personne ne danse plus dans les bars
Elle pleure... Pas une seule larme, mais je sais qu'elle pleure
Je la comprends, ma chérie
Elle a payé deux billets...
Mais elle est montée seule

Je descends sur les voies
J'essaie d'arrêter le train
Il n'a pas de fenêtres
Il n'a pas de plan B
Il n'a pas d'arrêts
Mais il est plein de gens
Regardant les écrans
Ils ne savent plus lever les yeux

Une mère monte avec une poussette
Personne ne se propose de l'aider à la monter
Elle n'a pas d'alliance...
Elle a une marque terne
Et l'enfant ne pleure pas
Il regarde la vieille dame
Il la regarde comme les enfants regardent
Elle lui rend...
Elle lui fait une moue, elle lui illumine la journée

Je descends sur les voies
J'essaie d'arrêter le train
Il n'a pas de fenêtres
Il n'a pas de plan B
Il n'a pas d'arrêts
Mais il est plein de gens
Regardant les écrans
Ils ne savent plus lever les yeux

Un jeune homme monte avec une guitare
Ses yeux brillent, sa voix tremble
Il présente son disque, personne ne l'écoute
Et l'homme en costume met ses écouteurs
Mais... Il se ramasse et appuie sur un accord
Et l'enfant le regarde, il lui tombe la sucette, il se met à jouer
Et il est comme chez lui...

Regardant les yeux, dénudant l'âme
Il allume une étincelle dans le wagon fantôme
Et la mère écoute, la vieille dame se souvient
Il veut juste dire la vérité...
Il veut juste raviver le feu...
Il veut juste...
Arrêter le train avec ses doigts

Mais, je descends sur les voies
J'essaie d'arrêter le train
Il n'a pas de fenêtres
Non non non il n'a pas de plan B
Il n'a pas d'arrêts
Mais il est plein de gens
Regardant les écrans
Regardant les écrans

Mais, je descends sur les voies
Es-say-ant d'arrêter le train
Il n'a pas de fenêtres
Il n'a pas de plan B
Et il n'a pas d'arrêts
Mais il est plein de gens
Regardant les écrans
Regardant les écrans