Lyrics and translation Capitan Mr Litro - ¿Cuándo Se J***ó?

¿Cuándo Se J***ó?

Aquella noche no hubo luna ni frambuesas
Había un muro y un hueco entre las sábanas
Aquella noche no hubo tregua ni banderas
Pero llevaban tu nombre todas las barricadas

Aquella noche no había carretera
No había Roma ni amor en los lavabos
Aquella noche me sobraban los consejos
Había dos cargueros tocados y hundidos

Aquella noche no hubo lluvia de película
Aquella noche me sobraba gasolina
Aquella noche no tenía banda sonora
Ni nuestras iniciales ni todas esas mierdas

Aquella noche no hubo magia ni conjuros
Aquella noche no te dije que te quiero
De aquella noche no había nada seguro
Pero allí los inocentes morían los primeros

Aquella noche me llamaste y acudí
Y nos miramos como dos desconocidos
Aquella noche no supimos discutir
Aquella noche no duró toda la vida

Yo estaba cansado de guardarme la nostalgia
Y tu vestías una bomba de relojería
Y menos mal que me miraste haciendo trampas
Porque sin amor todos los besos son mentira

Nos comimos la boca como dos adolescentes
Nos comimos el resto como dos profesionales
Aquella noche, tarde y a las malas
Fui pensando:

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

Al amanecer recogí las cosas
Yo me fui de allí sin acabarme de marchar
Removiste la ceniza, provocaste el incendio
Y ahora ya no hay dios que se quiera escapar

Pero yo corrí como un perro despavorido
Sabiendo que el mundo era demasiado pequeño
Que en tus caderas existe un hotel de lujo
Y en tus manos un cementerio de gaviotas

Yo fui el penúltimo en largarme de aquel sitio
Con la certeza que la tierra era redonda
Y nada mas cruzar esa frontera
Era verano pero me morí de frio

Quizá no existe lo que buscan mis pasos
Y lo único seguro es tener los pies en el cielo
Quizá el amor no cubra los gastos
Pero es mejor la guerra que el invierno

Por eso vive cada beso como si fuera el primero
Y cada orgasmo como si fuera el último
No dejes que las dudas sobrevivan a tu entierro
Fui pensando:

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

Quand Ça a Mal Tourné ?

Ce soir-là, il n'y avait ni lune ni framboises
Il y avait un mur et un vide entre les draps
Ce soir-là, il n'y avait ni trêve ni drapeaux
Mais toutes les barricades portaient ton nom

Ce soir-là, il n'y avait pas de route
Il n'y avait ni Rome ni amour dans les toilettes
Ce soir-là, j'avais trop de conseils
Il y avait deux cargos touchés et coulés

Ce soir-là, il n'y a pas eu de pluie de film
Ce soir-là, j'avais trop d'essence
Ce soir-là, il n'y avait pas de bande originale
Ni nos initiales ni toutes ces conneries

Ce soir-là, il n'y avait pas de magie ni de sorts
Ce soir-là, je ne t'ai pas dit que je t'aime
De ce soir-là, rien n'était sûr
Mais là, les innocents étaient les premiers à mourir

Ce soir-là, tu m'as appelé et j'y suis allé
Et on s'est regardés comme deux inconnus
Ce soir-là, on n'a pas su discuter
Ce soir-là, il n'a pas duré toute la vie

J'en avais marre de me retenir la nostalgie
Et tu portais une bombe à retardement
Et heureusement que tu m'as regardé en trichant
Parce que sans amour, tous les baisers sont mensongers

On s'est mangé la bouche comme deux adolescents
On s'est mangé le reste comme deux professionnels
Ce soir-là, tard et à contrecœur
J'ai pensé :

Quand ça a mal tourné ?

Quand ça a mal tourné ?

Au lever du jour, j'ai ramassé mes affaires
Je suis parti de là sans avoir fini de partir
Tu as remué les cendres, tu as provoqué l'incendie
Et maintenant, il n'y a plus de dieu qui veuille s'échapper

Mais j'ai couru comme un chien apeuré
Sachant que le monde était trop petit
Que dans tes hanches il y a un hôtel de luxe
Et dans tes mains, un cimetière de mouettes

J'ai été l'avant-dernier à me barrer de cet endroit
Avec la certitude que la terre était ronde
Et en traversant cette frontière
C'était l'été mais j'ai eu froid

Peut-être qu'il n'existe pas ce que mes pas recherchent
Et la seule chose sûre est d'avoir les pieds dans le ciel
Peut-être que l'amour ne couvre pas les dépenses
Mais la guerre est mieux que l'hiver

C'est pourquoi tu vis chaque baiser comme si c'était le premier
Et chaque orgasme comme si c'était le dernier
Ne laisse pas les doutes survivre à ton enterrement
J'ai pensé :

Quand ça a mal tourné ?

Quand ça a mal tourné ?

Quand ça a mal tourné ?

Quand ça a mal tourné ?