Vergüenza - Capitán Cobarde , Astola translation in German

Vergüenza

Vergüenza
Vergüenza
Vuelven a caballo los señores de la muerte que pisaron
Nuestros brazos

Vienen vacilando con la lengua cortijera
Patria rancia que envenena
Llegan de la mano de los nietos del fascista
Ahora sacan pechoy las flores agonizan

Vergüenza
Vergüenza

El pueblo es un diamante
Hecho de Alzheimer galopante
Y se le olvida lo de antes toda la fatiga
Que pasaron nuestra gente queda ausente
Y el presente nos humilla

Llora la memoria de la vieja Andalucía
Y yo le temo a lo cíclico del tiempo
Al "vivan las cadenas"
Que tanta veces ya
A nuestra libertad
Le cortaron las trenzas

Vergüenza
Vergüenza
Vergüenza

Tratan con su patria berbenera
De cerrar a cal y canto la frontera
Vuelven a mirar a las mujeres
Como a perras de crianza
Y no se puede batallar con esta gente
Si una juventud atontada consume y duerme

Y yo le temo a lo cíclico del tiempo
Al "vivan las cadenas"
Que tanta veces ya
A nuestra libertad
Le cortaron las trenzas

Y yo no quiero ni el miedo al forastero
Ni la inculta violencia
Que más que miedo da

Vergüenza
Vergüenza
Vergüenza
Vergüenza
Vergüenza
Que más que miedo da vergüenza

Schande

Schande
Schande
Die Herren des Todes kehren zu Pferd zurück, die einst
Unsere Arme zertraten

Sie kommen prahlend mit ihrer Gutsherrensprache
Muffige Heimat, die vergiftet
Sie kommen Hand in Hand mit den Enkeln des Faschisten
Jetzt schwellen sie die Brust und die Blumen liegen im Sterben

Schande
Schande

Das Volk ist ein Diamant
Aus galoppierendem Alzheimer gemacht
Und es vergisst das Frühere, all die Mühsal
Die unsere Leute durchmachten, bleibt abwesend
Und die Gegenwart demütigt uns

Die Erinnerung an das alte Andalusien weint
Und ich fürchte das Zyklische der Zeit
Dem "Es leben die Ketten"
Die so oft schon
Unserer Freiheit
Die Zöpfe abschnitten

Schande
Schande
Schande

Sie versuchen mit ihrer Kirmes-Heimat
Die Grenze hermetisch abzuriegeln
Sie betrachten die Frauen wieder
Wie Zuchthündinnen
Und man kann nicht gegen diese Leute kämpfen
Wenn eine verdummte Jugend konsumiert und schläft

Und ich fürchte das Zyklische der Zeit
Dem "Es leben die Ketten"
Die so oft schon
Unserer Freiheit
Die Zöpfe abschnitten

Und ich will weder die Angst vor dem Fremden
Noch die ungebildete Gewalt
Die mehr als Angst macht

Schande
Schande
Schande
Schande
Schande
Die mehr als Angst Schande macht