Descuida - Capitán Cobarde translation in German

Descuida

Descuida, que me queda más saliva para hundirte en mi desdicha
Y enseñarte las heridas respirar,
Y no asustes al que viene rojo como las dos rosas
Que te traigo pero ojito que espinan,
Y no quiero que la sangre que derrames me salpique.

No es vida, ensancharse mis pulmones para hincharme los cojones
Y eres, siempre la mejor de las personas que ha pasado por mi estima
Me regalas los detalles, me conoces hasta ser destructiva
Que el destino lo domino y así te incluyo en mi vida.

Añora, ese tiempo en el que el viento era el dueño de tu pelo
Ahora soy yo el que lo soba y doma,
Aunque carezcas de espuelas el caballo que desboca
Y que se pierda en tu cabeza.

No es vida, ensancharse mis pulmones para hincharme los cojones
Y eres, siempre la mejor de las personas que ha pasado por mi estima
Me regalas los detalles, me conoces hasta ser destructiva
Que el destino lo domino y así te incluyo en mi vida.

Sufre por nada,
Verás como estallas,
Cobarde, hace tiempo me cago por patas
Para relojes que oprimen y encogen sabes que eres mi única hada,
Que viste de luces mi oscura mirada
Y todas las noches ofrece su cama.

Si sangras y te encuentras a mi lado llámame que yo me empapo
Y anestesio tus dolores con el polen de las flores

Keine Sorge

Keine Sorge, ich habe noch genug Spucke, um dich in mein Unglück zu stürzen
Und dir zu zeigen, wie die Wunden atmen,
Und erschreck nicht den, der kommt, rot wie die zwei Rosen,
Die ich dir bringe, aber Vorsicht, sie haben Dornen,
Und ich will nicht, dass das Blut, das du vergießt, mich bespritzt.

Es ist kein Leben, meine Lungen zu weiten, um mir die Eier schwellen zu lassen
Und du bist immer die beste Person, die meine Wertschätzung je erfahren hat
Du schenkst mir die Details, du kennst mich, bis es zerstörerisch wird,
Denn das Schicksal beherrsche ich und so schließe ich dich in mein Leben ein.

Sehn dich zurück nach jener Zeit, als der Wind der Herr deiner Haare war
Jetzt bin ich es, der sie streichelt und zähmt,
Auch wenn dir die Sporen fehlen, [bin ich] das Pferd, das durchgeht
Und das sich in deinem Kopf verliert.

Es ist kein Leben, meine Lungen zu weiten, um mir die Eier schwellen zu lassen
Und du bist immer die beste Person, die meine Wertschätzung je erfahren hat
Du schenkst mir die Details, du kennst mich, bis es zerstörerisch wird,
Denn das Schicksal beherrsche ich und so schließe ich dich in mein Leben ein.

Leide umsonst,
Du wirst sehen, wie du explodierst,
Feigling, schon lange scheiß ich mir in die Hosen
Für Uhren, die bedrücken und einengen, weißt du, dass du meine einzige Fee bist,
Die meinen dunklen Blick in Licht kleidet
Und jede Nacht ihr Bett anbietet.

Wenn du blutest und an meiner Seite bist, ruf mich, denn ich sauge mich voll
Und betäube deine Schmerzen mit dem Pollen der Blumen