Hoy he visto un rostro - Capitán Cobarde translation in German

Hoy he visto un rostro

Hoy he visto un rostro por la calle
Y yo no puedo olvidarme de sus ojos grandes
Y de su manera de mirar

Tiene dientes, muchos dientes
Y una risa roja como el fuego que dibuja en la materia
Cuando pasa al caminar

Quiero, quiero y no puedo
Puedo y no quiero y no sé que hacer

Hoy he visto un rostro por la calle
Y yo no puedo olvidarme de sus ojos grandes
Y de su manera de mirar

Quiero, quiero y no puedo
Puedo y no quiero y no sé que hacer

Quiero, quiero y no puedo
Puedo y no quiero y no sé que hacer

Ha pasado media vida y nunca más la he vuelto a ver
Y ahora me despierto solo
Y veo su cara en cada mujer

Pude, quise y no pude
Tal vez no quise y solo acabé

Pude, quise y no pude
Tal vez no quise y solo acabé

Ohhh, pude, quise y no pude
Tal vez no quise y solo acabé

(Bueno para todos aquellos que les gusten mucho los Beatles
Muchas gracias, a mi me hacía mucha ilusión cantar esta canción, eh?)

Heute habe ich ein Gesicht gesehen

Heute habe ich ein Gesicht auf der Straße gesehen
Und ich kann ihre großen Augen nicht vergessen
Und ihre Art zu schauen

Sie hat Zähne, viele Zähne
Und ein rotes Lachen wie das Feuer, das sie in der Materie zeichnet
Wenn sie vorbeigeht

Ich will, ich will und ich kann nicht
Ich kann und ich will nicht und ich weiß nicht, was ich tun soll

Heute habe ich ein Gesicht auf der Straße gesehen
Und ich kann ihre großen Augen nicht vergessen
Und ihre Art zu schauen

Ich will, ich will und ich kann nicht
Ich kann und ich will nicht und ich weiß nicht, was ich tun soll

Ich will, ich will und ich kann nicht
Ich kann und ich will nicht und ich weiß nicht, was ich tun soll

Ein halbes Leben ist vergangen und ich habe sie nie wieder gesehen
Und jetzt wache ich alleine auf
Und sehe ihr Gesicht in jeder Frau

Ich konnte, ich wollte und ich konnte nicht
Vielleicht wollte ich nicht und habe einfach aufgegeben

Ich konnte, ich wollte und ich konnte nicht
Vielleicht wollte ich nicht und habe einfach aufgegeben

Ohhh, ich konnte, ich wollte und ich konnte nicht
Vielleicht wollte ich nicht und habe einfach aufgegeben

(Nun, für all diejenigen, die die Beatles sehr mögen
Vielen Dank, ich hatte große Lust, dieses Lied zu singen, eh?)