Lyrics and translation Capitán Cobarde - Sucedió

Sucedió

Sucedió en ese bar,
Fue la historia más sucia y bonita
Que jamás contada.
Respiré una vez más
Y metí aquel billete en tus bragas,
Las sillas volaban.
Me asustaste al clavar
Tus ojitos de luna y desprecio
Al mirarme a la cara,
Pero luego te vi
Transformar tu carita al reir
En mi diosa esperanza.

Nunca vi nada igual,
Aquel tipo partió su cerveza
En mi cara asustada.

Yo sabía que la noche era larga
Y probable que a mi me mataran,
Te cogí de la mano y nos fuimos
A mirar la mañana.
A mirar la mañana.

Me dijiste que no,
Que no habia dinero en el mundo
Pa'bailarme la estampa,
Pero ebrio y gentil
Te canté sirenita de abril
Y al pilón y a la enagua.

Yo sabía que la noche era larga,
Borrachera de tibia coraza
Ahora sé que es amor lo que siento,
Dime como te llamas,
Y dime como te llamas.

Luego me desperté
Habia estado inconsciente en el bar
Pero tu ya no estabas
Y la guardia civil
Me llevó al calabozo y decía
Que por tonto de baba.
Nunca te conocí,
Pero desde aquel sueño inconsciente
Yo busco tu cara.

Siempre quise a la estrella que se apaga,
Que no existe y su luz me llegaba,
En mi sueño de amor inconsciente te tengo guardada,
Yo te tengo guardada.

No me tomo las pastillas
Que me mandan,
Soy feliz aunque solo en mi casa,
A mi vera te tengo sentada.

C'est arrivé

C'est arrivé dans ce bar,
C'était l'histoire la plus sale et la plus belle
Qui n'a jamais été racontée.
J'ai respiré une fois de plus
Et j'ai glissé ce billet dans tes cuisses,
Les chaises volaient.
Tu m'as fait peur en plantant
Tes yeux de lune et de mépris
En me regardant en face,
Mais ensuite je t'ai vue
Transformer ton visage en riant
En ma déesse d'espoir.

Je n'avais jamais rien vu de tel,
Ce type a brisé sa bière
Sur mon visage effrayé.

Je savais que la nuit était longue
Et qu'il était probable qu'on me tue,
Je t'ai prise par la main et nous sommes partis
Pour regarder le matin.
Pour regarder le matin.

Tu m'as dit non,
Qu'il n'y avait pas d'argent au monde
Pour danser avec moi,
Mais ivre et gentil
Je t'ai chanté la sirène d'avril
Et au pilón et à la jupe.

Je savais que la nuit était longue,
Ivresse de cuirasse tiède
Maintenant je sais que c'est l'amour que je ressens,
Dis-moi comment tu t'appelles,
Et dis-moi comment tu t'appelles.

Puis je me suis réveillé
J'avais été inconscient au bar
Mais tu n'étais plus là
Et la garde civile
M'a emmené au cachot et a dit
Que j'étais un imbécile.
Je ne t'ai jamais connue,
Mais depuis ce rêve inconscient
Je cherche ton visage.

J'ai toujours aimé l'étoile qui s'éteint,
Qui n'existe pas et dont la lumière me parvenait,
Dans mon rêve d'amour inconscient je t'ai gardée,
Je t'ai gardée.

Je ne prends pas les pilules
Qu'ils me prescrivent,
Je suis heureux même si je suis seul chez moi,
Je t'ai assise à mes côtés.