Mil e Vinte - Capitão Fausto translation in German

Mil e Vinte

Pela minha cabeça cortei um braço
No Burkina Faso hei-de me encaixar
Esta nossa conversa só tem um lado
Entro sempre fresco saio a patinar
Cada um no seu lugar

Calculei, só preciso de um ano, saiu furado
Mas não foi engano, a vida é mesmo assim
Ai quem me dera ser desculpado
Mil e vinte foi bera mas chegou ao fim

Cada um no seu lugar
Enquanto houver amor p'ra dar
Levamos com a molha até a chuva passar
A espera vai longa a posição já cansou
Vai na ventania a porcaria a rolar
Passados os ventos vemos Sol a brilhar

O respeito perdura, tu daqui p'ra frente
Posta em armadura posto p'ra durar
Vou matar esta festa entrego-me à leitura
Acabamos amigos antes de eu quinar

Tu plantaste a hortência fica na memória
E acrescento prudência só ta devo a ti
Ai quem me dera, que outra fosse a história
Mil e vinte foi merda mas chegou ao fim

Cada um no seu lugar
Enquanto houver amor p'ra dar
Levamos com a molha até a chuva passar
A espera vai longa, a posição já cansou
Vai na ventania a porcaria a rolar
Passados os ventos vemos Sol a brilhar

Tausendundzwanzig

Für meinen Kopf schnitt ich einen Arm ab
In Burkina Faso werde ich mich einfügen
Dieses unser Gespräch hat nur eine Seite
Ich komme immer frisch herein und gehe schliddernd hinaus
Jeder an seinem Platz

Ich habe gerechnet, ich brauche nur ein Jahr, es ging schief
Aber es war kein Irrtum, das Leben ist eben so
Ach, wenn ich doch entschuldigt wäre
Tausendundzwanzig war übel, aber es ist zu Ende gegangen

Jeder an seinem Platz
Solange es Liebe zu geben gibt
Wir ertragen die Nässe, bis der Regen vorüberzieht
Das Warten zieht sich hin, die Position ist schon ermüdend geworden
Im Sturmwind rollt der Mist dahin
Nachdem die Winde vorbeigezogen sind, sehen wir die Sonne scheinen

Der Respekt bleibt bestehen, du von nun an
In Rüstung gesteckt, aufgestellt um zu bestehen
Ich werde diese Party beenden, ich gebe mich dem Lesen hin
Wir werden Freunde, bevor ich abkratze

Du hast die Hortensie gepflanzt, sie bleibt in Erinnerung
Und ich füge Vorsicht hinzu, die verdanke ich nur dir
Ach, wenn doch die Geschichte eine andere wäre
Tausendundzwanzig war scheiße, aber es ist zu Ende gegangen

Jeder an seinem Platz
Solange es Liebe zu geben gibt
Wir ertragen die Nässe, bis der Regen vorüberzieht
Das Warten zieht sich hin, die Position ist schon ermüdend geworden
Im Sturmwind rollt der Mist dahin
Nachdem die Winde vorbeigezogen sind, sehen wir die Sonne scheinen