Nuvem Negra - Capitão Fausto translation in Russian

Nuvem Negra

Tentei resolver, mas dificultou
Tornou-se impossível porque já se passou
Eu disse a toda a gente
Que este dia nunca, nunca viria

Mas meramente não se confirmou
Contava a toda a gente
Que nem estrias, nem borbulhas havia
Na pele em que esta ferida se instalou

A mão que fica sem polegar não se agarra
Fica impossível de agarrar seja o que for

E em todo o seu esplendor
Chega insuflada, pelo céu traz a chuvada
Ninguém escapa à sombra escura desta nuvem

Nuvem negra, nuvem carregada
Emancipada, aparecida, um pouco calada
Nuvem negra, mãe desta chuvada
Nascida a meio do véu

Resta saber o que acontece agora
Qual dos nossos sonhos vai ficar de fora?
Foi posto um prato à mesa a mais
E mais comida fervia

Onde eras tu, ninguém se vem sentar
E é com toda a franqueza
Que até ver chegar a clara do dia
O plano é só sorrir e acenar

A mão que fica sem polegar não se agarra
Fica impossível de agarrar seja o que for

E com todo o seu vigor
Fica prostrada até bater esta pancada
Ninguém escapa à sombra escura desta nuvem

Nuvem negra, nuvem carregada
Emancipada, aparecida, um pouco calada
Nuvem negra, mãe desta chuvada
Que ao ir embora quase que levavas outro irmão

É p'ra melhor se mal aqui tu estavas
Não há melhor razão p'ra querer partir
Vais à procura do que mais amavas
Mas ficas perto, não nos vamos despedir

É p'ra melhor
É p'ra melhor se mal aqui tu estavas
Não há melhor razão
Não há melhor razão p'ra querer partir

Vais à procura
Vais à procura do que mais amavas
Mas ficas perto
Mas ficas perto, não nos vamos despedir

É p'ra melhor
É p'ra melhor se mal aqui tu estavas
Não há melhor razão
Não há melhor razão p'ra querer partir

Vais à procura
Vais à procura do que mais amavas
Mas ficas perto
Mas ficas perto, não nos vamos despedir

Черная туча

Пытался решить, но стало сложнее,
Стало невозможным, потому что уже прошло.
Я всем говорил,
Что этот день никогда, никогда не наступит.

Но это просто не подтвердилось.
Я всем рассказывал,
Что ни растяжек, ни прыщиков не было
На коже, где поселилась эта рана.

Рука без большого пальца не может ухватиться,
Невозможно удержать что бы то ни было.

И во всем своем великолепии
Она приходит раздутой, по небу несет ливень.
Никто не избежит темной тени этой тучи.

Черная туча, туча грозовая,
Свободная, появившаяся, немного молчаливая.
Черная туча, мать этого ливня,
Рожденная посреди пелены.

Остается узнать, что теперь будет,
Какая из наших мечтаний останется за бортом?
Был поставлен лишний прибор к столу,
И еще больше еды кипело.

Туда, где была ты, никто не сядет,
И со всей откровенностью,
Пока не наступит рассвет,
План — просто улыбаться и махать.

Рука без большого пальца не может ухватиться,
Невозможно удержать что бы то ни было.

И со всей своей силой
Она остается распростертой, пока не грянет этот удар.
Никто не избежит темной тени этой тучи.

Черная туча, туча грозовая,
Свободная, появившаяся, немного молчаливая.
Черная туча, мать этого ливня,
Которая, уходя, чуть не забрала с собой еще одного брата.

К лучшему, если тебе здесь было плохо,
Нет лучшей причины хотеть уйти.
Ты идешь на поиски того, что любила больше всего,
Но ты останешься рядом, мы не будем прощаться.

К лучшему,
К лучшему, если тебе здесь было плохо,
Нет лучшей причины,
Нет лучшей причины хотеть уйти.

Ты идешь на поиски,
Ты идешь на поиски того, что любила больше всего,
Но ты останешься рядом,
Но ты останешься рядом, мы не будем прощаться.

К лучшему,
К лучшему, если тебе здесь было плохо,
Нет лучшей причины,
Нет лучшей причины хотеть уйти.

Ты идешь на поиски,
Ты идешь на поиски того, что любила больше всего,
Но ты останешься рядом,
Но ты останешься рядом, мы не будем прощаться.