Outro Lado (Sol Posto, 2020) - Capitão Fausto translation in German

Outro Lado (Sol Posto, 2020)

Eu já conheço esta mania
Já devia saber com o que posso contar
As voltas a procura da desculpa não resultam
Mesmo assim nunca deixamos de as dar

E aquilo que nos resta a nós os dois dessa conversa
São lamentos, não te posso encontrar
Talvez só estejas a procura nesta nossa noite escura
O dia, o que é preciso arranjar

Outro lado até passar
Para aqui na frente só nos vai afastar
Qualquer lado onde eu não vá
Deve haver imensos sítios bons p'ra ficar

Tens pouca falta de alegria
Não devias ter medo, nem sequer hesitar
P'ra quem faz da vida festa
E a tristeza nada empresta
Choramos e depois vai passar

Pra lembrar que esta ternura perdura
Fazemo-nos sofrer sem nunca querer maltratar
Escrevi-te um disco em que eu só canto
O nosso amor, o teu encanto
No dia em que é preciso arranjar

Outro lado até passar
Para aqui na frente só nos vai afastar
Qualquer lado onde eu não vá
Deve haver imensos sítios bons p'ra ficar

Outro lado até passar
Para aqui na frente só nos vai afastar
Qualquer lado onde eu não vá
Deve haver imensos sítios bons p'ra ficar

Die andere Seite (Sol Posto, 2020)

Ich kenne diese Marotte schon
Ich sollte längst wissen, womit ich rechnen kann
Die Umwege auf der Suche nach Ausreden führen zu nichts
Trotzdem hören wir nie auf, sie zu geben

Und was uns beiden von diesem Gespräch bleibt
Sind Klagen, ich kann dich nicht finden
Vielleicht suchst du nur in dieser unserer dunklen Nacht
Den Tag, den es zu finden gilt

Eine andere Seite, bis es vorbeigeht
Denn hier zu bleiben wird uns nur auseinandertreiben
Irgendeine Seite, wohin ich nicht gehe
Es muss unzählige gute Orte zum Bleiben geben

Dir fehlt es nicht an Fröhlichkeit
Du solltest keine Angst haben, nicht einmal zögern
Für jemanden, der das Leben zum Fest macht
Und der Traurigkeit nichts borgt
Wir weinen und dann geht es vorbei

Um daran zu erinnern, dass diese Zärtlichkeit andauert
Wir tun uns weh, ohne je verletzen zu wollen
Ich habe dir ein Album geschrieben, auf dem ich nur singe
Unsere Liebe, deinen Zauber
An dem Tag, den es zu finden gilt

Eine andere Seite, bis es vorbeigeht
Denn hier zu bleiben wird uns nur auseinandertreiben
Irgendeine Seite, wohin ich nicht gehe
Es muss unzählige gute Orte zum Bleiben geben

Eine andere Seite, bis es vorbeigeht
Denn hier zu bleiben wird uns nur auseinandertreiben
Irgendeine Seite, wohin ich nicht gehe
Es muss unzählige gute Orte zum Bleiben geben