Lyrics and translation Capleton - I Will Survive

I Will Survive

I will survive
From my bees are alive
Honey's coming from the hive yo
Food is coming from my soil
Mama pot a fi boil
Food for the child

Well over the hills and through the valley on top of the mountain
Me seh Selassie I bless and I devote him
Listen to the birds when them a sing them all him
Listen to the wind a with the whistling blend
Give thanks for the trees for ya produce oxygen
So me let out the lion name from all tongue again
And free all black people from mortality
Out of the mouth?
Food is the stuff of life let they all be fed again
Righteousness the ghetto youth and seh keep it blazin

I will survive
From my bees are alive
Honey's coming from the hive yo
Food is coming from my soil
Mama pot a fi boil
Food for the child

So I'm trodding on my way
And I hail King Selassie whether night or day
Just by ya works and so ya cannot get to pay
So I have to chant a song today
And I have to pray along my way
And I have to pray to meet a brighter day
And hail King Selassie I no care what them a say
Blaze up the RED

The one ya name
I will survive
From my bees are alive
Honey's coming from the hive yo
Food is coming from my soil
Mama pot a fi boil
Food for the child

Well some a say them blessed but them cursed
Nuff a dem no really know what life is worth
Every ghetto youth want fat up mama purse
Hail King Selassie I the first- Yo
Fire a go take them if them dis mama earth
Them civilization them a she give birth
Them get take the fire then tell them fi sure
Diss Emmanuel- you a jerk - the one ya name

I will survive
From my bees are alive
Honey's coming from the hive yo
Food is coming from the sun
Mama pot a fi boil
Food for the child

Je vais survivre

Je vais survivre
Mes abeilles sont vivantes
Le miel vient de la ruche
La nourriture vient de mon sol
Maman va faire bouillir la marmite
Nourriture pour l'enfant

Au-dessus des collines et à travers la vallée, au sommet de la montagne
Je dis que Sa Majesté Selassie bénit et je lui dédie
Écoute les oiseaux quand ils chantent tous pour lui
Écoute le vent sifflant
Remercie les arbres pour l’oxygène qu’ils produisent
Alors je laisse le nom du lion sortir de toutes les langues à nouveau
Et je libère tous les Noirs de la mortalité
De la bouche ?
La nourriture est le souffle de la vie, que tous soient nourris à nouveau
La justice, la jeunesse du ghetto, et dis : « Continue de brûler »

Je vais survivre
Mes abeilles sont vivantes
Le miel vient de la ruche
La nourriture vient de mon sol
Maman va faire bouillir la marmite
Nourriture pour l'enfant

Alors je continue mon chemin
Et je salue le Roi Selassie, que ce soit jour ou nuit
Tu ne peux pas payer juste en travaillant
Alors je dois chanter une chanson aujourd’hui
Et je dois prier en chemin
Et je dois prier pour rencontrer un jour meilleur
Et je salue le Roi Selassie, je me fiche de ce qu’ils disent
Allume le rouge

Le nom que tu portes
Je vais survivre
Mes abeilles sont vivantes
Le miel vient de la ruche
La nourriture vient de mon sol
Maman va faire bouillir la marmite
Nourriture pour l'enfant

Eh bien, certains disent qu’ils sont bénis mais maudits
Beaucoup d’entre eux ne savent vraiment pas ce que la vie vaut
Tous les jeunes du ghetto veulent engraisser le porte-monnaie de maman
Je salue le Roi Selassie : je suis le premier – Oh !
Le feu va les prendre s’ils manquent de respect à la Terre Mère
C’est elle qui leur a donné naissance
Le feu les prendra, alors dis-leur avec certitude
Tu manques de respect à Emmanuel : tu es un crétin – celui qui porte ton nom

Je vais survivre
Mes abeilles sont vivantes
Le miel vient de la ruche
La nourriture vient du soleil
Maman va faire bouillir la marmite
Nourriture pour l'enfant