Lyrics and translation Capleton - Steppin' Up

Steppin' Up

Never let, never let the people dem down.
Never let, never let no warriors down.
Never let, never let the children dem down,
Never let the woman dem down.
Ghetto youth
Steppin′ up, steppin' up, steppin′ up, (yeah)
Babylon
Getting up, fatting up, getting up (yeah)
Ghetto youth
Steppin' up, steppin' up, steppin′ up, (yeah)
Babylon
Fatting up, fatting up, alright.
Tell the people dem fi know themselve′
And if they want food dem haffi sow themselve' (hey)
Tell the people dem fi know themselve′,
And if de want feed dem haffi sow themselve', alright.
Tell the people dem fi reach themselve′,
And if de wanna know dem haffi teach themselve', (ohoy)
The people dem fi know themselve′,
And if dem want, the bigga judgement again, nah wanna near my wife.
Selfesteem, heart haffi clean,
So you cyan run around in red, gold and green.
Selfthought, clean up your heart
Never gogo walk on di wicked man path.
Selfcontrol, clean up your heart and your soul,
And watch di wicked man get a roll.
Ghetto youth
Steppin' up, steppin' up, steppin′ up, (yeah)
Babylon
Getting up, fatting up, faking up (yeah)
Ghetto youth
Steppin′ up, steppin' up, steppin′ up, (yeah)
Babylon
Fatting up, fatting up, fat.
Tell di youth dem set fi know themselve'
And if they want food dem haffi sow themselve′ (hey)
Tell the people dem fi know themselve',
And if de want food dem haffi sow themselve′, alright.
Tell the people dem fi reach themselve',
And if de wanna know dem haffi teach themselve', (ay)
Tell the people dem fi reach themselve′,
Because a dem alone can breach themselve′ whoo (yo).
Mi say self awareness, don't get careless,
And anytime we talk don′t be earless,
Rastafari, is the natures of life, ever bless,
From the north to the south, the east, and the west. (ey)
Remember Babylon come mi smoke,
And dem still careless, and dem tell youself dem care,
And dem get careless.
My achievement is mine, so I have to invest,
For what I'm going at and care less.
Ghetto youth
Steppin′ up, steppin' up, steppin′ up, (yeah)
Babylon
Ratting up, fatting up, faking up (yeah)
Ghetto youth
Steppin' up, steppin' up, steppin′ up, (yeah)
Babylon
Ratting up, fatting up, hey. (yo)
Ghetto youth
Steppin′ up, steppin' up, steppin′ up, (yeah)
Babylon
Getting up, fatting up, faking up (yeah)
Ghetto youth
Steppin' up, steppin′ up, steppin' up, (boom)
Babylon
Fatting up, fatting up, hay. (yo)
Die people dem fi know themselve′
And if they want food dem haffi sow themselve' (hey)
Tell the people dem fi know themselve',
And if de want food dem haffi sow themselve′, again.
Tell di youth dem set fi know themselve,
And if de wanna reach dem haffi teach themselve′, (ay)
Ghetto youth,
Never forget Marcus Garvey. (yey)

Steppin' Up

Ne laisse jamais, ne laisse jamais les gens se décourager.
Ne laisse jamais, ne laisse jamais les guerriers se décourager.
Ne laisse jamais, ne laisse jamais les enfants se décourager,
Ne laisse jamais les femmes se décourager.
Jeunesse du ghetto
Qui monte, qui monte, qui monte, (oui)
Babylone
Qui se lève, qui grossit, qui se lève (oui)
Jeunesse du ghetto
Qui monte, qui monte, qui monte, (oui)
Babylone
Qui grossit, qui grossit, d'accord.
Dis aux gens de se connaître eux-mêmes
Et s'ils veulent de la nourriture, ils doivent se semer eux-mêmes (hey)
Dis aux gens de se connaître eux-mêmes,
Et s'ils veulent se nourrir, ils doivent se semer eux-mêmes, d'accord.
Dis aux gens de se trouver eux-mêmes,
Et s'ils veulent se connaître, ils doivent s'enseigner eux-mêmes, (ohoy)
Les gens doivent se connaître eux-mêmes,
Et s'ils le veulent, le grand jugement à venir, ne veut pas s'approcher de ma femme.
L'estime de soi, le cœur doit être pur,
Alors tu ne peux pas courir partout en rouge, or et vert.
La pensée par soi-même, nettoie ton cœur
Ne marche jamais sur le chemin du méchant.
La maîtrise de soi, nettoie ton cœur et ton âme,
Et regarde le méchant rouler.
Jeunesse du ghetto
Qui monte, qui monte, qui monte, (oui)
Babylone
Qui se lève, qui grossit, qui simule (oui)
Jeunesse du ghetto
Qui monte, qui monte, qui monte, (oui)
Babylone
Qui grossit, qui grossit, gros.
Dis aux jeunes de se connaître eux-mêmes
Et s'ils veulent de la nourriture, ils doivent se semer eux-mêmes (hey)
Dis aux gens de se connaître eux-mêmes,
Et s'ils veulent de la nourriture, ils doivent se semer eux-mêmes, d'accord.
Dis aux gens de se trouver eux-mêmes,
Et s'ils veulent se connaître, ils doivent s'enseigner eux-mêmes, (ay)
Dis aux gens de se trouver eux-mêmes,
Parce que c'est eux seuls qui peuvent se briser eux-mêmes, ouais (yo).
Je dis la conscience de soi, ne sois pas négligent,
Et chaque fois que nous parlons, ne sois pas sourd,
Rastafari, c'est la nature de la vie, toujours béni,
Du nord au sud, de l'est et de l'ouest. (ey)
Souviens-toi que Babylone est venue me fumer,
Et ils sont toujours négligents, et ils te disent qu'ils se soucient,
Et ils deviennent négligents.
Ma réussite est la mienne, alors je dois investir,
Pour ce que je fais et je m'en fiche.
Jeunesse du ghetto
Qui monte, qui monte, qui monte, (oui)
Babylone
Qui dénonce, qui grossit, qui simule (oui)
Jeunesse du ghetto
Qui monte, qui monte, qui monte, (oui)
Babylone
Qui dénonce, qui grossit, hey. (yo)
Jeunesse du ghetto
Qui monte, qui monte, qui monte, (oui)
Babylone
Qui se lève, qui grossit, qui simule (oui)
Jeunesse du ghetto
Qui monte, qui monte, qui monte, (boom)
Babylone
Qui grossit, qui grossit, hay. (yo)
Les gens doivent se connaître eux-mêmes
Et s'ils veulent de la nourriture, ils doivent se semer eux-mêmes (hey)
Dis aux gens de se connaître eux-mêmes,
Et s'ils veulent de la nourriture, ils doivent se semer eux-mêmes, encore une fois.
Dis aux jeunes de se connaître eux-mêmes,
Et s'ils veulent se trouver, ils doivent s'enseigner eux-mêmes, (ay)
Jeunesse du ghetto,
N'oublie jamais Marcus Garvey. (yey)