Lyrics and translation Capleton - Tour

Tour

Yeh!
I say starighten yuh crooked ways
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly
Selassie I liveth everytime (me sing!)
After me lef from Jamaica go a foreign pon tour
Preaching teaching the people fi sure
Answer to Jah when him a knock pon your door
If yuh ignore yuh goin perish fi sure
Come back in Jamaica, everything insecure
Rich a get rich and the poor a get poor
Come back come hear say Panhead skull bore
Come back an hear say Dirtsman skull bore
Hear say John Pope Paul all a come yah pon tour
DJ dung yah a brandish mi what more
Boogerman ah plan all fi guh march and tour
Tour Kingston and all go tour Portmore
But me know de whole a dem would a-must dead fi sure
And de DJ dem nah teach people no more
A pure clashing and fighting dem no unite no more
Alla tell de girls girl dem fi bruck out like a sore
It seems like the people dem no love God no more
If Slackness a the sickness then Culture a the cure
Ice all mi block and all a whole city!
Chorus
After mi come back a Jamaica nuff things gone wrong
Cyaan know di uhman dem differnet from di man
Whole a dem a dressing in di same pollution
Dawn an John a join competition
Man a take them money an a go Obeah man
Man a grudge full and dem no stop envy man
But dem laborite, and dem labor wrong
Man a walk pon road and lick down innocent man
Lik down the little pickiney inna de prom
Dis is one thing me got fi overstand
Most of the youth dem stop dis Rastaman
De get fi know say Rasta a di right tradition
And respect Selassie as the almighty one
If Slackness a the fault, Culture a the solution
Chorus
Hold up! Wait a minute!
Come back a Jamaica things naw run right
Man alla fuss and dem no stop from fight
Some long icepick and some ole rusty knife
Man a walk a road a take innocent life
But dem labor wrong and dem labor right
Man a walk a road around and take out innocent life
Say Selassie I and alla dem start to fight
Say Emanuel and nuff a dem alla fight
Say Marcus Garvey and nuff a dem a fight
Woman alla shine and man no stop fight
If Slackness a the darkness, then Culture a the light
Ice all mi block an all a whole city (How me say!)
Chorus
This is most of the thing me tell the people on the tour
Answer to Jah when him a knock pon the door
Make sure your hands clean and make sure ya heart pure
Selassie call you, your safe an secure
Things yuh used to do yuh naw guh do them no more
Place yuh use to go yuh naw guh go there no more
Food yuh used to eat yuh naw guh eat dem no more
Things yuh used to say yuh naw go say dem no more
Leading dem a gwan like dem a bruck out like soldiers (say)
See dem a go ((fi dandis?)) upon the seashore
Chorus
Hold up! Wait a minute!
Come back in Jamaica, everything insecure
Rich a getting rich and the poor a get poor
Come back an hear say Panhead skull bore
Come back an hear say Dirtsman skull bore
Hear say John Pope Paul all a come yah pon tour
DJ dung yah a brandish mi what more
Bugggerman ah plan all fi guh march and tour
Tour Kingston and all go tour Port Moore
But mi know di whole a dem woulda must dead fi sure
And the DJ them naw teach people no more
Clashing and fightin dem nuh unite no more
All a tell the girl dem fi bruck out like a sore
It seem like the people them no love God no more
If Slackness a the sickness then Culture a the cure
Ice all a block an all a whole city
Chorus
After me come back in Jamaica nuff things gone wrong
Caan know di woman dem different from the man
All a dem a dress inna the same pollution
Down on general competition
Man a take them money an a guh obeah man
Man a grudge full and dem no stop envy man
But dem laborite, and dem labor wrong

Tournée

Ouais !
Je dis, redressez vos chemins tortueux
Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des impies
Selassie I vit à chaque fois (je chante !)
Après que je sois parti de la Jamaïque pour une tournée à l'étranger
Prêcher, enseigner aux gens, c'est sûr
Répondez à Jah quand il frappe à votre porte
Si vous l'ignorez, vous périrez à coup sûr
De retour en Jamaïque, tout est précaire
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent
Je reviens et j'entends dire que Panhead s'est fait trouer le crâne
Je reviens et j'entends dire que Dirtsman s'est fait trouer le crâne
J'ai entendu dire que Jean-Paul II vient ici en tournée
DJ ici en bas me brandit, quoi de plus
Boogerman prévoit même d'aller marcher et de faire une tournée
Faire le tour de Kingston et même aller jusqu'à Portmore
Mais je sais qu'ils seraient tous morts à coup sûr
Et les DJ n'enseignent plus rien aux gens
Ils ne font que s'affronter et se battre, ils ne s'unissent plus
Ils disent à toutes les filles de se déchaîner comme une plaie
On dirait que les gens n'aiment plus Dieu
Si le laxisme est la maladie, alors la culture est le remède
J'immobilise tout mon quartier et toute la ville !
Refrain
Depuis que je suis revenu en Jamaïque, beaucoup de choses ont mal tourné
Impossible de distinguer les femmes des hommes
Ils s'habillent tous de la même pollution
Dawn et John se joignent à la compétition
L'homme prend son argent et va voir le sorcier
L'homme est plein de rancune et n'arrête pas d'envier l'homme
Mais ils travaillent, et ils travaillent mal
L'homme marche sur la route et renverse un innocent
Renverser le petit enfant dans le bal de promo
C'est une chose que je dois supporter
La plupart des jeunes arrêtent ce rastaman
Ils apprennent que Rasta est la bonne tradition
Et respecter Selassie comme le Tout-Puissant
Si le laxisme est la faute, la culture est la solution
Refrain
Attendez une minute !
De retour en Jamaïque, les choses ne tournent pas rond
Les hommes sont pressés et n'arrêtent pas de se battre
Des pics à glace et de vieux couteaux rouillés
L'homme marche sur la route et prend des vies innocentes
Mais ils travaillent mal et ils travaillent bien
L'homme marche sur la route et prend la vie d'innocents
Dire Selassie I et tous se mettent à se battre
Dire Emanuel et beaucoup d'entre eux se battent
Dire Marcus Garvey et beaucoup d'entre eux se battent
La femme brille et l'homme n'arrête pas de se battre
Si le laxisme est l'obscurité, alors la culture est la lumière
J'immobilise tout mon quartier et toute la ville (Comment je dis !)
Refrain
C'est la plupart des choses que je dis aux gens pendant la tournée
Répondez à Jah quand il frappe à la porte
Assurez-vous que vos mains sont propres et que votre cœur est pur
Selassie vous appelle, vous êtes en sécurité
Les choses que vous faisiez, vous ne les ferez plus
Les endroits où vous alliez, vous n'y retournerez plus
La nourriture que vous mangiez, vous ne la mangerez plus
Les choses que vous disiez, vous ne les direz plus
Ils se conduisent comme s'ils se déchaînaient comme des soldats (dis)
Voyez-les aller ((pour dandis ?)) sur le bord de mer
Refrain
Attendez une minute !
De retour en Jamaïque, tout est précaire
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent
Je reviens et j'entends dire que Panhead s'est fait trouer le crâne
Je reviens et j'entends dire que Dirtsman s'est fait trouer le crâne
J'ai entendu dire que Jean-Paul II vient ici en tournée
DJ ici en bas me brandit, quoi de plus
Boogerman prévoit même d'aller marcher et de faire une tournée
Faire le tour de Kingston et même aller jusqu'à Portmore
Mais je sais qu'ils seraient tous morts à coup sûr
Et les DJ n'enseignent plus rien aux gens
Ils ne font que s'affronter et se battre, ils ne s'unissent plus
Ils disent à toutes les filles de se déchaîner comme une plaie
On dirait que les gens n'aiment plus Dieu
Si le laxisme est la maladie, alors la culture est le remède
J'immobilise tout mon quartier et toute la ville
Refrain
Depuis que je suis revenu en Jamaïque, beaucoup de choses ont mal tourné
Impossible de distinguer les femmes des hommes
Ils s'habillent tous de la même pollution
Concurrence générale
L'homme prend son argent et va voir le sorcier
L'homme est plein de rancune et n'arrête pas d'envier l'homme
Mais ils travaillent, et ils travaillent mal