Lyrics and translation Capleton - Who Dem

Who Dem

Ruben ah wah we a go do to dem
Slew dem, who dem
Who demwell done, yo
So me seh again

Slew dem ah pure feeling dem a carry
Dem done bow already and dem can′t say dem sorry ya
Slew dem a pure feelings dem a carry
Unno wan do dem something for me again well yo yo it name

Who dem ah couldah, wha dat dem a try
Dem go dis King Selassie watch all a dem die yo
Who dem me go see dem wit dem spell
Dem dis Emmanuel and dem soul gone a hell

Who dem a coulda, who dem waan cuss, dem dis Marcus
And now dem all bite de dust ya
Who dem and me go tell dem fi splurt
Tell dem dem can't dis mama earth

Yo no see ah dead man dem, a duppy man dem
We inna nuttin wid dem de fire haffi bun dem
Dem done condemn a pure dead man dem
Dem done no like me, a mi done no like dem tell dem

Say me nah keep no funny man friend
Tell me say me nah keep no
(Edit)
Friend
Nah go stoop low me trod di rocky road dem
Da fire ya, it redder dan red, da one yah name

Who dem ah couldah wha dat dem a try
Dem go dis King Selassie watch all a dem die yo
Who dem me go see dem wit dem spell
Dem dis Emmanuel and dem soul gone a hell yo

Who dem a coulda who dem waan cuss, dem dis Marcus ya
And now dem all bite de dust ya
Who dem and me go tell dem fi splurt
Tell dem them can′t dis mama earth

So me bun out dem dutty heart
Dem evil heart and dem corrupted thought nyam too much
(Edit)
Snake under grass, bow to de boss
Move too fast, me tell dem bout dem
(Edit)

Who go tell dem to provoke de youths dem to wrath
Now de youth dem seh dem nah trust no shadow after dark
Nah tek no check nor no fool fool talk
Dem know who and who ah come straight from dem heart

Know who a hypocrite from de way how dem talk
Dis de emperor and watch de whole a dem loss
Can't even find food to put inna dem troft
Not even bicycle much less donkey cart

Can't even creep, much less fi walk
Dem can′t even smile nor laugh da one yah name

Who dem ah couldah, wha dat dem a try
Dis King Selassie watch all a dem die yo
Who dem me go see dem wit dem spell
Dis Emmanuel and dem soul gone a hell yo

Who dem a coulda, who dem waan cuss, dem dis Marcus
And now dem all bite de dust ya
Who dem ah dem ah want ah treasure
Tell dem dem caan dis mama ′mega

Sense did a gi weh like dem never get a pence
Seems like dem gone school and go warm bench
Dem nah have no faith no confidence
Nah hold no faith nah block no reverence

Find out say nuff a dem disobedient
So me find out dem no have no conscience
Dem no have a clean heart nor a clear conscience
Dis king Selassie I it never mek sense

Dis Emmanuel and dem get kick of a de bench
Dis Marcus Garvey ah weh the case dem get drenched
Who dem, who dem yo

Who dem ah couldah wha dat dem a try
Dis King Selassie watch all a dem die yo

Qui sont-ils

Ruben, qu'est-ce qu'on va leur faire ?
Les tuer, qui sont-ils ?
Qui sont-ils ? Bien fait !
Alors je le redis,

Tuez-les, ils se prennent pour qui ?
Ils ont déjà plié et ne peuvent même pas s'excuser.
Tuez-les, ils se prennent pour qui ?
Tu veux que je leur fasse quelque chose encore ? Eh bien, ça s'appelle

Qui sont-ils ? Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
Ils défient le Roi Selassie, regardez-les tous mourir.
Qui sont-ils ? Je les vois avec leurs sorts,
Ils défient Emmanuel et leurs âmes sont en enfer.

Qui sont-ils ? Qui veulent-ils maudire ? Ils défient Marcus,
Et maintenant ils mordent tous la poussière.
Qui sont-ils ? Je vais leur dire de cracher le morceau,
Dis-leur qu'ils ne peuvent pas défier Mère Nature.

Tu ne vois pas que ce sont des morts-vivants ?
On est dans de beaux draps avec eux, le feu doit les brûler.
Ce ne sont que des morts-vivants,
Ils ne m'aiment pas, je ne les aime pas, dis-leur.

Dis que je ne fréquente pas les mauviettes.
Dis-moi que je ne fréquente pas les
(Modifié)
Mauviettes.
Je ne vais pas me rabaisser, je marche sur le chemin rocailleux.
Ce feu est plus rouge que rouge, celui-là s'appelle

Qui sont-ils ? Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
Ils défient le Roi Selassie, regardez-les tous mourir.
Qui sont-ils ? Je les vois avec leurs sorts,
Ils défient Emmanuel et leurs âmes sont en enfer.

Qui sont-ils ? Qui veulent-ils maudire ? Ils défient Marcus,
Et maintenant ils mordent tous la poussière.
Qui sont-ils ? Je vais leur dire de cracher le morceau,
Dis-leur qu'ils ne peuvent pas défier Mère Nature.

Alors je brûle leurs cœurs sales,
Leurs cœurs mauvais et leurs pensées corrompues. Ils ont trop mangé de
(Modifié)
Serpents sous l'herbe. Inclinez-vous devant le patron.
Vous allez trop vite, je vais leur dire ce qu'il en est de ces
(Modifié)

Qui leur dira de provoquer la colère des jeunes ?
Maintenant les jeunes disent qu'ils ne font confiance à aucune ombre après la tombée de la nuit.
Ils ne prennent aucun chèque, aucun discours insensé.
Ils savent qui est qui, ça vient droit du cœur.

On reconnaît un hypocrite à sa façon de parler.
Défiez l'Empereur et regardez-les tous perdre.
Ils ne trouvent même pas de quoi manger,
Pas même une bicyclette, encore moins une charrette à âne.

Ils ne peuvent même pas ramper, encore moins marcher.
Ils ne peuvent même pas sourire ou rire. Celui-là s'appelle

Qui sont-ils ? Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
Ils défient le Roi Selassie, regardez-les tous mourir.
Qui sont-ils ? Je les vois avec leurs sorts,
Ils défient Emmanuel et leurs âmes sont en enfer.

Qui sont-ils ? Qui veulent-ils maudire ? Ils défient Marcus,
Et maintenant ils mordent tous la poussière.
Qui sont-ils ? Ils veulent un trésor ?
Dis-leur qu'ils ne peuvent pas défier Maman

Le bon sens a été donné comme s'ils n'avaient jamais reçu un centime.
On dirait qu'ils sont allés à l'école pour rien.
Ils n'ont aucune confiance en eux,
Aucune foi, aucun respect.

On découvre que beaucoup d'entre eux sont désobéissants,
Alors je découvre qu'ils n'ont aucune conscience.
Ils n'ont ni cœur pur ni conscience tranquille.
Défier le Roi Selassie I n'a aucun sens.

Défier Emmanuel et se faire expulser.
Défier Marcus Garvey et se faire tremper.
Qui sont-ils ? Qui sont-ils ?

Qui sont-ils ? Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
Ils défient le Roi Selassie, regardez-les tous mourir.