Lyrics and translation Cappuccino - Dir Mama

Dir Mama

Hab ich nicht gesagt ich werde nie vergessen woher ich komm'
Und das hab'ich nicht .- Keinen uns'rer Tage .
Ich frage mich, wieviel wage ich .
Hoffe ich versage nicht .
Und dann setz'ich alles, denn ich erinner'mich all abendlich dranwie wir beide auf einmal auf der Straße saßenin fremden Betten schliefen und von fremden Tellern aßen .Wir besaßen ja eigentlich nichtsdoch wir vergaßen nie zu spaßenund angesichts einigermaßen guter Bekannten überstanden wir den Fallund konnten landen .
Wir fanden eine kleine Wohnung in einer Gegend die echt scheiße war .
Doch vielleicht komm'ich grad deswegen heut'mit Scheiße klar!?!

- Dir Mama, dir Mama -

Es sah 'ne zeitlang echt beschissen um uns aus
Doch ich möcht die Zeit nicht missendenn das Wissen das ich daraus zogwog mehr als alle Bücher der Schuleund ich scheiß auf meine angeknaxte Psyche, ich spule zurück:
Kein Glück, kein Geld, keine heile Welt .
Doch du warst wie eine Katze die immer nur auf die Beine fällt,
Den Kopf nach oben hält damit man ihn sieht, und nie aufgibtund darum widm'ich dieses Lied ...

Ref.:
...Dir Mama, dafür das ich bin was ich binDir Mama, für alles was ich für dich empfind'
Dir Mama, ich will das es die ganze Welt erfährt,
Du bist es wert, und darum widm'ich dieses Lied
Dir Mama, dafür das ich kann was ich kannDir Mama, dafür wie es alles begannDir Mama, ich will das es die ganze Welt erfährt,
Du bist es wert, und darum widm'ich dieses Lied
Dir Mama!

Stummel aus'm Aschenbecher, kannst du dich erinnern?
'N Appel und 'n Ei, konnte sich nicht verschlimmern .
Doch tief im Innern wird mir heute klar:
Es wäre nicht so wie es ist, wär'es damals nicht gewesen wie es war .
Courage und 'n Arsch voll Mutist das Ergebnis deiner Erziehung, also laß sie beruh'n .
Es tut mir Leid wenn ich dir manchmal den Verstand geraubt hab
Ls ich 'n Brandstifter waroder dein Auto geklaut hab'.
Mama, das hier ist für dich, für die guten und die schlechten Zeitenin denen du mich nicht einmal hängen lassen hast .Ich kann dir nicht oft genug danken, du alleine machtest aus mir einen Mann .
An jedem Tag dieser komischen Welt
Warst du wie eine Katze die immer nur auf die Beine fällt,
Den Kopf nach oben hält damit man ihn sieht, und nie aufgibt,
Und darum widm'ich dieses Lied ...

Ref. (bis Ende)

Maman chérie

Je n'ai pas dit que j'oublierai jamais d'où je viens
Et je n'ai pas ... - Aucun de nos jours ...
Je me demande combien je risque ...
J'espère ne pas échouer ...
Et puis je mets tout en jeu, car je me souviens tous les soirs de comment nous avons soudainement été assis dans la rue, dormi dans des lits étrangers et mangé dans des assiettes étrangères ... Nous ne possédions rien en fait, mais nous n'oublions jamais de plaisanter, et face à des connaissances relativement bonnes, nous avons survécu à la chute et nous avons pu atterrir ...
Nous avons trouvé un petit appartement dans un quartier qui était vraiment merdique ...
Mais peut-être que c'est pour ça que je gère la merde aujourd'hui!?!

- Maman chérie, maman chérie -

Pendant un certain temps, ça avait l'air vraiment pourri pour nous
Mais je ne voudrais pas manquer cette époque, car la connaissance que j'en ai tirée valait plus que tous les livres de l'école, et je m'en fiche de ma psyché cabossée, je rembobine :
Pas de chance, pas d'argent, pas de monde parfait ...
Mais tu étais comme un chat qui retombe toujours sur ses pattes,
La tête haute pour qu'on la voie, et qui n'abandonne jamais, et c'est pour ça que je dédie cette chanson ...

Ref :
... Maman chérie, pour que je sois ce que je suis, Maman chérie, pour tout ce que je ressens pour toi
Maman chérie, je veux que le monde entier le sache,
Tu le vaux, et c'est pour ça que je dédie cette chanson
Maman chérie, pour que je puisse faire ce que je fais, Maman chérie, pour la façon dont tout a commencé, Maman chérie, je veux que le monde entier le sache,
Tu le vaux, et c'est pour ça que je dédie cette chanson
Maman chérie !

Des mégots dans le cendrier, tu te souviens ?
Un œuf et une pomme, ça ne pouvait pas empirer ...
Mais au fond de moi, je réalise aujourd'hui :
Ça ne serait pas comme ça si ça n'avait pas été comme ça à l'époque ...
Du courage et un cul plein de courage, c'est le résultat de ton éducation, alors laisse ça tranquille ...
Je suis désolé de t'avoir parfois volé la raison
Si j'étais un pyromane ou si j'avais volé ta voiture ...
Maman, c'est pour toi, pour les bons et les mauvais moments, où tu ne m'as jamais laissé tomber ... Je ne peux pas te remercier assez, toi seule as fait de moi un homme ...
Chaque jour de ce monde bizarre
Tu étais comme un chat qui retombe toujours sur ses pattes,
La tête haute pour qu'on la voie, et qui n'abandonne jamais,
Et c'est pour ça que je dédie cette chanson ...

Ref. (jusqu'à la fin)